هری پاتر و زندانی آزکابان

15 بخش

5بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 9 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی بخش

آفرين هري، و آفرين .کج منقار

.خيلي حيرت انگيز بود، هري

.اوه، ترو خدا

.آفرين، آفرين

براي روز اول چطور بودم؟.عالي بود. پروفسور-

شرط ميبندم تو اصلا خطرناک نيستي، درسته؟ تو خطرناکي حيوون گنده زشت؟

.مالفوي، نه

!نه

!کج منقار

…هي، هي، هي

!هي! کج منقار

.گمشو حيوون احمق

.منو کشت.آروم باش. فقط يه خراشه-

!هاگريد

.بايد بره به بيمارستان.من خودم معلمم. اين کارو ميکنم-

.بايد خيلي نگران اين ماجرا باشي.کلاس لغو شد-

.تو و اون مرغ خونخوارت

دردش خيلي وحشتناکه، دراکو؟

.هي خوب ميشه هي درد ميگيره .هنوزم فکر ميکنم خيلي خوشبخت بودم

خانم پامفري گفت اگه يه دقيقه .ديرتر ميومدم ديگه الان بازو نداشتم

.براي چند هفته ديگه نميتونم تکليف هام رو انجام بدم.ببين احمق چي داره ميگه-

انگار تير خورده، نه؟.حداقل خوبه که هاگريد رو اخراج نکردن-

.شنيدم باباي دراکو خيلي عصباني شده .آخرش رو ديگه نشنيديم

.اون رو ديدنکي رو؟-

!سيريوس بلک

.تو داف تان هست؟ پس از اينجا دور نيست

فکر نميکنين که تو هاگوارتز هم بياد، هان؟

با وجود ديوانه سازها جلوي همه ورودي ها؟ديوانه سازها؟-

.اون که از دست اونها در رفته کي ميگه دوباره نميتونه اين کار رو بکنه؟

.درسته، بلک همه جا ميتونه باشه .عين اين ميمونه که بخوان دود رو بگيرن

مثل اينکه بخوان دود رو .با دستهاشون همين جوري بگيرن

عجيبه، نه؟

…کسي ميتونه حدس بزنه که

توي اون گنجه چيه؟…

.يه لولو خور خورست.خيلي خوب بود، آقاي توماس-

حالا کسي ميتونه بمن بگه لولوخور خوره چه شکليه؟

.هيچ کس نميدونه.اون کي اومد تو؟

.لولوخور خوره ها همش تغيير شکل ميدن

اون ها خودشون رو بصورت ترس اصلي .شخص مقابلشون در ميارن

…براي همين باعث ميشه که اونها.بسيار وحشتناک، بله، بله، بله…-

خوشبختانه، يه ورد خيلي ساده براي .دفع لولوخور خوره وجود داره

خواهش ميکنم بزارين اول .بدون چوبدستي هاتون تمرين کنيم

.بعد از من تکرار کنين، ريديکيولس

!ريديکيولس.خيلي خوبه-

.يه کم بلندتر و خيلي واضح تر :گوش کنين

!ريديکيولس!ريديکيولس-

.اين کلاس فقط براي گفتن ريديکليوسه.خيلي خوبه-

اين بخشش خيلي آسونه. متوجه ميشين .که تنها ورد گفتن کافي نيست

چي واقعا باعثه ميشه که .لولوخور خوره ها خنده دار بنظر برسن

بايد تو ذهنتون اون رو .بصورت خنده داري فرض کنين

،بزارين براتون توضيح بدم. نويل ميشه به من ملحق بشي، لطفا؟

…بدو، بيا، نترس

.بيا ديگه

سلام، نويل، تو بيشتر از همه از چي ميترسي؟

.پروفسور اسنيپ

ببخشيد؟.پروفسور اسنيپ-

.پروفسور اسنيپ. درسته، همه ازش ميترسن

.تو با مادر بزرگت زندگي ميکني.ولي من نميخوام اون شبيه مادربزرگ هم بشه-

…نه

نميشه. ميخوام لباسهاي… .مادربزرگت رو بياد بياري

فقط لباس هاش رو. خيلي .واضح تو ذهنت به تصوير بکش

…اون يه کيف قرمز با خودش.ما لازم نيست که بشنويم-

.به محض اين که ديديش، اونجوري ميشه …حالا وقتي من در گنجه رو باز مي کنم

بهت ميگم که چي کار… .کني، ببخشيد

لباسهاي مادربزرگت رو تو تن .پروفسور اسنيپ تصور کن

ميتوني اين کار رو بکني؟

.بله، چوبدستي ات رو آماده کن

.يک، دو، سه

.فکر کن، نويل، فکر

!ريديکيولس

.عالي بود، نويل، عالي بود .باور نکردنيه! خوبه

،برو ديگه نويل .همه به صف شن

.تو يه خط

ميخوام هر کسي از …بيشترين چيزي که ميترسه

.تو ذهنش يه چيز خنده دار تبديلش کنه…

.نفر بعد، رون

.تمرکز کن، ترست رو تصوير کن .شجاع باش

.چوب دستي ات رو آماده کن، رون

!ريديکيولس

!آهان

.ديدين؟ خيلي خوبه، خيلي خوبه

،حيرت آوره، کاملا درسته، خيلي .خيلي جالبه، پروتي، بيا جلو

.بهمون نشون بده چي ميبيني

.اعصابت رو کنترل کن. محکم باش

!ريديکيولس

.و نفر بعد، بياد، بياد

.فوق العادست، فوق العادست

.بيا اينور

!!ريديکيولس

،خوب، ببخشيد که اينجوري شد .براي امروز کافيه

.کتابهاتون رو از اون پشت وردارين

.اين پايان اين درس بود .متشکرم، ببخشيد

ببخشيد، چيزهاي جالب تر بيشتري .ميتونين داشته باشين

به خاطر داشته باشيد که ديدار از دهکده .هاگزميد يه امتياز ويژه اي براتون هست

…اگه رفتار درستي از خودتون نشون ندين

.ممکنه اين امتياز رو براي دفعه بعد ديگه نداشته باشيد…

،رضايت نامه امضا نشده .امکان بازديد از دهکده رو نداره

.اين قانونه، پاتر

.اونهايي که رضايت نامه دارن، دنبالم بيان .اونهايي هم که ندارن سر جاشون بمونن

،ولي اگه شما اينو برام امضا کنيد …فکر کنم بتونم

من نميتونم. فقط والدين .يا سرپرست ميتونه امضا کنه

،که من هيچ کدومشون نيستم .اين درخواست بي مورديه

.متاسفم، پاتر .اين حرف آخرم بود

.فراموشش کنيد بچه ها، بعدا ميبينمتون

پروفسور، ميتونم ازتون يه چيزي بپرسم؟

ميخواي بپرسي چرا جلوي تورو در مقابل لولوخور خوره گرفتم، آره؟

.فکر ميکردم دليلش واضحه

متن انگلیسی بخش

Well done, Harry, and well done, Buckbeak.

That was wicked, Harry!

Oh, please.

Well done, well done.

-How am l doing me first day? -Brilliant, professor.

Youre not dangerous at all, are you, you great ugly brute!

Malfoy, no….

No!

Buckbeak!

Whoa, whoa, whoa….

Whoa! Buckbeak!

Away, you silly creature….

-lts killed me! -Calm down. lts just a scratch!

Hagrid!

-He has to be taken to the hospital. -lm the teacher. lll do it.

-Youre gonna regret this. -Class dismissed!

You and your bloody chicken!

Does it hurt terribly, Draco?

lt comes and it goes. Still, l consider myself lucky.

Madam Pomfrey said another minute and l couldve lost my arm.

-l cant do homework for weeks. -Listen to the idiot.

-Hes really laying it on thick, isnt he? -At least Hagrid didnt get fired.

l hear Dracos fathers furious. We havent heard the end of this.

-Hes been sighted! -Who?

Sirius Black!

Dufftown? Thats not far from here.

You dont think hed come to Hogwarts, do you?

-With dementors at every entrance? -Dementors?

He slipped past them once. Whos to say he wont do it again?

Thats right. Black could be anywhere. lts like trying to catch smoke.

Like trying to catch smoke with your bare hands.

lntriguing, isnt it?

Would anyone like to venture a guess…

…as to what is inside?

-Thats a boggart, that is. -Very good, Mr. Thomas.

Now, can anybody tell me what a boggart looks like?

-No one knows. -When did she get here?

Boggarts are shape-shifters.

They take the shape of whatever a person fears the most.

-Thats what makes them so–So terrifying, yes, yes, yes….

Luckily, a very simple charm exists to repel a boggart.

Lets practice it now. Without wands, please.

After me. Riddikulus!

-Riddikulus! -Very good.

A little louder and very clear. Listen

-Riddikulus! -Riddikulus!

-This class is ridiculous. -Very good.

So much for the easy part. You see, the incantation alone is not enough.

What really finishes a boggart is laughter.

You need to force it to assume a shape you find truly amusing.

Let me explain. Neville, would you join me, please?

Come on, dont be shy. Come on.

Come on.

Hello. Neville, what frightens you most of all?

Professor Snape.

-Sorry? -Professor Snape.

Professor Snape. Yes, frightens all.

-You live with your grandmother. -l dont want it to turn into her, either.

No…

…it wont. l want you to picture her clothes.

Only her clothes, very clearly, in your mind.

-She carries a red handbag–We dont need to hear.

As long as you see it, well see it. Now, when l open that wardrobe…

…heres what l want you to do. Excuse me.

lmagine Professor Snape in your grandmothers clothes.

Can you do that?

Yes. Wand at the ready.

One, two, three.

Think, Neville, think.

Riddikulus!

Wonderful, Neville, wonderful! lncredible! Okay…

…to the back, Neville. Everyone, form a line….

Form a line!

l want everyone to picture the thing they fear the very most…

…and turn it into something funny.

Next! Ron!

Concentrate. Face your fear. Be brave!

Wand at the ready, Ron.

Riddikulus!

Yes!

You see? Very good, very good!

Marvelous! Absolutely, very, very enjoyable! Parvati! Next!

Show us what you see.

Keep your nerve. Steady.

Riddikulus!

And next! Step up, step up!

Wonderful, wonderful!

Here!

Riddikulus!

Right. Sorry about that. Thats enough for today.

Collect your books from the back.

Thats the end of the lesson. Thank you! Sorry!

Sorry, you can have too much of a good thing.

Remember, these visits to Hogsmeade village are a privilege.

Should your behavior reflect poorly on the school…

…that privilege shall not be extended again.

No permission form signed, no visiting the village.

Thats the rule, Potter.

Those with permission, follow me. Those without, stay put.

l thought if you signed it, then l could–

l cant. Only a parent or a guardian can sign.

Since l am neither, it would be inappropriate.

lm sorry, Potter. Thats my final word.

Forget about it, guys. See you later.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.