سرفصل های مهم
بخش 17
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی ساده
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی بخش
خوشحالم در کنارت هستم ،¨سم وايز گمجي¨…
اينجا در پايان همه چيز .
گاندولف¨ ؟¨
¨فرودو¨ !
¨گيملي¨ !
اکنون دوران پادشاه آغاز ميشه .
باشد که در نکويي سپري گردد .
امروز متعلق به يک نفر نيست …
متعلق به همه است .
بيايد با هم اين دنيا را از نو بسازيم …
و باشد که در آن با هم در صلح باشيم .
از درياي عظيم …
به ساحل خطه مياني آمدم .
در اين جايگاه من و وارثان من …
پايدار خواهيم ماند …
تا پايان دنيا .
ازت متشکرم .
دوستان من …
شما براي هيچکس تعظيم نميکنيد .
و اين چنين …
چهارمين دوره خطه مياني آغاز شد .
و ياران حلقه …
گرچه پيوندي ابدي از دوستي و عشق داشتند …
از هم جدا شدند .
سيزده ماه بعد از سفر طولاني اي که گاندولف ما را به آن فرستاده بود …
به جاي آشنايي رسيديم .
ما در خانه بوديم .
چگونه مي توان به زندگي گذشته باز گشت ؟
چطور ادامه ميدي …
متن انگلیسی بخش
I’m glad to be with you, Samwise Gamgee…
here at the end of all things.
Gandalf?
Frodo!
Gimli!
Now come the days of the king.
May they be blessed.
This day does not belong to one man…
but to all.
Let us together rebuild this world…
that we may share in the days of peace.
Et Earello (Out of the Great Sea…)
Endorenna utulien (to Middle-Earth I am come.)
Sinome maruvan (In this place will I abide…)
ar Hildinyar (and my heirs…)
tenn’ Ambar-mette (unto the ending of the world.)
Hannon le (Thank you.)
My friends…
you bow to no one.
And thus it was.
A Fourth Age of Middle-earth began.
And the Fellowship of the Ring…
though eternally bound by friendship and love…
was ended.
Thirteen months to the day since Gandalf sent us on our long journey…
we found ourselves looking upon a familiar sight.
We were home.
How do you pick up the threads of an old life?
How do you go on…
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.