هری پاتر و زندانی آزکابان

15 بخش

12بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی بخش

خوبه.

تو بهتره بری. نه. نگران نباش، خب؟

چیزی نیست. می‌مونم.

تو برو، من هستم.

تو خوبی؟ خوبم. برو.

به نظر میاد خیلی درد داشته باشه. خیلی درد داره.

شاید قطعش کنن.

مطمئنم خانم پامفری تو یه چشم بهم زدن خوبش می‌کنه.

دیگه دیره. خراب شده رفته. باید قطع بشه.

قشنگه، مگه نه؟

هیچ‌وقت اولین باری رو که وارد اون درها شدم یادم نمیره.

خیلی خوب میشه که یه بار دیگه با آزادی این کارو بکنم.

خیلی کار شرافتمندانه‌ای کردی.

لیاقت این ترحم رو نداره.

آخه فکر نمی‌کنم پدرم بخواست بهترین دوست‌هاش…

دست به قتل بزنن.

به علاوه، اگه اون بمیره، حقیقت هم باهاش می‌میره.

اگه زنده تحویلش بدیم، آزاد میشی.

منو به کرم حلزونی تبدیل کنین! فقط منو تحویل دیوانه‌سازها ندین!

رون! مگه من دوست و حیوون خوبی برات نبودم؟ تو که نمیذاری اونا منو…

تحویل دیوانه‌سازها بدن، مگه نه؟ من موشت بودم!

دختر خوب و باهوش! می‌دونم که تو نمیذاری، ازش فاصله بگیر!

نمی‌دونم کسی بهت گفته یا نه، هری،

وقتی به دنیا اومدی، جیمز و لی‌لی منو پدرخوانده‌ت کردن.

می‌دونم.

البته درک می‌کنم که ممکنه دوست داشته باشی پیش خاله و شوهرخاله‌ات بمونی…

ولی اگه خواستی تو خونه‌ی جدیدی زندگی کنی…

چی؟ بیام با تو زندگی کنم؟

خب، فقط یه پیشنهاد بود. درک می‌کنم که ممکنه مایل نباشی.

هری!

ریموس، دوست قدیمی من، امشب معجونت رو خوردی؟

تو می‌دونی که باطن حقیقیت چیه، ریموس! زندگی واقعیت درون این قلبته! همین قلبت!

این جسم فقط جسمه!

اکسپلیارموس!

هری!

ریموس! ریموس!

فرار کنین! فرار کنین!

بیاین. صبرکن! صبرکن!

هرماینی! فکر بدیه. فکر بدیه.

پروفسور؟

پروفسور لوپین؟

گرگ نازنازی. گرگ نازنازی.

اینجایی، پاتر!

سیریوس!

برگرد اینجا، پاتر!

سیریوس!

نه. سیریوس!

اکسپکتو پاترونوم!

متن انگلیسی بخش

Okay.

-You better go. -No. Don’t worry, okay?

lt’s fine. l’ll stay.

You go, l’ll stay.

-You okay? -l’m fine. Go.

-That looks really painful. -So painful.

They might chop it.

l’m sure Madam Pomfrey will fix it in a heartbeat.

lt’s too late. lt’s ruined. lt’ll have to be chopped off.

lt’s beautiful, isn’t it?

l’ll never forget the first time l walked through those doors.

lt’ll be nice to do it again as a free man.

That was a noble thing you did back there.

He doesn’t deserve it.

l didn’t think my dad would have wanted his best friends…

…to become killers.

Besides, dead, the truth dies with him.

Alive, you’re free.

Turn me into a flobberworm. Anything but the dementors!

Ron! Haven’t l been a good pet? You wont let them give me…

…to the dementors, will you? l was your rat!

-Sweet, clever girl! Surely you wont–Get away from her!

l don’t know if you know, Harry…

…but when you were born, James and Lily made me your godfather.

l know.

l can understand if you choose to stay with your aunt and uncle…

…but if you ever wanted a different home….

What? Come and live with you?

lt’s just a thought. l can understand if you don’t want to.

Harry!

Remus, my old friend. Have you taken your potion tonight?

You know the man you truly are, Remus! This heart is where you truly live! Here!

This flesh is only flesh!

Expelliarmus!

Harry!

Remus! Remus!

Run! Run!

-Come on. -Wait. Wait.

Hermione! Bad idea. Bad idea.

Professor?

Professor Lupin?

Nice doggy. Nice doggy!

There you are, Potter!

Sirius!

Come back here, Potter!

Sirius!

No. Sirius!

Expecto Patronum!

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.