13بخش

What just happened?

-Where’s Ron? -7:30.

Where were we at 7:30?

l don’t know. Going to Hagrid’s?

Come on. And we cant be seen.

Hermione!

Hermione! Hermione, wait.

Hermione, will you please tell me what it is were doing?

You foul, loathsome, evil little cockroach!

That’s us.

Hermione, no! He’s not worth it.

This is not normal.

This is a Time-Turner, Harry.

McGonagall gave it to me first term.

This is how l’ve been getting to my lessons all year.

-You mean we’ve gone back in time? -Yes.

Dumbledore obviously wanted us to return to this moment.

Clearly, something happened he wants us to change.

Good punch.

Thanks.

Malfoys coming.

-Run. -Not a word to anyone, understood?

l’m gonna get that jumped-up mudblood! Mark my words.

-That felt good. -Not good, brilliant.

Come on. We should be at Hagrid’s.

Look. Buckbeak’s still alive.

Of course.

Remember what Dumbledore said?

lf we succeed, more than one innocent life could be spared.

Lets go.

Here they come. l’d better hurry.

Fudge has to see Buckbeak before we steal him.

Otherwise, hell think Hagrid set him free.

Scabbers, you’re alive!

-Keep a closer eye on your pet. -That’s Pettigrew.

-Harry, you cant. -He betrayed my parents.

-You don’t expect me to sit here. -Yes, and you must!

Harry, you’re in Hagrid’s hut now.

lf you go bursting in, you’ll think you’ve gone mad.

Awful things happen to wizards who meddle with time.

We cant be seen.

Fudge is coming.

And we aren’t leaving?

Why aren’t we leaving?

Are you mad?

That hurt.

Sorry.

Were coming out the back door. Go!

ls that really what my hair looks like from the back?

What?

l thought l just saw….

-Never mind. -Lets go.

Okay, go, Harry. Go!

Get away. Get off.

Minister, l really think l should sign as well.

Yes, very well. Perhaps it would be….

Okay, Buckbeak. Come quickly. Come with us now. Come on.

Keep trying. Come on. Quickly.

Buckbeak. Okay? Quickly. Hurry up. Okay?

-Your name only. -lt’s such a very long name….

Hurry up now, Buckbeak, okay?

Come on. Come on, Buckbeak.

Come and get the nice dead ferret.

-Come on. lt’s here. Come on, Beaky. -Here we are, minister. Follow me.

-Now, look there. -Where?

-Look beyond the rocks. -What am l supposed to see?

Professor Dippet had that ling planted when he was headmaster.

-Oh, yes. lndeed, indeed. -And all the strawberries.

-Come on, Buckbeak. Come on. -l see no strawberries.

-Over there. -Where?

-Over there. -This way.

-Lets get this over, please. -All right.

But where is it?

l saw the beast, just now.

-Not a moment ago! -How extraordinary.

Buckbeak.

Come now, Dumbledore. Someone’s obviously released him.

-Hagrid? -Buckbeak.

l don’t think the ministers suggesting you had anything to do with this.

How could you? You’ve been with us all the time.

-Right. -Well, well….

We must search the grounds.

Well, search the skies, if you must, minister.

Meanwhile, l’d like a nice cup of tea or a large brandy.

Oh, executioner, your services are no longer required.

Thank you.

You’ll find no small glasses in this house, professor.

Come on.

This way.

This way, now.

Now what?

We save Sirius.

How?

No idea.

Look. lt’s Lupin.

lmmobulus!

And Snapes coming.

And now we wait.

And now we wait.

At least someone’s enjoying himself.

Yeah.

Hermione?

Yeah?

Before, down by the lake, when l was with Sirius…

…l did see someone.

That someone made the dementors go away.

With a Patronus.

l heard Snape telling Dumbledore.

According to him…

…only a really powerful wizard could have conjured it.

lt was my dad.

My dad conjured the Patronus.

-Harry, but your dads–Dead. l know.

l’m just telling you what l saw.

Here we come.

You see Sirius talking to me there?

-He’s asking me to come live with him. -That’s great.

When we free him, l’ll never have to go back to the Dursleys .

lt’ll just be me and him.

We could live in the country…

…someplace you can see the sky.

He’ll like that after all those years in Azkaban.

Harry!

Run!

Let’s go.