هری پاتر و زندانی آزکابان

15 بخش

4بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 8 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی بخش

.خوش آمديد فرزندان من

در اين اتاق، شما هنر اصيل .غيب گويي رو کشف ميکنيد

،در اين اتاق چيزهايي رو خواهيد فهميد .البته به شرط داشتن چشم درون

.سلام، من پروفسور تريلاني هستم

.با همديگه خودمون رو به درون آينده مي سپريم

.اين ترم به مبحث فال چاي ميپردازيم .هنر خوندن تفاله هاي چاي

براي همين خواهش ميکنم، فنجونها رو .به نفر بقل دستي تون بدين

چي ميبينين؟

حقيقت تو عمق اون وجود داره، شبيه يه جمله ژرف .در يه کتاب، منتظر اينه که شما بخونينش

اما اول، بايد ذهنتون .رو گسترش بدين

.شما بايد اون طرف ماوراء رو ببينيد.چقدر آشغاله-

از کجا اومدي؟من؟-

.تمام وقت همين جا بودم…تو، پسر-

حال مادربزرگت خوبه؟

.اينجور فکر ميکنم

اگر جاي تو بودم آن قدرها از اين بابت .مطمئن نبودم. فنجون رو بده به من

.بيچاره

.ذهنتون رو گسترش بدين

.هاله ات داره موج ميفرسته، عزيزم تو آنطرف ماورايي؟

.فکر ميکنم هستي.البته-

تو فنجون رو بگرد چي ميبيني؟

.بله

.از اينور شبيه صليبه .يعني رنج و عذاب زيادي مي کشه

و يه چيزي شبيه خورشيده .که يعني سعادت و خوشبختيه

…پس

يعني اين که تو در آينده خيلي رنج ميکشي… .اما خيلي خوشبخت مي شي

.فنجون رو بده به من

.اوه، پسر عزيزم

…عزيزم

.تو يه طالع نحس داري

چي؟ چي داره؟

.احمق جون طالع نحس داره

…طالع نحس همون سگ بزرگ و شبح ماننده

.که در تاريکترين اطراف ما پرسه ميزنه…

…بدترين علامته

.علامت مرگه…

فکر نميکني طالع نحس با سيريوس بلک در ارتباط باشه؟

اوه، رون اگه از من بپرسي ميگم که .پيش گويي واقعا علم چرنديه

در صورتي که درس طلسمهاي باستاني .واقعا موضوع جذابيه

طلسمهاي باستاني؟ تو واقعا چجوري چند تا کلاس رو با هم ميري؟

.واقعا کمه کلاسهام

.صبر کن ببينم، اين امکان نداره

کلاس طلسم هاي باستاني در همون زمان کلاس .پيشگويي تشکيل شده

.تو در يه زمان تو 2 تا کلاس بودي

احمق نشو. کي ميتونه تو يه زمان تو دو تا کلاس باشه؟

ذهنت رو گسترش بده. از چشم درونت براي .ديدن آينده استفاده کن

.خوب بياين. بياين. جلوتر بياين .اگه به درس اهميت نميدين، کمتر با هم حرف بزنين

.امروز يه درس حسابي براتون دارم

.يه درس بزرگ. خوب دنبال من بياين

.خوب، چند دسته بشين. کمتر وراجي کنين .يه دسته برن اونور

.و صفحه 49 کتابهاتون رو هم باز کنين

دقيقا چه طوري بايد اين کار رو کنيم؟

.خوب بايد پشتش رو نوازش کنين ديگه، خداي من

.عين آدمهاي بي عرضه نباش، لانگ باتم.اوه من خوبم، باشه-

.فکر کنم اونها جالب باشن.اوه آره. وحشتناک جالب-

.خيلي جالبه به خدا .حالا هرچي بگذره وضع اين کلاس بدتر ميشه

صبر کنين بابام بفهمه دامبلدور اين هالو .رو آورده به ما درس بده

.خفه شو، مالفوي

!ديوانه ساز! ديوانه ساز

.ولشون کن.بايد نوازششون ميکردي-

.درسته

خوشگل نيست؟

.به کج منقار سلام کنيد

هاگريد، اين چيه ديگه؟

.رون، اين، هيپوگريف هست

اولين چيزي که بايد در موردشون بدونين .اينه که موجودات خيلي مغروري هستن

.خيلي زود ناراحت ميشن .هيچ وقت نبايد بهشون توهين بکنين

.چون ممکنه آخرين باري باشه که اين کارو ميکنين

خوب، حالا کي ميخواد .اول بره جلو

.آفرين هري، آفرين

.حالا بيا جلو

.بدو

هميشه بايد صبر کنين تا اول .هيپوگريف حرکت کنه. اين نشونه ادبه

فهميدي؟ اول ميرين جلو .تعظيم ميکنين

.و صبر ميکنين …اگه اونم تعظيم کرد

.اجازه دارين بهش دست بزنين

اگر نه… خوب .بعدا اين کار رو انجام بدين

.قشنگ تعظيم کن

.آروم و زيبا

.برو عقب، هري. برو عقب

.همين جور بمون

.همين جور بمون

.آفرين هري، آفرين .بيا، حيوون گنده

خوب، فکر کنم حالا .بتوني بري بهش دست بزني

.برو. نترس

.آروم و زيبا. خوبه .آروم و زيبا. آروم

.زياد تند نرو هري

.آروم تر هري، آهان

.آروم و زيبا .حالا بزار بياد طرفت

.آروم، خوبه .آروم، آروم

…آهان

!آره

،آفرين! آفرين، هري !آفرين

ميخواد بفرستش پرواز کنه؟

.فکر کنم ديگه بزاره سوارش بشيچي؟-

.بدو!هي، هي، هي-

پاتو بذار بالاي بالش .و سوار شو

حواست باشه که پرهاشو نکني .چون اصلا خوشش نمياد

متن انگلیسی بخش

Birdie!

Welcome, my children.

ln this room, you shall explore the noble art of Divination.

ln this room, you shall discover if you possess the Sight.

Hello. l am Professor Trelawney.

Together we shall cast ourselves into the future.

This term, well focus on Tasseomancy, the art of reading tea leaves.

So please, take the cup of the person sitting opposite you.

What do you see?

The truth lies buried like a sentence deep within a book, waiting to be read.

But first, you must broaden your minds.

-First, you must look beyond. -What a load of rubbish.

-Where did you come from? -Me?

-lve been here all this time. -You, boy….

ls your grandmother quite well?

l think so.

l wouldnt be so sure of that. Give me the cup.

Pity.

Broaden your minds.

Your aura is pulsing, dear. Are you in the beyond?

-l think you are. -Sure.

Look at the cup. Tell me what you see.

Yeah.

Harrys got sort of a wonky cross. Thats trials and suffering.

And that there could be the sun and thats happiness.

So…

…youre gonna suffer, but youre gonna be happy about it.

Give me the cup.

Oh, my dear boy.

My dear…

…you have the Grim.

The Grin? Whats the Grin?

Not the Grin, you idiot. The Grim.

Taking form of a giant spectral dog.

lts among the darkest omens in our world.

lts an omen…

…of death.

You dont think that Grim things got anything to do with Sirius Black?

Oh, honestly, Ron. lf you ask me, Divinations a woolly discipline.

Now, Ancient Runes, thats a fascinating subject.

Ancient Runes? Exactly how many classes are you taking?

A fair few.

Hang on. Thats not possible.

Ancient Runes is in the same time as Divination.

You have to be in two classes at once.

Dont be silly. How could anyone be in two classes at once?

Broaden your minds. Use your lnner Eye to see the future.

Thats it. Come on, now. Come closer. Less talking, if you dont mind.

l got a real treat for you today.

A great lesson. So follow me.

Right, you lot. Less chattering. Form a group over there.

And open your books to page 49.

Exactly how do we do that?

Just stroke the spine, of course. Goodness me.

-Dont be such a wimp, Longbottom. -lm okay. Okay.

-l think theyre funny. -Oh, yeah. Terribly funny.

Witty. God, this place has gone to the dogs.

Wait until Father hears Dumbledores got this oaf teaching classes.

Shut up, Malfoy.

Dementor! Dementor!

-Just ignore him. -Youre supposed to stroke it.

Yeah.

lsnt he beautiful?

Say hello to Buckbeak.

Hagrid, exactly what is that?

That, Ron, is a hippogriff.

First thing you wanna know is theyre very proud creatures.

Very easily offended. You do not want to insult a hippogriff.

lt may be the last thing you ever do.

Now, whod like to come and say hello?

Well done, Harry. Well done.

Come on now.

Now…

…you have to let him make the first move. lts only polite. So…

…step up. Give him a nice bow.

Then you wait and see if he bows back.

lf he does, you can go and touch him.

lf not-Well, well get to that later.

Just make your bow.

Nice and low.

Back off, Harry. Back off.

Keep still.

Keep still.

Well done, Harry. Well done. Here, you big brute, you.

Right. l think you can go and pat him now.

Go on. Dont be shy.

Nice and slow, now. Nice and slow. Slow.

Not so fast, Harry.

Slow down, Harry. Thats it….

Nice and slow. Now let him come to you.

Slowly, now, slowly, slowly….

Thats it….

Yes!

Well done! Well done, Harry, well done!

Does he get to fly?

-l think he may let you ride him now. -What?

-Come on. -Hey, hey, hey!

Put you over here, just behind the wing joint.

Dont pull out any of his feathers, because he wont thank you for that.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.