هری پاتر و زندانی آزکابان

15 بخش

5بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی بخش

آفرین، هری و آفرین، کج‌منقار!

خیلی عالی بود، هری!

اوه، تو رو خدا.

آفرین، آفرین.

برای روز اول، کارم چطوره؟ عالی هستی، پروفسور.

آره، شرط می‌بندم اصلاً خطرناک نیستی، حیوون گنده‌ی زشت!

مالفوی، نه!

نه!

کج‌منقار!

کج منقار!

برو اون‌ور، حیوون احمق.

اوه، منو کشت! آروم باش! فقط یه خراشه!

هاگرید!

باید بره درمانگاه. من استادم. می‌برمش.

از این کارت پشیمون میشی. کلاس تعطیله!

تو و اون مرغ لعنتیت!

خیلی درد داره، دراکو؟

هی دردش میره و میاد. ولی فکر می‌کنم خیلی خوش‌شانس بودم.

خانم پامفری گفت اگه یه دقیقه دیرتر می‌اومدم، دستم رو از دست می‌دادم.

تا چند هفته نمی‌تونستم تکلیف‌هام رو انجام بدم. ببین احمق چی داره میگه.

خیلی داره بزرگش می‌کنه، مگه نه؟

آره، ولی حداقل خوبه هاگرید اخراج نشد.

شنیدم بابای دراکو خیلی عصبانی شده. هنوز این قضیه تموم نشده.

دیدنش! کی رو؟

سیریوس بلک!

داف‌تاون؟ زیاد از اینجا دور نیست.

فکر نمی‌کنین که به هاگوارتز بیاد، نه؟

با اون همه دیوانه‌سازی که جلوی ورودی‌هاست؟ دیوانه‌سازها؟

اون که یه بار از دستشون در رفته. کی میگه دوباره نمی‌تونه این کارو بکنه؟

درسته. بلک هر جایی می‌تونه باشه. عین این می‌مونه که بخوان دود رو بگیرن.

مثل اینه که بخوان دود رو با دست‌هاشون همین‌جوری بگیرن.

عجیبه، مگه نه؟

کسی می‌تونه حدس بزنه…

توی گنجه چیه؟

یه لولوخورخوره‌ست. خیلی خوب بود، آقای توماس.

حالا کسی می‌تونه بگه لولوخورخوره چه شکلیه؟

هیچ‌کس نمی‌دونه. این کِی اومد اینجا؟

لولوخورخوره‌ها مدام تغییرشکل میدن.

خودشون رو به شکل چیزی درمیارن که بیش از همه ما رو می‌ترسونه.

همین باعث میشه که اونا بسیار وحشتناک باشن، بله، بله، بله.

خوشبختانه، یه افسون خیلی آسون برای دفع لولوخورخوره وجود داره.

اول این ورد رو تمرین کنیم. بدون چوبدستی، لطفاً.

بعد از من تکرار کنین. ریدیکولوس.

ریدیکولوس! خیلی خوبه.

یه کم بلندتر و خیلی واضح‌تر. گوش کنین:

ریدیکولوس! ریدیکولوس!

این کلاس مسخره‌ست. خیلی خوبه.

خب، این بخشش آسون بود. می‌دونین، تنها ورد گفتن کافی نیست.

چیزی که واقعاً کار لولوخورخوره رو یکسره می‌کنه، خنده‌ست.

باید مجبورش کنین به شکلی دربیاد که به نظرتون خیلی خنده‌داره.

بذارین براتون توضیح بدم. نویل، میشه لطفاً بیای پیش من؟

زودباش، خجالت نکش. بیا.

بیا دیگه.

سلام. نویل، تو بیشتر از همه از چی می‌ترسی؟

پروفسور اسنیپ.

چی گفتی؟ پروفسور اسنیپ.

پروفسور اسنیپ؟ بله، همه ازش می‌ترسن.

و می‌دونم تو با مادربزرگت زندگی می‌کنی. بله، ولی به شکل اونم نمی‌خوام دربیاد.

نه.

به اون شکل درنمیاد. می‌خوام لباس‌های مادربزرگت رو تجسم کنی.

فقط لباس‌هاش رو خیلی واضح تو ذهنت تصور کن.

یه کیف‌دستی قرمز با خودش… لازم نیست ما بشنویم.

اگه تو تصورش کنی، ما هم می‌بینیمش. حالا، در گنجه رو که باز کردم…

ازت می‌خوام این کارو بکنی. ببخشید.

لباس‌های مادربزرگت رو تو تن پروفسور اسنیپ تصور کن.

می‌تونی این کارو بکنی؟

بله. چوبدستیت رو آماده کن.

یک، دو، سه.

فکر کن، نویل، فکر کن!

ریدیکولوس!

عالی بود، نویل، عالی بود! فوق‌العاده بود. خوبه.

برو اون عقب، نویل. همه به صف شن!

به صف بشین!

می‌خوام هر کسی چیزی رو که بیش از همه ازش می‌ترسه تصور کنه…

و به یه چیز خنده‌دار تبدیلش کنه.

نفر بعد! رون!

تمرکز کن. با ترست روبرو شو. شجاع باش!

چوبدستی‌ات رو آماده کن، رون.

ریدیکولوس!

آره!

دیدین؟ خیلی خوبه، خیلی خوبه!

عالیه! خیلی، خیلی جالبه! پرواتی! نوبت توئه!

بهمون نشون بده چی می‌بینی.

به اعصابت مسلط باش.

ریدیکولوس!

و نفر بعد! بیا، بیا!

فوق‌العاده‌ست، فوق‌العاده‌ست!

من اینجام!

ریدیکولوس!

خب. ببخشید که این‌جوری شد. برای امروز کافیه.

کتاب‌هاتون رو از اون پشت بردارین.

این درس تموم شد. ممنونم. ببخشید.

ببخشید، اگه بیشتر ادامه بدیم خوشیش از بین میره.

به خاطر داشته باشین که دیدارهاتون از دهکده‌ی هاگزمید یه امتیاز ویژه‌ست.

اگه در مدرسه رفتار درستی از خودتون نشون ندین،

این امتیاز رو برای دفعه‌ی بعد از دست میدین.

اگه رضایت‌نامه‌ت امضا نشده، نمی‌تونی به دهکده بری.

این قانونه، پاتر.

اونایی که رضایت‌نامه دارن، دنبالم بیان. اونایی هم که ندارن، سر جاشون بمونن.

ولی پروفسور، گفتم اگه شما اینو برام امضا کنین، می‌تونم برم.

من نمی‌تونم. فقط والدین یا سرپرست می‌تونن امضا کنن.

و چون من هیچ‌کدومشون نیستم، این کار درست نیست.

متأسفم، پاتر. این حرف آخرمه.

فراموشش کنین، بچه‌ها. بعداً می‌بینمتون.

پروفسور، می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟

می‌خوای بپرسی چرا نذاشتم با اون لولوخورخوره روبرو بشی، آره؟

فکر کردم دلیلش واضحه.

متن انگلیسی بخش

Well done, Harry, and well done, Buckbeak.

That was wicked, Harry!

Oh, please.

Well done, well done.

-How am l doing me first day? -Brilliant, professor.

You’re not dangerous at all, are you, you great ugly brute!

Malfoy, no….

No!

Buckbeak!

Buckbeak!

Away, you silly creature….

-lt’s killed me! -Calm down. lt’s just a scratch!

Hagrid!

-He has to be taken to the hospital. -l’m the teacher. l’ll do it.

-You’re gonna regret this. -Class dismissed!

You and your bloody chicken!

Does it hurt terribly, Draco?

lt comes and it goes. Still, l consider myself lucky.

Madam Pomfrey said another minute and l could’ve lost my arm.

-l can’t do homework for weeks. -Listen to the idiot.

-He’s really laying it on thick, isn’t he? -At least Hagrid didn’t get fired.

l hear Draco’s fathers furious. We haven’t heard the end of this.

-He’s been sighted! -Who?

Sirius Black!

Dufftown? That’s not far from here.

You don’t think he’d come to Hogwarts, do you?

-With dementors at every entrance? -Dementors?

He slipped past them once. Who’s to say he wont do it again?

That’s right. Black could be anywhere. lt’s like trying to catch smoke.

Like trying to catch smoke with your bare hands.

lntriguing, isn’t it?

Would anyone like to venture a guess…

…as to what is inside?

-That’s a boggart, that is. -Very good, Mr. Thomas.

Now, can anybody tell me what a boggart looks like?

-No one knows. -When did she get here?

Boggarts are shape-shifters.

They take the shape of whatever a person fears the most.

-That’s what makes them so–So terrifying, yes, yes, yes….

Luckily, a very simple charm exists to repel a boggart.

Let’s practice it now. Without wands, please.

After me. Riddikulus!

-Riddikulus! -Very good.

A little louder and very clear. Listen

-Riddikulus! -Riddikulus!

-This class is ridiculous. -Very good.

So much for the easy part. You see, the incantation alone is not enough.

What really finishes a boggart is laughter.

You need to force it to assume a shape you find truly amusing.

Let me explain. Neville, would you join me, please?

Come on, don’t be shy. Come on.

Come on.

Hello. Neville, what frightens you most of all?

Professor Snape.

-Sorry? -Professor Snape.

Professor Snape. Yes, frightens all.

-You live with your grandmother. -l don’t want it to turn into her, either.

No…

…it wont. l want you to picture her clothes.

Only her clothes, very clearly, in your mind.

-She carries a red handbag

We don’t need to hear.

As long as you see it, well see it. Now, when l open that wardrobe…

…here’s what l want you to do. Excuse me.

lmagine Professor Snape in your grandmothers clothes.

Can you do that?

Yes. Wand at the ready.

One, two, three.

Think, Neville, think.

Riddikulus!

Wonderful, Neville, wonderful! lncredible! Okay…

…to the back, Neville. Everyone, form a line….

Form a line!

l want everyone to picture the thing they fear the very most…

…and turn it into something funny.

Next! Ron!

Concentrate. Face your fear. Be brave!

Wand at the ready, Ron.

Riddikulus!

Yes!

You see? Very good, very good!

Marvelous! Absolutely, very, very enjoyable! Parvati! Next!

Show us what you see.

Keep your nerve Steady.

Riddikulus!

And next! Step up, step up!

Wonderful, wonderful!

Here!

Riddikulus!

Right. Sorry about that. That’s enough for today.

Collect your books from the back.

That’s the end of the lesson. Thank you! Sorry!

Sorry, you can have too much of a good thing.

Remember, these visits to Hogsmeade village are a privilege.

Should your behavior reflect poorly on the school…

…that privilege shall not be extended again.

No permission form signed, no visiting the village.

That’s the rule, Potter.

Those with permission, follow me. Those without, stay put.

l thought if you signed it, then l could–

l cant. Only a parent or a guardian can sign.

Since l am neither, it would be inappropriate.

l’m sorry, Potter. That’s my final word.

Forget about it, guys. See you later.

Professor, can l ask you something?

You want to know why l stopped you facing that boggart, yes?

l thought it’d be obvious.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.