هری پاتر و زندانی آزکابان

15 بخش

4بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی بخش

خوش آمدید، فرزندان من.

در این کلاس، شما هنر اصیل پیشگویی رو کشف خواهید کرد.

در این کلاس، اگر روشن‌بینی داشته باشید، چیزهایی رو خواهید فهمید.

سلام من پروفسور تریلانی هستم.

با همدیگه خودمون رو به درون آینده خواهیم سپرد.

این ترم، به مبحث فال چای می‌پردازیم، هنر تفسیر تفاله‌های چای.

برای همین خواهش می‌کنم، فنجون نفر بغل‌دستیتون رو بردارین.

چی می‌بینین؟

حقیقت مانند جمله‌ای در اعماق یک کتاب پنهان شده و منتظره که شما بخونیدش.

اما اول، باید ذهنتون رو باز نگه دارین.

اول، چشمتون باید از دنیای مادی فراتر بره. چقدر چرت و پرت میگه.

تو از کجا اومدی؟ من؟

من که تمام مدت همین‌جا بودم. تو، پسر…

حال مادربزرگت خوبه؟

فکر کنم.

اگه جات بودم اون‌قدرها از این بابت مطمئن نبودم. فنجون رو بده به من.

بیچاره.

ذهنتون رو باز نگه دارین!

هاله‌ات گذراست، عزیزم. چشمت رو از دنیای مادی فراتر بردی؟

فکر می‌کنم بردی. البته.

توی فنجون نگاه کن. بهم بگو چی می‌بینی.

اوه، بله.

تفاله‌های هری شبیه صلیب کج و کوله‌ست. یعنی رنج و عذاب زیادی در پیش داره.

و اینم یه چیزیه مثل خورشید یعنی رضایت و خوشحالی.

پس…

تو در آینده خیلی رنج می‌کشی، ولی از این بابت راضی و خوشحال خواهی بود.

فنجون رو بده به من.

اوه، پسر عزیزم.

عزیزم…

تو طالع نحس داری.

طالب؟ طالب دیگه چیه؟

طالب نه، احمق جون. طالع نحس.

“به شکل سگی بزرگ و شبح‌مانند است.

“یکی از بدترین علامت‌های دنیای ماست.

“علامتِ…

مرگ است”.

فکر نمی‌کنی که طالع نحس به سیریوس بلک ربطی داشته باشه؟

راستش، رون. اگه از من می‌پرسی، پیشگویی علم خیلی مبهمیه.

ولی طلسم‌های باستانی خیلی درس جذابیه.

طلسم‌های باستانی؟ مگه تو این ترم چند تا کلاس گرفتی؟

واقعاً کم هستن.

صبرکن ببینم. این امکان نداره.

کلاس طلسم‌های باستانی هم‌زمان با کلاس پیشگویی تشکیل میشه.

باید در یه زمان سر دو تا کلاس بری.

احمق نباش، رون. چطور ممکنه کسی در آن واحد توی دو تا کلاس باشه؟

“ذهنتون رو باز نگه دارین. از چشم درونتون برای دیدن آینده استفاده کنین.”

خب بیایین. بیاین. جلوتر بیاین. اگه میشه کمتر حرف بزنین.

امروز یه درس حسابی واسه‌تون دارم.

یه درس بزرگ. خب دنبالم بیاین.

خب، شماها، کمتر وراجی کنین. اون طرف یه گروه تشکیل بدین.

و صفحه‌ی 49 کتاب‌هاتونم باز کنین.

دقیقاً چطوری باید این کارو بکنیم؟

خب باید عطف کتاب رو نوازش کنین دیگه. خدای من.

این‌قدر بی‌عرضه نباش، لانگ‌باتم. من خوبم. طوری نیست.

به نظر من که خنده‌دارن. اوه، آره، واقعاً که خنده‌دارن.

خیلی فکر جالبی کرده! حالا هرچی بگذره وضع این کلاس بدتر میشه.

صبر کنین خبرش به گوش پدرم برسه که دامبلدور این هالو رو آورده به ما درس بده.

خفه شو، مالفوی.

دیوانه‌ساز! دیوانه‌ساز!

ولشون کن، هری. باید نوازشش می‌کردی.

آره.

خوشگل نیست؟

به کج‌منقار سلام کنین.

هاگرید، این دقیقاً چیه؟

این یه هیپوگریفه، رون.

اولین چیزی که باید درمورد هیپوگریف بدونین اینه که موجود خیلی مغروریه.

خیلی زود ناراحت میشه. هیچ‌وقت نباید به یه هیپوگریف توهین کنین.

چون ممکنه آخرین کاری باشه که در عمرتون می‌کنین.

حالا، کی می‌خواد اول بهش سلام کنه؟

آفرین، هری. آفرین.

بیا جلو دیگه.

خب…

باید صبر کنین تا اول هیپوگریف حرکت کنه. این نشونه‌ی ادبه. پس…

اول میرین جلو. تعظیم می‌کنین.

بعدش صبر می‌کنین و اگه اونم تعظیم کرد…

اجازه دارین بهش دست بزنید.

‌اگه تعظیم نکرد، خب، بعداً به اونم می‌رسیم.

حالا قشنگ تعظیم کن.

آروم و زیبا.

برگرد عقب، هری! برگرد عقب!

بی‌حرکت بمون.

بی‌حرکت بمون.

آفرین، هری. آفرین. بیا، حیوون گنده.

خب. فکر کنم حالا بتونی نوازشش کنی.

برو جلو. خجالت نکش.

آروم و زیبا. آروم و زیبا. آروم.

زیاد تند نرو، هری.

آروم‌تر، هری. همینه.

آروم و زیبا. حالا بذار بیاد طرفت.

آروم، خوبه، آروم، آروم.

همینه.

آره!

آفرین! آفرین، هری، آفرین.

حالا می‌تونه پرواز کنه؟

فکر کنم دیگه باید بذاره سوارش بشی. چی؟

زودباش. هی، هی، هی!

پات رو بذار بالای بالش و سوار شو.

فقط حواست باشه که پرهاش رو نکنی که اصلاً خوشش نمیاد.

متن انگلیسی بخش

Welcome, my children.

ln this room, you shall explore the noble art of Divination.

ln this room, you shall discover if you possess the Sight.

Hello, l am Professor Trelawney.

Together we shall cast ourselves into the future.

This term, well focus on Tasseomancy, the art of reading tea leaves.

So please, take the cup of the person sitting opposite you.

What do you see?

The truth lies buried like a sentence deep within a book, waiting to be read.

But first, you must broaden your minds.

-First, you must look beyond. -What a load of rubbish.

-Where did you come from? -Me?

-l’ve been here all this time. -You, boy….

ls your grandmother quite well?

l think so.

l wouldn’t be so sure of that. Give me the cup.

Pity.

Broaden your minds.

Your aura is pulsing, dear. Are you in the beyond?

-l think you are. -Sure.

Look at the cup. Tell me what you see.

Yeah.

Harrys got sort of a wonky cross. That’s trials and suffering.

And that there could be the sun and that’s happiness.

So…

…you’re gonna suffer, but you’re gonna be happy about it.

Give me the cup.

Oh, my dear boy.

My dear…

…you have the Grim.

The Grin? What’s the Grin?

Not the Grin, you idiot. The Grim.

Taking form of a giant spectral dog.

lt’s among the darkest omens in our world.

lt’s an omen…

…of death.

You don’t think that Grim things got anything to do with Sirius Black?

Oh, honestly, Ron. lf you ask me, Divinations a woolly discipline.

Now, Ancient Runes, that’s a fascinating subject.

Ancient Runes? Exactly how many classes are you taking?

A fair few.

Hang on. That’s not possible.

Ancient Runes is in the same time as Divination.

You have to be in two classes at once.

Don’t be silly. How could anyone be in two classes at once?

Broaden your minds. Use your lnner Eye to see the future.

That’s it. Come on, now. Come closer. Less talking, if you don’t mind.

l got a real treat for you today.

A great lesson. So follow me.

Right, you lot, Less chattering. Form a group over there.

And open your books to page 49.

Exactly how do we do that?

Just stroke the spine, of course. Goodness me.

-Don’t be such a wimp, Longbottom. -l’m okay. Okay.

-l think they’re funny. -Oh, yeah, Terribly funny.

Witty. God, this place has gone to the dogs.

Wait until Father hears Dumbledore’s got this oaf teaching classes.

Shut up, Malfoy.

Dementor! Dementor!

-Just ignore him. -You’re supposed to stroke it.

Yeah.

lsn’t he beautiful?

Say hello to Buckbeak.

Hagrid, exactly what is that?

That, Ron, is a hippogriff.

First thing you wanna know is they’re very proud creatures.

Very easily offended. You do not want to insult a hippogriff.

lt may be the last thing you ever do.

Now, who’d like to come and say hello?

Well done, Harry. Well done.

Come on now.

Now…

…you have to let him make the first move. lt’s only polite. So…

…step up. Give him a nice bow.

Then you wait and see if he bows back.

lf he does, you can go and touch him.

lf not-Well, well get to that later.

Just make your bow.

Nice and low.

Back off, Harry. Back off.

Keep still.

Keep still.

Well done, Harry. Well done. Here, you big brute, you.

Right. l think you can go and pat him now.

Go on. Don’t be shy.

Nice and slow, now. Nice and slow. Slow.

Not so fast, Harry.

Slow down, Harry. That’s it….

Nice and slow. Now let him come to you.

Slowly, now, slowly, slowly….

That’s it….

Yes!

Well done! Well done, Harry, well done!

Does he get to fly?

-l think he may let you ride him now. -What?

-Come on. -Hey, hey, hey!

Put you over here, just behind the wing joint.

Don’t pull out any of his feathers, because he wont thank you for that.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.