14بخش

: در میان ستارگان / بخش 14

14بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی بخش

قفل دريچه باز شد

دکتر مان، تکرار ميکنم دريچه رو باز نکن

تکرار ميکنم، دريچه رو باز نکن

،اگه اون دريچه رو باز کني اتاقک دچار فشارزدايي ميشه

اگه اتاقک منفجر بشه چي ميشه؟ - چيز خوبي نميشه -

خيلي خب، کيس، با ترمزها و هرچي که داريم از سفينه دور شو

ترمزها شارژ شدن - برو عقب -

…پيغام من رو به رايانه سفينه مخابره کن

و از اونجا بعنوان يه پيغام اضطراري پخشش کن

…دکتر مان

.تکرار ميکنم، دريچه داخلي رو باز کن …تکرار ميکنم

برند؟

…نميدونم کوپر چي بهت گفته

ولي الان فرماندهي سفينه دست منه

بعدش ميتونيم راجع به کامل کردن ماموريت صحبت کنيم

دکتر مان، بهم گوش کن

مسئله زندگي من نيسن

.يا زندگي کوپر اين براي تمام بشريته

…لحظه‌اي هست

…امن نيست کـ

خداي من

مصرف سوخت براي دنبال کردن سفينه فايده نداره - ميزان چرخش سفينه رو آناليز کن -

کوپر، ميخواي چکار کني؟ - به سفينه متصل بشم -

سرعت چرخش سفينه، 67.78 دور در دقيقه

خيلي خب، آماده براي هماهنگ شدن با چرخش سفينه با رانشگرهامون

شدني نيست - …نه -

لازمه

سفينه داره وارد هواکره ميشه

محافظ حرارتي نداره

آماده‌اي کيس؟ - آره -

کوپر! الان وقت احتياط نيست

کيس، اگه بيهوش شدم، کنترل مال توئه

تارس، براي انجام مراحل اتصال آماده باش

سفينه در حال داغ شدنه

هفت متر فاصله

سه درجه به سمت راست برو، کوپر

سه متر

کوپر، هماهنگ شديم

انجام اتصال

يالا تارس

!يالا تارس

قفل شديم کوپر - سرعت رو کم مي‌کنيم -

آروم

آروم

رانشگرها رو فعال کن

موتورهاي اصلي روشن

در حال خروج از مدار سياره. يالا عزيزم

موتورهاي اصلي رو خاموش کن

خيلي خب، از مدار سياره خارج شديم

…خيلي خب. و براي تردستي بعدي

.بايد از اون تردستي‌هاي خوب باشه داريم به شعاع گرانش گارگانتوا نزديک ميشيم

لعنتي

کيس، کنترل رو به عهده بگير - دريافت شد -

کوپر، داريم به سمت گارگانتوا کشيده ميشيم

از موتورهاي اصلي استفاده کنم؟

نه

بايد بذاريم تا ميتونه ما رو به سمت خودش بکشه

گوش ميکنم - هم خبر خوب هست هم خبر بد -

.آره، قبلا اينجوريشو داشتم تارس جفتشو بگو

ژنراتور يدکي فعال شد براي همين سيستم سفينه ثابت شده و مشکلي نداره

خوبه

خيلي خب. قطب مسيريابي به صورت کامل نابود شده

براي برگشت به زمين به اندازه …کافي آذوقه نداريم

ولي ميتونيم خودمون رو به سياره ادموندز برسونيم

سوخت چطور؟

کافي نيست. ولي يه نقشه‌اي دارم

ميذاريم گارگانتوا ما رو به نزديکي افقش بکشه

بعدش موتورها رو روشن ميکنيم و با يه بوست آني، به سمت سياره ادموندز حرکت ميکنيم

دستي؟ - براي همين من اينجام -

سفينه رو تا مدار بحراني جلو مي‌برم

افت زماني رو چکار کنيم؟ - …ديگه الان لازم نيست -

هيچکدوممون نگران نسبيت باشيم، دکتر برند

متاسفم، کوپر

…به محض اينکه دور گارگانتوا سرعت کافي گرفتيم

…از لندر1 استفاده ميکنيم

…و رنجر2 هم بعنوان تشديدکننده سرعتمون وارد عمل ميشه

و اينوري از جاذبه‌ي سياهچاله دور ميشيم

…وسايل ارتباطي لندر خراب شده

براي همين بايد دستي کنترلش کنيم

،به محض اينکه سوخت لندر1 تموم شد …تارس جدا ميشه

و ميوفته توي سياهچاله

چرا تارس بايد جدا بشه؟

بايد وزنمون رو کم کنيم تا بتونيم از جاذبه فرار کنيم

قانون سوم نيوتون

…تنها راهي که انسان‌ها به چيزي ميرسن

اينه که از يه چيزي دل بکنن

کوپر، نميتوني از تارس يه همچين چيزي بخواي

اون يه روباته. براي همين لازم نيست چيزي ازش “درخواست” کني

!کوپر عوضي

شرمنده دلت رو شکوندم

ما براي همين ساخته شديم، دکتر برند

تنها شانس ما براي نجات مردم زمينه

اگه بتونم يه راهي براي انتقال اطلاعات …کوانتومي داخل سياهچاله پيدا کنم

شايد مردم هنوزم شانس داشته باشن

بذار اميدوار باشيم که اول مردمي باقي مونده باشن

متن انگلیسی بخش

Hatch lockout disengaged.

Dr. Mann, do not, I repeat, do not open the hatch.

I repeat, do not open the hatch.

If you open the hatch, the airlock will depressurize.

  • What happens if he blows the airlock? - Nothing good.

Okay, pull back. Retro thrusters, everything weve got, CASE!

  • Thrusters are full! - Back!

Relay my transmission to the onboard computer…

…and have it rebroadcast as emergency P.A.

Dr. Mann–

I repeat, do not open the inner hatch. I repeat–

Brand?

I dont know what he said to you…

…but I am taking command of the Endurance.

And then we can talk about completing the mission.

Dr. Mann, listen to me.

This is not about my life.

Or Coopers life. This is about all mankind.

There is a moment–

It is not sa–

Oh, my God.

  • Theres no point using fuel to chase– - Analyze the Endurances spin.

  • Cooper, what are you doing? - Docking.

Endurance rotation is 67, 68 RPM.

Okay, get ready to match our spin with the retro thrusters.

  • Its not possible. - No…

…its necessary.

Endurance is hitting stratosphere!

Shes got no heat shield.

  • CASE, you ready? - Ready.

Cooper! This is no time for caution.

CASE, if I black out, you take the stick.

TARS, get ready to engage the docking mechanism.

Endurance is starting to heat.

Twenty feet out.

I need three degrees starboard, Cooper.

Ten feet out.

Cooper, we are lined up.

Initiating spin!

Come on, TARS.

Come on, TARS!

  • We are locked, Cooper. - Locked. Easing up!

Easy.

Easy.

Retro thrusters!

Main engines on.

Pushing out of orbit. Come on, baby.

Killing main engines!

Okay, were out of orbit.

Okay. And for our next trick!

Itll have to be good. Were heading into Gargantuas pull.

Oh, shit.

  • CASE, take the stick. - Roger that.

Cooper, were slipping towards Gargantua.

Shall I use main engines?

No.

We got to let her slide as far as we can.

  • Give it to me. - Theres good news, theres bad news.

Yeah, Ive heard that one, TARS. Give it to me straight.

The backup generator kicked in, so the systems stable. Theyre all good.

Good.

Okay. The navigational hub has been completely destroyed.

We dont have enough life support to make it back to Earth…

…but we can scratch our way to Edmunds planet.

What about fuel?

Not enough. But I have a plan.

We let Gargantua pull us down close to her horizon.

Then a powered slingshot around, launching us towards Edmunds planet.

  • Manually? - Thats what Im here for.

Im gonna take us just inside the critical orbit.

  • What about time slippage? - Neither of us has time to worry…

…about relativity right now, Dr. Brand.

Im sorry, Cooper.

Once weve gathered enough speed around Gargantua…

…we use Lander 1…

…and Ranger 2 as rocket boosters to…

…push us out of the black holes gravity.

The Landers linkages have been destroyed…

…so well have to control manually.

Once Lander 1 is spent, TARS will detach–

And get sucked into that black hole.

Why does TARS have to detach?

We have to shed the weight to escape the gravity.

Newtons third law.

The only way humans have ever figured out of getting somewhere…

…is to leave something behind.

Cooper, you cant ask TARS to do this for us.

Hes a robot. So you dont have to ask him to do anything.

Cooper, you asshole!

Sorry, you broke up a little bit there.

Its what we intended, Dr. Brand.

Its our only chance to save people on Earth.

If I can find a way to transmit the quantum data Ill find in there…

…they might still make it.

Lets just hope theres still someone there to save.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.