7بخش

: در میان ستارگان / بخش 7

7بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی بخش

‏چي بود؟

‏اولين دست

..‏ما

‏ما رسيديم

‏پيام‌هاي از دست رفته‌اي که داشتيم

‏چطوري؟ ‏کاوشگرمون که اينطرف بوده،

اونا رو ثبت کرده ‏سال‌ها داده‌ي ابتداييه، چيز خاصي درش نيست

‏موقعيت ميلر هنوز داره پيغام موافقت رو مخابره مي‌کنه ‏براي دکتر مان هم همينطور

‏- براي ادموندز سه سال پيش قطع شده

‏- مشکل از فرستنده‌شه؟

‏شايد، چون قبل از قطع شدن دائما داشته ‏پيغام ميفرستاده

‏اما سياره‌ي ميلر هنوز خوب به نظر ميرسه، مگه نه؟ ‏

چون پيغامش سريع ميرسه

‏اما يه مشکلي داريم

‏سياره بيشتر از تصوري که داشتيم به گارگنچوا نزديکه

‏گارگنچوا؟ ‏اسميه که روي سياه‌چال گذاشتيم

‏سياره‌هاي ميلر و دکتر مان به دورش مي‌چرخن

‏و ميلر تو بعد افقشه؟ ‏مثل توپ بسکتبالي که دور حلقه مي‌چرخه

…‏فرود در اونجا خطربزرگي برامون محسوب ميشه

‏و سياه‌چال به اون بزرگي گرانش کششي عظيمي داره

‏خيلي خب، من مي‌تونم دور اون …ستاره‌ي نوتروني “بدون بار” بچرخم

‏نه نه، موضوع اون نيست ‏موضوع زمانه

..‏گرانش در اون سياره ‏باعث ميشه گذر زمان ما و زمين در مقايسه با هم ‏اختلاف فوق‌العاده زيادي داشته باشه

‏چقدر مي‌تونه بد باشه؟

‏خب، هر ساعتي که در اين سياره سپري مي‌کنم

برابر با گذر هفت سال در زمينه

‏- خداي من

‏- اين فرض نسبيه، بچه‌ها

‏خب، ما نمي‌تونيم همينجوري …اونجا فرود بيايم بدون اينکه

…‏کوپر ‏- ما يه ماموريت داريم

‏- آره دويل، يه ماموريت داريم ‏و ماموريت ما، همون نقشه‌ي الف …

‏پيدا کردن ‏سياره‌اي هست که مردم زمين الآن بتونن ‏روش زندگي کنند

،‏نمي‌توني فقط به فکر خانواده‌ت باشي ‏يه کم فراتر از اين فکر کن، باشه؟

‏من دارم در مورد خانواده‌م و ميليون‌ها خانواده‌ي ديگه ‏صحبت مي‌کنم

‏خب اگه وقتي ما انجامش ميديم تمام مردم زمين مرده باشن ‏پس نقشه الف به چه دردي ميخوره

!‏نه، نميخوره

‏به خاطر همين يه نقشه‌ي “ب” هم هست

!‏خيلي خب! حق با کوپره

‏ما بايد زمان رو مثل منابع ديگرمون مثل ‏اکسيژن و غذا در نظر بگيريم رفتن به اونجا برامون هزينه داره ‏

،‏خيلي خب ببين

‏اطلاعات دکتر مان اميدوار کننده‌ست، درسته ‏اما ماه‌ها طول مي‌کشه تا برسيم اونجا

‏و سياره ادموندز از اون دورتر

‏ ميلر چيز زيادي نگفته ‏ولي هر چه که گفته‌ خيلي اميدوار کننده بوده ‏آب هست، مواد آلي هست

‏هر روز اين چيزا گيرت نمياد …‏نه، نمياد!

فقط به منابعمون از جمله زمان فکر کن

‏که براي برگشتنمون به اينجا مورد نيازه

‏- راميلي ‏- بله؟

‏چقدر بايد از سياره‌ي ميلر دور بمونيم تا وارد ‏موقعيت زماني جديد نشيم؟

‏نزديک سياه چاله

،‏که ميشه اينجا ‏درست بيرون از سياره‌ي ميلر

‏خيلي خب، باشه

‏اين گارگنچواست، اين هم سياره‌ي ميلر

،‏به جاي چرخش دور سياره‌ي ميلر

‏که سوخت کمي مصرف ميکنه ‏اما موجب از دست دادن زمان زيادي ميشه

‏ اگه حول مدار بزرگتري دور گارگنچوا بچرخيم ،‏موازي با سياره‌ي ميلر

‏اينجا، ‏خارج از منطقه‌ي زماني متفاوت ،‏فرود ميايم ‏‏

،‏ميلر رو برميداريم، نمونه‌هاش رو برميداريم ‏برمي‌گرديم و تجزيه و تحليلش مي‌کنيم

‏ميريم داخل و برمي‌گرديم، يه مقدار سوخت از دست ميديم

‏ولي در زمان صرفه‌جويي بزرگي مي‌کنيم

‏اين بايد جواب بده ‏- خوبه

..ولي اون پايين زماني براي - ،‏مسخره بازي و وراجي نيست

‏پس تارس، تو بايد همينجا بموني

،‏کيس، تو با من مياي ‏هر کس ديگه‌اي بخواد مي‌تونه بمونه

،‏اگه داريم در مورد چند سال حرف ميزنيم ،‏مي‌تونم از اين زمان براي تحقيق در مورد گرانش استفاده کنم

،‏مشاهداتمون از کرم‌چاله ‏خيلي به درد پروفسور برند مي‌خوره

‏تارس، مسيري براي گردش به دور گارگنچوا ترسيم کن

که کمترين مصرف سوخت و زمان فرود رو داشته باشه ‏اطمينان حاصل کن که در محدوده‌ا‌ي نزديک به سياره‌ي ميلر بمونيم،

فهميدي؟ ‏من بودم تنهاتون نميذاشتم،

دکتر برند

‏- آماده‌اي کيس؟ ‏- آره

‏زياد حرف نمي‌زني، مگه نه؟ ‏تارس به اندازه‌ي جفتمون حرف ميزنه

‏جداسازي

‏راميلي، مقدار اين نيروها رو نگاه مي‌کني؟ ‏باور نکردنيه

‏قلب تاريکيه

،‏اگه مي‌تونستيم داخل ستاره‌ي متلاشي شده‌ش رو ببينيم

‏با استفاده از تکينگي، مسئله‌ي گرانش رو حل مي‌کرديم ‏چيزي ازش گيرمون نمياد؟

‏هيچي نمي‌تونه از بعد افقش فرار کنه

‏حتي يه ذره نور!

تمام جواب‌ها اونجاست ‏و راهي براي رسيدن بهش نيست ‏اون سياره‌ي ميلره

‏خداحافظ رنجر

،‏سرعتمون براي ورود به جوي جديد زياده

‏نبايد از رانش‌گر‌ها براي کم کردن سرعت استفاده کنيم؟ ‏نه،

از شتاب رنجر در هوا براي ذخيره‌ي ‏ يه مقدار ‏سوخت استفاده مي‌کنم

‏ترمز هوايي؟

‏مگه نمي‌خوايم هر چه سريع‌تر فرود بيايم؟ ‏راستش مي‌خوايم سالم برسيم اونجا

‏دندون رو جيگر بذار ‏برند، دويل، آماده بشيد

‏بايد از ترمز هوايي استفاده کنيم !‏دست نگه دار کيس

‏تنها يه بار سقوط کردم که اونم به خاطر سرعت کم کردن ‏موتور در زمان بدي بود

‏قراره به کشتنمون بدي

‏مثل راننده‌هاي بي ملاحظه

‏- خيلي سرعت داريم ‏- حواسم بهش هست

‏بايد آماده‌ي جداسازي بشم؟

‏نه، مي‌خوام هوا رو احساس کنم

‏برو که رفتيم

!‏اينجا که همش آبه

‏- مايه‌ي حيات ‏- ارتفاع 1200 متر

‏موقعيت فرستنده‌ش رو داريم؟

‏آره، ميتوني مانور بدي؟

‏مي‌خوام سرعتم رو کم کنم و وقتي رسيدم بالاش !بچرخم، همگي محکم بشينيد

‏700 متر

‏با علامت من، کيس ‏با علامت من

‏500 متر

!‏آتش

!‏خيلي دلپذير بود

‏نه، ولي خيلي کارآمد بود

‏- منتظر چي هستيد؟ ‏بريد

!‏بريد، بريد ‏هفت سال در ازاي هر ساعت

‏بيايد ازش نهايت استفاده رو کنيم

‏از اين طرف

‏تقريبا 200 متر

‏گرانش اذيت مي‌کنه

‏مدت زيادي تو فضا معلق بودي؟

‏130% گرانش زمين

‏زود باش، زود باش

‏- چيزي اينجا نيست ‏- بايد همينجاها باشه

…‏اگه سيگنال از اينجا اومده باشه، پس

‏فرستنده‌اش

‏- لاشه‌ي سفينه ‏- بقيه‌ش کجاست؟

‏سمت کوه‌ها

‏اينا کوه نيستن

‏- موج هستن ‏- چي؟

‏گندت بزنه

‏اون موج که داره ازمون دور ميشه

‏ثبت کننده رو مي‌خوايم

متن انگلیسی بخش

What was that?

The first handshake.

Were….

Were here.

So the lost communications came through.

  • How? - The relay on this side cached them.

So years of basic data. No real surprises.

Millers site has kept pinging thumbs up, as has Dr. Manns. Um….

Edmunds went down three years ago.

Transmitter failure?

Maybe. He was sending the thumbs up right until it went dark.

But Millers still looks good though, right?

  • Because shes coming up fast. Mm-hm.

With one complication.

The planet is much closer to Gargantua than we thought.

  • Gargantua? - Its what were calling the black hole.

Millers and Dr. Manns planets both orbit it.

  • And Millers is on the horizon? - As a basketball around a hoop.

Landing there takes us dangerously close.

And a black hole that big has a huge gravitational pull.

Look, I could swing around that neutron star to decelerate.

No, its not that. Its time.

The gravity on that planet will slow our clock compared to Earths drastically.

How bad?

Every hour we spend on that planet will be…

…seven years back on Earth.

Jesus.

Well, thats relativity, folks.

Well, we cant just drop down there without….

Cooper, we have a mission.

Yeah, Doyle, we have a mission, and our mission Plan A is…

…to find a planet that can habitate the people that are living on Earth now.

You cant just think about your family. Now you have to think bigger.

I am thinking about my family and millions of other families, okay?

Plan A does not work if the people on Earth are dead by the time we pull it off.

No. It doesnt.

Thats why theres a Plan B.

Okay. Coopers right.

We need to think of time as a resource, like oxygen and food. Going down will cost us.

All right, look.

Dr. Manns data is promising, but it will take months to get there.

And Edmunds, its even further.

Miller hasnt sent much, but what she has is very promising. Its water, its organics….

  • You dont find that every day. - No, you dont.

And just think about the resources, including time…

…that would be spent trying to get back here.

  • Romilly… - Yeah?

…how far off from Millers planet do we have to be to stay out of the time shift?

Just back from the cusp.

All right, which is here, just outside of Millers planet.

  • Right. - Okay.

Heres Gargantua. Heres Millers planet.

Instead of taking the Endurance into orbit around Millers planet…

…which would conserve fuel, but we would lose a lot of time…

…what if we take a wider orbit around Gargantua, parallel with Millers planet…

…outside of this time shift, to here?

Then we take the Ranger down, we get Miller, we get her samples.

We come back, we analyze, we debrief. Were in, were out.

We lose a little fuel, but we save a whole lot of time.

  • Thatll work. - Thats good.

Theres no time for monkey business or chit-chat down there.

So, TARS, you should definitely stay here.

CASE, youre with me. Anyone else can stay.

If were talking about a couple years, I could use the time to research gravity.

Observations from the wormhole, thats gold to Professor Brand.

TARS, factor an orbit of Gargantua.

Conserve fuel, minimize thrusting, but make sure we stay in range of Millers planet.

  • You got it? - I wouldnt leave you behind…

…Dr. Brand.

  • You ready, CASE? - Yup.

  • You dont say much, do you? - TARS talks plenty for both of us.

Detach.

  • Romilly, are you reading these forces? - Its unbelievable.

A literal heart of darkness.

If we could just see the collapsed star inside…

…the singularity, yeah, wed solve gravity.

  • And we cant get anything from it? - Nothing escapes that horizon.

Not even light.

  • The answers there, just no way to see it. - Theres Millers planet.

Goodbye, Ranger.

This is fast for atmospheric entry.

  • Should we use the thrusters to slow? - No.

Im gonna use the Rangers aerodynamics to save some fuel.

Air brake?

  • We want to get down fast, dont we? - We want to get there in one piece.

  • Hang on. - Brand, Doyle, get ready.

  • We should ease! - Hands where I can see them.

The only time I went down was when a machine was easing at the wrong time.

  • A little caution– - Can get you killed, like reckless driving.

  • Cooper, its too damn fast! - I got this.

  • Should I disable the feedback? - No. I need to feel the air.

Here we go.

Its just water!

The stuff of life.

Twelve hundred meters.

  • Do we have a fix on the beacon? - Got it!

  • Can you maneuver? - Ill need to shave some speed.

Im gonna spiral down on top of it. Everybody hang on!

Seven hundred.

On my cue, CASE. On my cue.

Five hundred meters.

Fire!

Very graceful.

No.

But very efficient.

What are you waiting for? Lets go!

Go, go, go!

Seven years per hour here. Lets make it count!

This way.

About 200 meters.

The gravitys punishing.

Been floating through space too long?

One hundred and thirty percent Earth gravity.

Come on. Come on.

  • Theres nothing here. - Should be right here.

If the signals coming from here, then….

Her beacon.

Wreckage.

Wheres the rest?

Towards the mountains!

Those arent mountains.

Theyre waves.

Oh, shit. Oh, shit. Oh, shit.

That ones moving away from us.

We need the recorder.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.