سرفصل های مهم
Bart Gets an F
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی اپیزود
بارت
دیگه سر اجرای مارتین مزاحمت ایجاد نکن
برادر، هرگز پیش از این انسانی به شرافت تو ندیده بودم
بیا و جان مرا بگیر
هویت قاتل من چه اهمیتی دارد برای ماهی گرفتن، کشتن یک گاو یا عاشق زن شدن
برای زنده ماندن از تو متشکرم
اوه واقعا بی نظیر بود
واقعا اعتقاد دارم که تو خودِ همینگوی بودی
احسنت مارتین
من رو پاپا صدا کنید
میخوای یه کم سس به گیس هات بزنم پاپا
خب بچه ها
برای یه اجرای دیگه هم وقت داریم
بارت سیمپسون
برای اجرات آماده هستی
آماده ام
از اون سوال ها بود
بچه ها، آماده ی شگفت زده شدن بشین
اسم کتابی که من خوندم جزیره ی گنج بود
در مورد این دزدهای دریایی بود با پارچه ای بر روی چشم هاشون و دندون های طلایی براق و پرنده هایی سبز بر روی شونه هاشون
گفتم اسم نویسنده ی این کتاب رابرت لویس استیونسون هست و توسط انتشارات مک گرو هیل منتشر شده
خب در نتیجه، از بین یک تا ده، ده بیشتر هست و یک کمتر پنج هم میانه هست، من امتیاز 9 به این کتاب میدم
سوالی نیست
نه پس میرم سرجام بشینم
تو اصلا کتاب رو خوندی
به من توهین کردید
برنامه اجرای کتاب هست یا تفتیش عقاید
پس حداقل اسم دزد دریایی رو به ما بگو
تخته سیاه
کاپیتان نمو
کاپیتان هووک
جان سیلور بلند
پگ لگ پت
تخته آبی
تخته آبی
برو بشین سرجات بعد از کلاس می بینمت
وضع درست داره افتضاح تر میشه
میدونستی این رو
بله خانم
اینم میدونی که فردا امتحان داریم
بله خانم
ونگونگ ونگ
ونگ ونگ
بله خانم
ونگ
ونگ ونگ
بله خانم
بارت اصلا حواست هست دارم چی میگم
بله خانم
خب بگو چی گفتم
آآآ محکم بایست و پرواز کن
حدس خوبی زدی
اون ننه بزرگ رو بگیر
مخفی شو
گلوله های مرگ بار
اوه ننه بزرگ منو میکشه
نوه جان، به مرحله نمک نشناسی رسیدی
اگر جرات داری ادامه بده
هه هه هه
هه هه هه
یه کم دیگه بازی میکنم و میرم سراغ کتاب ها
سوپ آماده س
عجله کنین وگرنه دخلش رو میارم
از این سوپ لجنی بدم میاد
بعد از شام میرم سراغ کار و بارم
ممم مارج، یه آبجوی دیگه بده
صبر کن لیسا میخواد یه چیزی بگه
اون توجه نمیکنه مامان
حواسم هست میخوام موقع توجه کردن آبجو هم بخورم
مارج
هومر
ادامه بده لیسا
خب، باشه تو امتحان لغات نمره 20 آوردم
چی
تو تونستی
آفرین عجب روز فوق العاده ای هست
کارنامه ت رو بده به من
میخوام بزنمش رو یخچال
ولی حتما باید دو تا پرنده رو با سنگ بکشم
نظرت چیه
گذاشتیش روی کاغذ من
اون پرنده های بامزه کوچولو رو نگاه کن
اوه یادم افتاد
اون فیلمه گوریل رو میخواد بده
یالا پسر
نه پدر، من واقعا باید
اوه گوریل پیروز
سرور همه ی اونهاس
خب، یه ساعت دیگه میرم سر درسم
واقعا ناعادلانه بود فقط بخاطر اینکه با بقیه فرق داره
دیگه باید برم سر درس و مشقم
به کارمون برسیم، آره
برو سراغش
خیله خب، بریم سر کار و بارمون
“فصل یک: رویای آزادی
در 15 سپتامبر 1960، جدایی طلبان از کلیسای انگلستان به هلند رفته، و انگلستان را ترک کردند مقصد آنها”
هی مارج بیا اینجا رو نگاه کن
اه ببر کوچولو خیلی خسته شده
پس چرا همش تجدیدی میاره
فکر کنم ضعیف شده
بارت، عزیزم اتوبوس مدرسه الان میاد
آ وای
هی، رفیق-بارت
قیافه ت مثل منگ ها شده
سلام اتومن امتحان دارم و هیچی نخوندم
میتونی با اتوبوست تصادف کنی
شرمنده رفیق
نمیتونم از قصد تصادف کنم
ولی اگه خوش شانس باشی، شاید بشه
خیله خب، نترس
یه بچه خرخون پیدا کن و جواب ها رو از روش کُپ بزن
نگاش کن شرط می بندم بازم درس نخونده
حالا میخواد جواب سوال ها رو از ما بپرسه
رقت انگیزه
صبح به خیر دخترها
صبح به خیر بارت
بگین کی خودش رو واسه امتحان فول کرده
بذارین من شروع کنم
اسم قایق مهاجر چی بود
روح سنت لوئیس
مقصدشون کجا بود
سانی آکپولکو
برای چی انگلستان رو ترک کردن
به خاطر موش های گنده ش
عالیه تاریخ داره زنده میشه
نمیدونم چرا باید به این موضوع اهمیت بدم ولی اطلاعاتی که از اونها دریافت کردی کاملا نادرست بودن
منظورت اینه که
یه شامپانزه ی یک چشم با مداد تو دهنش شانس اش از تو بیشتره
ممنون از دلداریت
خیله خب، یه دونش رو برداید و بقیه ش رو بدین به عقبی تون
فکر کن سیمپسون بحران سازی به تو کمک میکنه
اه اووو
چی شده بارت
هیچی من باید امتحان بدم
اوووه
چی شده پسر
انگار خنجر زدن تو دلم
عزیزم، این رو شنیدم
دست هات هم درد میکنن
جفتشون
بینایی ت ضعیف شده
کی داره با من حرف میزنه
بیاد نزدیک تر
بله عزیزم
ممکنه یه بشقاب دیگه غذا میاری
کاپاچینوی شکلاتی باشه
سومین کاسه ت میشه
فکر کنم داری بهتر میشی
چیزی دیگه ای هم میخوای برات بیارم
میشه تلویزیون رو بیاری
البته هومر
چیه
تلویزیون رو بیار بالا
بینایی بارت برگشته
کاش منم درد و مرض داشتم
همه میدونن داری ادا اطوار درمیاری
همه بهتره دهنشون رو ببندن
امتحان رو هم از دست دادی
من نمره اصلیم رو گرفتم
میلهاوس، امروز چی رو از دست دادم
چیز زیادی نبود
ریچارد شیر رو ریخت روی دماغش
خنده دار بود
امتحان تاریخ چی شد
ها بچه بازی بود
جواب سوال اول رو چی نوشتی
آها شماره دو چی
آهان، عالیه
بفرمایید خانم کرباپل
کاملا شگفت زده میشین
نتیجه ات از مال میلهاوس هم افتضاح تر شد
بارت، بهت اخطار کرده بودم
این آخرین فرصتت بود
شما روانپزشک ناحیه ما رو می شناسید، دکتر جی لورن پرایر
سلام دکتر جی
فکر کنم این مورد، همونی هست که عوام بهش میگن “ترس از شکست”
بارت کمتر از انتظاری که ازش میره موفقیت بدست میاره،
و با این حال به نظر میاد اون اسمش رو چی بذارم
بهش افتخار میکنه
همم
یکی از مشکلات اون، کوتاه بودن فراخنای توجه اش است
ونگ، ونگ، ونگ ونگ، ونگ
همم ها
ونگ، ونگ، ونگ ونگ، ونگ
همم
بارت چهار امتحان آخرش رو رد شده
چیز دیگه ای هست که به ما نگفته باشی
نه
همه بچه ها تو کلاس از خودشون یه پیشرفتی نشون میدن ولی تو هنوز خوددرگیری داری
چرا
نمیدونم
به این نتیجه ها نگاه کن
پنجاه و پنج چهل و دو بیست وشش با یک 12 در پایتخت شناسی
خب خب چرا انقدر توضیح واضحات میدین
من میدونم
شما میدونین من خنگم
باشه
خنگ مثل چهارپا
فکر می کنین خودم خوشحالم
خوبه، خوبه بارت
تو فقط دیر بالغ هستی
اه قضیه به این سادگی ها نیست
گویا از نظر احساسی فلج شده، پیشنهاد من برای بارت این هست که کلاس چهارم رو از اول بره
چی نمیتونی
من بهتر میشم
شاید برگشتن بهش کمک کنه
انقدرها هم بد نیست
جدی میگم
نمیتونید من رو به کلاس قبل برگردونین
قسم میخورم
وضعم رو درست کنم
تو چشم هام نگاه کن
صداقت رو می بینی، ترس رو می بینی
خدا رو شاهد می گیرم، میتونم کلاس چهارم رو پاس کنم
اگر هم نتونستی، فقط از بچه های دیگه تو کلاس بزرگتر میشی
از اتوبوس پیاده بشین و موفق باشین رفیق های کوچولو
اوتو، من
برات احترام قائلم
تو اجازه میدی ما تو اتوبوس به هم چیزهامون رو پرت کنیم و اتوبوس رو میرونی
چیزهای لعنتی هیچ وقت تکرار نمیشه، مگه نه
خب بگو چی تو کله ت هست
اخیرا تو اکثر امتحاناتم رد شدم
آها
اگر پیشرفت نکنم، من رو به کلاس چهارم برمیگردونن
همین
آروم باش مرد
شاید اتفاق خوبی برات بیافته
منم کلاس چهارم رو دوباره خوندم
حالا به من نگاه کن رفیق
حالا راننده اتوبوس مدرسه شدم
پیشنهاد من برای بارت این هست که کلاس چهارم رو دوباره بخونه
کلاس چهارم رو دوباره بخونه
کلاس چهارم رو دوباره بخونه
کلاس چهارم رو دوباره بخونه
خیله خب بچه ها، موضوع درس، ادبیات جهان هست
اسم دزد دریایی در جزیره گنج چی بود
بارت سیمپسون
ببین خانم من زخم معده گرفتم، زنم هم یه ماشین جدید می خواد و من باید روت کانال کنم
دیگه منو با دزد دریایی و این حرفها مشغول نکن بابا، میشه جان سیلور بزرگ
شنیدم بهش رسوندی، بارت کوچک
جفت شما رو میخوام بعد از کلاس ببینم
دستت درد نکنه پسرم
هی یه کمک کوچیک میکنی
گفتم کمک میکنی
توپ رو بنداز این ور پروفسور
متاسفم بارت
من قوانین بازی تو رو بلد نیستم
نمیخوام خودم رو درگیر بازی های توپی بکنم
بهتره برگردم سر مطالعه م
سلام مارتین
توپت رو گرفتی
من هیچ ارزشی ندارم
بهم کمک کن بتونم امسال قبول بشم
تو به کمک یک نفر احتیاج داری، ولی نمیدونم چرا اون یک نفر باید من باشم
چون میتونم کاری کنم که بچه های دیگه بهت نخندن
به من میخندن من همیشه فکر میکردم بچه محبوبی هستم
محبوب نیستی
نگاه کن
رکورد سرعتم، سال هایی که به عنوان دیده بان بودم جوایزی که برنده شدم اینها براشون هیچ معنی نداره
به نظر یه وجه دیگه از تو براشون معنی داره
بسیار خب منظورت رو گرفتم
پس این یه معامله س
آره
باشه بهتره یه سر به جایی که درس میخونی بریم
جایی که درس میخونم
مکان آرامش تو به دور از هیاهوی دنیای مدرن
زیر اون آت و آشغال ها یه میز هست
اه نه
این خیلی بده
باید این اتاق رو تمیز کنیم
برای این کار به سرخس احتیاج داریم
هیچ اتاقی بدون وجود گیاهان کامل نیست
نه
نه
فقط بچه ننه ها جلو میشینن
از این به بعد باید بری اون عقب بشینی
این مسئله برای مدرسه هم صادقه
برای کلیسا هم همینطور
چرا
برای اینکه اینجوری دیگه کسی نمی بینه داری چیکار میکنی
اووه فهمیدم
شیطنت در مواجهه با قدرت به صورت عکس عمل میکند
آره، ولی اینجوری حرف نزن
بزودی آماده تمرین کردن با یه کتاب واقعی میشی
هُل دادن یه پسر به دستشویی دخترها واقعا هیجان آوره
جیغ کشیدن ها، احساس حقارت کردن، این حقیقت که تقصیر من نبود
تا حالا انقدر احساس زنده بودن نمیکردم
عالیه، مارتین
خب، امتحان فرداست
کی به امتحان اهمیت میده زندگی همش دو روزه
هی فکر میکردم یه قراری با هم بسته بودیم
اون مارتین گذشته دیگه وجود نداره
یالا پسرها، بیاین بریم بازی کنیم
بارت، از وقت خوابت گذشته
باشه
ناامید کننده س
خب، خوش گذشت دیگه به آخر خط رسیدم
میدونم که هیچ وقت یه بچه خوب نبودم
اما اگر فردا برم مدرسه، امتحان رو میافتم و مردود میشم
خدایا، یه روز دیگه برای درس خوندن مهلت میخوام به کمکت احتیاج دارم
دعا، آخرین پناه یک آدم رذل
تصادف معلم، قطع برق
هر چیزی که باعث بشه مدرسه تعطیل بشه
میدونم خواسته ی زیادی هست، اما وقتی بقیه میتونن این کارو بکنن، تو چرا نتونی
روی هم رفته ازت متشکرم، دوست تو، بارت سیمپسون
بیدار شو بارت، برپا پسر کوچولو
وقت بیدار شدنه
اوه نه
بلند شو و برف رو نگاه کن
ها
یوهو صبح بخیر دنیا
به برنامه بیل و مارتی خوش اومدین
این بیل هست
این مارتی هست
به اندازه کافی نمیتونیم همدیگه رو درک کنیم
ریزش برف رو برای شما عاشق های برفک تلویزیون تبریک میگیم
همم همم
آب و گاز قطع شده اند
تازه نیروی اتمی هم قطع شده
هوراا
عالیه
و حالا قابل توجه شما بچه ها، همون که منتظرش بودین مدارس شهر اسپرینگفید
اوه، خیلی هیجان زده هستم
اوه مدارس اسپرینگفیلد تعطیل شده اند
خواهش میکنم
عالیه
آره
جانمی جان
یادت باشه اگر دست هات بیحس شدند، به خودت استراحت بدی
هی
دیشب شنیدم چی میگفتی بارت
آرزوی این اتفاق رو کردی
حالا دعات مستجاب شد
من خداشناس نیستم نمیدونم خدا دقیقا کی یا چی هستش
ولی از کل مامان و بابا هم پر قدرت تر هستش و حالا تو بهش بدهکاری
حق با تو هست من آرزوی معجزه کردم و حالا بهش رسیدم باید برم درسم رو بخونم
هوس هیچ چیزی رو نکردم
گوش های آدم یخ میزنه اصلا نمیشه تو برف راه رفت، همش هم سورتمه مسخره این چیزها چه جوری میتونه جالب باشه
هیچ سالی تا این حد بهم خوش نگذشته بود
الان حالت رو جا میارم بورنزی
چرا تو
هرگز از برف بازی خسته نمیشم
اسمیترز، تیر آزاد
حتما
بنده بدین وسیله اعلام میکنم که این روز برفی شادترین روز در تاریخ اسپرینگفیلد هست
آواز
آواز
آواز
آواز
آواز
آواز
آواز
آواز
برو درست رو بخون برو درس ت رو بخون برو درس ت رو بخون
فصل شش” چهار روز در فیلادلفیا
اولین همایش با مشکل روبرو شد
“میتوانند تصمیم بر قبول حمایت امریکایی ها بگیرند این حقایق را بدیهی در نظر میگیریم
این حقایق را بدیهی در نظر میگیریم
این حقایق را بدیهی در نظر میگیریم
که تمام مردم برابر خلق شده اند
که از این برابری در خلق آنها، نتیجه گیری در مورد حقوق
هی، اینجا رو نگاه کنید
داره برف میاد
وسط جولای برف میاد
معجزه س
من یه چیز جالب اختراع کردم سورتمه
هی نگاه کنین جان هنکاک داره اسمش رو روی برف ها مینویسه
میخوای این کلاس رو مردود بشی
تمرکز کن مرد
بای بای خانم کی
برگه ت رو بده بارت
کلاس تموم شد
میشه الان تصحیحش کنین
خب، باشه
بذار خودکار قرمز همیشگی رو آماده کنم
خب بارت 59 تا غلط داشتی یه تجدید دیگه گرفتی
اوه، نه، باورم نمیشه
میدونم یه سال دیگه با همیم
اه یه جهنم دیگه درست میشه
چی شده
فکر میکردم به مردود شدن عادت کردی
نه، شما متوجه نیستی
این بار سعیم رو کردم واقعا سعی کردم
آروم، آروم
آخرین درجه تلاشم این بود،
اون وقت بازم مردود شدم
خب 59 تا غلط نزدیک ده هست
فکر کردی بچه م
من یه بازنده م
حالا احساس واشنگتن رو موقعی که در سال 1754 تسلیم شد رو درک میکنم
چی میدونین سال 1754 شکست مشهوری که دربرابر فرانسه به وقوع پیوست
خدای من، بارت داری درست میگی
خب که چی
تو اطلاعات کاربردی لازم رو داری
یک اشاره کوچک به این نکته لایق یک امتیاز بیشتره، عادلانه س
منصفانه اس
منظورتون اینه که قبولم
نمره ناپلئونی گرفتی
قبول شدم ده گرفتم
قبول شدم
بسیار خوب
قبول شدم قبول شدم قبول شدم قبول شدم
ده گرفتم قبول شدم
ده گرفتم قبول شدم
ده گرفتم قبول شدم قبول شدم
معلم رو بوسیدم
هه هه
ما بهت افتخار میکنیم
ممنون پدر
اما بخشی از این نمره ی ده متعلق به خداست
متن انگلیسی اپیزود
Bart
There will be no further interruptions during Martin’s book report
Never have I seen a greater or more noble thing than you, brother
Come on and kill me I do not care who kills who”
To catch a fish, to kill a bull, to make love to a woman
To live I thank you
Oh Absolutely brilliant
There were moments I truly believed you were Hemingway
Bravo, Martin
Oh please, call me Papa
Little ketchup for your buns, Papa
All right, class, all right
I think we have time for one more report
Bart Simpson
Is your book report on “Treasure Island” ready
Is it ready
Ha, what a question
Fellow students, prepare to be dazzled
Well, as Mrs Krabappel already mentioned, the name of the book that I read was “Treasure Island”
It’s about these pirates Pirates with patches over their eyes and shiny gold teeth and green birds on their shoulders
Did I mention this book was written by a guy named Robert Louis Stevenson And published by the good people at McGraw Hill
So in conclusion, on the Simpsons’ scale of one to ten, ten being the highest, one being the lowest, and five being average, I give this book a nine
Any questions
No Then I’ll just sit down
Bart, did you read the book
Mrs Krabappel, I am insulted
Is this a book report or a witch hunt
Then perhaps you’d like to tell us the name of the pirate
Blackbeard
Captain Nemo
Captain Hook Long
John Silver
Peg Leg Pete
Bluebeard
Bluebeard
Sit down, Bart I’ll see you after class
Your grades have gotten steadily worse since the beginning of the term
Are you aware of that
Yes, ma’am
Are you aware that there is a major exam tomorrow on Colonial America
Yes, ma’am
Blah, blah, blah, blah
Blah, blah, blah, blah, blah
Yes, ma’am
Blah, blah
Blah, blah, blah, blah, blah blah blah
Yes, ma’am
Bart You haven’t been paying attention to a word I said, have you
Yes, ma’am
Well then what did I say
Uhhh straighten up and fly right
That was a lucky guess
Whoa, take that, Granny
Oh, hide in the closet
Oh no, deadly mothballs
Ooo Granny killing me
You have reached the level of ungrateful grandchild
Try again, if you dare
Heh heh heh
Heh heh heh
Just a couple more games and I’ll hit the books
Soup’s on
Hurry up, or it’ll get that icky skin on the top
Eww, I hate that icky soup skin
Okay, right after dinner, it’s down to business
Mmmm Marge, Could you get me another beer, please
In a second, Homer Lisa has some good news
He doesn’t care, Mom
Sure I do I just want to have a beer while I’m caring
Marge
Homer
Go ahead, Lisa
Well, okay I got an A on my vocabulary test
What
You did
Well, that’s just oh, what a glorious day
Lisa, hand me your paper
I’m just gonna take this over to the refrigerator and, hmmm
Well as long as I’m here, I might as well kill two birds with one stone
What’s the big idea
You covered up my paper
Look at those funny little whiskers
Oooo That reminds me
It’s Big Gorilla Week on Million Dollar Movie
C’mon boy
No, Dad, I should really
Whoop Oooh, “Gorilla, The Conqueror”
The granddaddy of them all
Ah well, maybe just one more hour
It’s so unfair just because he’s different
Well, time to hit the books
Burning the candle at both ends, eh boy
Go get ‘em
All right, okay, let’s take care of some business
“Chapter One: A Dream of Freedom
On September fifteenth, sixteen-twenty, Puritan separatists from the Church of England, some living in Holland, left Plymouth, England Their destination was
Psst Marge Come take a look at this
Oh The little tiger tries so hard
Why does he keep failing
Just a little dim, I guess
Bart, honey you’re going to miss your bus
Uh-oh
Hey, Bart-dude
Whoa, you look freaked
Hey, Otto-man I’ve got a big test that I am not ready for
Could you please crash the bus or something
Oh, sorry little buddy
Can’t do it on purpose
But hey, maybe you’ll get lucky
Okay, no reason to panic
Find an egghead, pump him for some answers, and boom, I’m back on easy street
Look at him I bet he didn’t study again
And now he’s gonna try to kiss up and get answers from us
He’s pathetic
Good morning, girls
Good morning, Bart
Say who’s up for a little cram session
I’ll go first
What was the name of the pilgrim’s boat
The Spirit of St Louis
And where did they land
Sunny Acapulco
Why’d they leave England
Giant rats
Cool History’s coming alive
As a natural enemy, I don’t know why I should care, but the information pertaining to America’s colonial period that you just received is erroneous
So you’re saying
A blindfolded chimp with a pencil in his teeth has a better chance of passing this test than you do
Thanks for the pep talk
Alright students, take one and pass the rest back
Think Simpson, think Crisis brings out the best in you
Oh Ooooo
What is it, Bart
Nothing must take test
Ooooo
What’s the matter, son
Sharp, stabbing pains in my stomach
Oh dear, I’ve heard of this
“Do you feel a shooting pain in your arm”
Both arms, ma’am
“Temporary loss of vision”
Who said that
Come closer
Yes, dear
Uh maybe uh, one more dish
Make it double cappuccino chocolate fudge
Oooh, your third bowl
I think you may be on the mend
Is there anything else I can get you
Hmmm, perhaps the TV
Of course Homer
What
Bring the television up
Bart’s got his vision back
I wish I had Amoria Phlebitis
Everyone knows you’re faking it, Bart
Well, everyone better keep their mouths shut
You’re gonna have to fail that history test sooner or later
I’ve got my bases covered
Hey Milhouse, what did I miss in school today
Nothing much
Lewis made Richard laugh milk through his nose
Oh, you don’t say
What about that history test
Huh Piece of cake, huh
So listen, what’d you get for Number one
Uh huh Number two
Oh yeah, that sounds right
Here you go, Mrs Krabappel
I think you’ll be pleasantly surprised
Why, this test is worse than Milhouse’s exam
Bart Simpson, I warned you
This is the final straw
Mr and Mrs Simpson, I think you know our District Psychiatrist, Dr J Loren Pryor
Hey, Dr J
I think what we have on our hands here is a classic case of what laymen refer to as fear of failure
As a result, Bart is an underachiever
And yet he seems to be how should I put this
Proud of it
Hmmm
One of his problems may be his short attention span, which can lead to
Blah, blah, blah blah, blah, blah, blah
Hmmm huh
Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah
Hmmmm
Bart has failed his last four exams in history
Is there anything you’re not telling us
No
Every other student in the class has shown at least some form of improvement and yet you continue to struggle
Why is that
I dunno
Look at these results
Fifty-five, forty-two, twenty-six a twelve on State capitals
Okay okay Why are we dancing around the obvious
I know it
You know it I am dumb
Okay
Dumb as a post
Do you think I’m happy about it
There, there, Bart
You’re just a late bloomer
Oh I wish it were that simple
As shameful and as emotionally crippling as it may be, I’m afraid my recommendation is for Bart Simpson to repeat the fourth grade
What You can’t hold me back
I’ll do better, I promise
Well, maybe it would help him to be left back
It won’t be so bad, Bart
No, I mean it
You can’t hold me back
I swear
I’m gonna do better
Look at my eyes
See the sincerity, see the conviction, see the fear
As God is my witness, I can pass the fourth grade
And if you don’t, at least you’ll be bigger than the other kids
Get off the bus or forever hold your peace, little dudes
Otto, you know
I respect you
I mean you always let us throw stuff at cars and try to tip the bus on sharp turns
Damn thing never goes over, does it
So what’s in your head, little man
Well, I’ve been failing a lot of tests recently
Yuh huh
And now they’re talking about holding me back in the fourth grade if I don’t shape up
That’s it
Hey, relax man
It could end up being the best thing that ever happened to you
I got held back in the fourth grade myself, twice
And look at me, man
Now I drive the school bus
I’m afraid my recommendation is for Bart Simpson to repeat the fourth grade
Repeat the fourth grade
Repeat the fourth grade
Repeat the fourth grade
All right, class the topic is World Literature
What was the pirate’s name in “Treasure Island”
Bart Simpson
Look, lady I got a peptic ulcer, a wife hocking me for a new car, and I need a root canal
Will you quit bugging me about this stupid pirate Long John Silver, Dad
I heard that Bart, Jr
I want to see both of you after class today
Thanks a lot, son
Yo Little help
I said little help
Throw me the ball, Poindexter
Oh, I’m sorry, Bart
I’m unfamiliar with the rules of your sport
I didn’t want to interfere with a ball in play
Well, back to the forecastle of the Pequod
Hm, hey, Martin
You have your ball back
I have nothing else of value
I need you to help me get a passing grade
Well, you do need someone’s help to get a passing grade but I don’t know why that someone should be me
Because I can make it so the other kids don’t laugh at you so much
They laugh at me I’d always considered myself rather popular
You’re not
Watch
Then my-my speed with numbers my years of service as a hall monitor my prize winning diaramas these things mean nothing to them
Perhaps another demonstration
Very well You have made your point, Bart
Then it’s a deal
Yes
All righty Let’s have a look-see at your study area
Study area
Yes, your-your sanctuary from the hurly-burly of modern life
Well, there’s a desk under that junk over there
Oh No, no, no, no
This won’t do at all
We’re gonna have to clean up this room
And we’ll clearly need a few ferns in here
No study area is complete without adequate plant-life
No
No
Only geeks sit in the front seat
From now on you sit in the back row
And that’s not just on the bus
It goes for school and church, too
Why
So no one can see what you’re doing
Oooh I think I understand
The potential for mischief varies inversely with one’s proximity to the authority figure
Well yeah, but don’t say it like that
Pretty soon you will be ready to try it with a real book
Who would have thought that pushing a boy into the girls’ lavatory could be such a thrill
The screams, the humiliation, the fact that it wasn’t me
I’ve never felt so alive
Great, Martin
Now, the big test is tomorrow and I haven’t even started to study
Who cares about some test Life’s too short for tests
Hey I thought we had a deal
The Martin Prince you made a deal with no longer exists
Come on fellows, to the arcade
Bart, it’s past your bedtime
Okay
This is hopeless
Well, old timer I guess this is the end of the road
I know I haven’t always been a good kid
But if I have to go to school tomorrow, I’ll fail the test and be held back
I just need one more day to study, Lord I need your help
Prayer, the last refuge of a scoundrel
A teacher’s strike, a power failure, a blizzard
Anything that’ll cancel school tomorrow
I know it’s asking a lot, but if anyone can do it, you can
Thanking you in advance, your pal, Bart Simpson
Wake up Bart, rise and shine, little guy
Time to wake up
Oh No, no
Wake up and look at the snow
Huh
Whoa, Good morning, world
Rise and shine Springfield residents It’s the Bill and Marty Show
He’s Bill
He’s Marty
Two grown men who can’t get enough of each other
And it looks like we’ve got some snowformation for all those flake lovers out there
Hmmm hmmm
Springfield Electric, Gas and Water plants are closed for the day
Oh now, don’t forget the nuclear power plant, Bill That’s closed too
Whoo hoo
All right
And now for all you youngsters, you toddlers, this is what you’ve been waiting for Springfield County schools are
I can’t read it, I’m too excited
Oh, oh Springfield County Schools will be closed
Please please please please please please please
All right
Yeah
owabunga
Remember to take a break if your arms go numb
Hey
I heard you last night, Bart
You prayed for this
Now your prayers have been answered
I’m no theologian I don’t know who or what God is exactly
All I know is He’s a force more powerful than Mom and Dad put together and you owe him big
You’re right I asked for a miracle and I got it I gotta study, man
I’m not missin’anything
Frozen earlobes, trudging up that stupid sled hill over and over again how good could it be
I haven’t had this much fun in years
Got ya, Burnsie
Why you young ragamuffin
I was never one to back away from a snowball fight
Smithers, you may fire at will
Certainly, sir
I hereby declare this day to be “Snow Day” The funnest day in the history of Springfield “SLEIGH BELLS RING
ARE YOU LISTENIN’
IN THE LANE
SNOW IS GLISTENIN’
A BEAUTIFUL SIGHT
WE’RE HAPPY TONIGHT
WALKIN’ IN A WINTER WONDERLAND”
“GONE AWAY IS THE BLUEBIRD
HERE TO STAY
Gotta study Gotta study Gotta study
“Chapter Six: Four Days in Philadelphia
The first Continental Congress faced a difficult job
Could the delegates agree on recommendations that all Americans could support “We hold these truths to be self-evident
“We hold these truths to be self-evident
We hold these truths to be self-evident”
“That all men are created equal”
“That all men are created equal” “That from that equal creation they derive rights inherent and inalienable”
Hey, look everybody
It’s snowing
In the middle of July
It’s a miracle
Fellas, I’ve invented something fun the sled
Hey, look everybody John Hancock’s writing his name in the snow
Do you want to be held back a grade
Concentrate, man
Later, Mrs K
Please turn in your exam, Bart
Class is over
Do you think you could grade it now, please
Well, all right
Let me get “Old Red”
Well, Bart It’s a fifty-nine That’s another F
Oh no, I can’t believe it
I know, I know Another year together
Ugh It’s gonna be hell
Bart, what’s the matter
I would think that you’d be used to failing by now
No, you don’t understand
I really tried this time I really tried
There, there
This is as good as I can do
And I still failed
Well, a fifty-nine it’s a high F
Who am I kidding
I really am a failure
Oh, now I know how George Washington felt when he surrendered Fort Necessity to the French in 1754 What
Oh you know 1754, the famous defeat to the French
My God, Bart You’re right
So
You just demonstrated applied knowledge
And due to the difficulty and relative obscurity of the reference you deserve an extra point on your exam
Hey, it’s only fair
You mean I passed
Just barely
I passed I got a D minus
I passed
All right
I passed I passed I passed I passed
I got a D minus I passed
I got a D minus I passed
I got a D minus I passed I passed
I kissed the teacher
Peh, peh, peh peh
We’re proud of you boy
Thanks, Dad
But part of this D minus belongs to God