هری پاتر و زندانی آزکابان

15 بخش

15بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی بخش

خب، بذار فقط همینو بگم که دیگه به این موضوع عادت کردم.

چرا زانوی غم به بغل گرفتی، هری؟

کارهامون هیچ فایده‌ای نداشت.

  • پتی‌گرو فرار کرد.
  • هیچ فایده‌ای نداشت؟

هری، نمی‌دونی چه قدر اوضاع فرق کرده. تو باعث شدی حقیقت افشا بشه.

یه آدم بی‌گناه رو از سرنوشتی وحشتناک نجات دادی.

اوضاع خیلی فرق کرده.

اگه بخوام به چیزی افتخار بکنم،

اینه که تو امسال خیلی چیزها رو یاد گرفتی.

خب، حالا که دیگه استادت نیستم،

بدون هیچ احساس گناهی اینو بهت پس میدم.

پس دیگه ازت خداحافظی می‌کنم، هری.

احساس می‌کنم حتماً بازم همدیگه رو می‌بینیم.

تا اون موقع…

شیطنت تموم شد.

گفتم بهش دست نزنین. اگه آروم نگیرین می‌برمش بالا.

هری!

از کجا گرفتیش؟

میشه یه دور باهاش بزنم، هری؟ البته بعد از خودت.

  • درباره‌ی چی دارین حرف می‌زنین؟
  • ساکت باشین!

بذارین بیاد. نمی‌خواستم بازش کنم، هری.

درست پیچیده نشده بود. اینا مجبورم کردن بازش بکنم.

ما این کارو نکردیم.

  • یه آذرخشه.
  • سریع‌ترین جاروی پرنده‌ی دنیاست.

مال منه؟

  • ولی کی اینو فرستاده؟
  • هیچ‌کس نمی‌دونه.

این هم باهاش بود.

  • برو، هری!
  • آره، بذار ببینیم.

  • چقدر سرعت داره، هری؟

لوموس.

رسماً سوگند می‌خورم که کار بدی انجام بدم.

متن انگلیسی بخش

well, let’s just say that l’m used to it by now.

Why do you look so miserable, Harry?

None of it made any difference.

-Pettigrew escaped. -Didn’t make any difference?

lt made all the difference in the world. You uncovered the truth.

You saved an innocent man from a terrible fate.

lt made a great deal of difference.

lf l am proud of anything…

…it is of how much you have learned this year.

Now, since l am no longer your teacher…

…l feel no guilt whatsoever about giving this back to you.

So now l’ll say goodbye, Harry.

l feel sure we’ll meet again sometime.

Until then…

…mischief managed.

Stand back, l said! Or l’ll take it upstairs if you don’t settle.

Harry.

Wherever did you get it?

Can l have a go, Harry? After you, of course.

-What are you talking about? -Quiet.

Let the man through. l didn’t mean to open it, Harry.

lt was badly wrapped. They made me do it.

Did not.

-lt’s a Firebolt. -lt’s the fastest broom in the world.

For me?

-But who sent it? -No one knows.

This came with it.

-Go on, Harry! -Yeah, let’s see.

How fast is it, Harry?

Lumos.

l solemnly swear that l am up to no good.

Mischief managed.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.