6بخش

: در میان ستارگان / بخش 6

6بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی بخش

‏سلام بچه‌ها

‏بابايي مي‌خواد بره يه چرت طولاني بزنه

‏و فقط مي‌خواستم بهتون خبر بدم

آه

‏زمين از اينجا فوق‌العاده‌ زيباست

‏هيچ گرد و خاکي در کار نيست

‏اميدوارم حالتون خوب باشه

،‏مي‌دونم که اين پيغام رو دريافت مي‌کنيد ‏چون پروفسور برند قول داده پيغام ‏رو به دستتون مي‌رسونه،

خيلي خب، دوستتون دارم

‏- بابامه؟ فکر نکنم مورف -

‏تو بايد دونالد باشي

‏- سلام مورف

‏- چرا با ماشين بابام اومدي؟

‏ازم ‏خواست براي برادرت بيارمش

‏واسه تو هم يه پيغام فرستاد

‏هنوز به خطر ترک کردنشون ‏از دست باباش ناراحته

،‏اگه بتوني يه پيغام ضبط کني ‏براي کوپر مي‌فرستمش

‏مورف، بچه‌ي باهوشيه

شايد بتونم استعدادش رو شکوفا کنم

‏همين الآنش داره معلماي مدرسه‌ش رو دست ميندازه ..

‏خب شايد اون ‏بياد و شما رو هم دست بندازه

‏- خب اونا کجا هستن؟ ‏- در راه مريخ

‏دفعه‌ي بعدي که خبري از کوپر مي‌شنوي ‏ دارن به زحل ميرسن

‏اونا مي‌خوان تا

دوباره دوره آسيب شناسي گياهي رو برم ‏مزخرفه،

اما گفتن که مي‌تونم يه سال زودتر ‏کشاورزي پيشرفته رو شروع کنم

‏پس.. خيلي خب ‏من ديگه بايد برم پدر ‏اميدوارم اون بالا جات امن باشه

‏شرمنده کوپ،

از مورف خواستم تا يه سلام عليکي کنه ‏اما مثل پدرش کله شقه

‏دفعه‌ي بعد دوباره سعيم رو مي‌کنم

‏حالت خوبه رام؟

‏اين موضوع ذهنم رو مشغول کرده، کوپر

!‏اين، اين

‏چند ميلي‌متر آلمينيوم داره ازمون محافظت مي‌کنه …‏و بعدش هيچي

‏اون بيرون‌ تا ميليون‌ها مايل به ثانيه نميرسه که کشته ميشيم

‏ميدونستي بهترين قايقران‌هاي بادي تک‌نفره ‏

‏بلد نيستن شنا کنن؟

‏بلد نيستن و اگه بيفتن تو دريا، کارشون تمومه

‏ما هم کاوشگريم، رام

‏اين هم قايق ماست

‏همين

‏- اين تصاوير رو کاوشگرمون گرفته؟

‏- داشت در کرم‌چاله مي‌چرخيد

‏اين کرم‌چاله‌ست و هر دفعه که …يه دور داخلش مي‌چرخيد

‏از سمت ديگر کهکشان بيگانه تصاويري دريافت مي‌کرديم

*‏مثل چرخيدن يک پريسکوپ ‏- دقيقا ( ‏( دوربين زير دريايي‌ها براي مشاهده‌ي سطح آب

،‏پس ما خوب مي‌دونيم

‏ اون طرف قراره چي پيدا کنيم، ها؟

‏مسيراً، بله

…‏هي رفقا، به نظر مياد تا سه ساعت ديگه ‏به کرم‌چاله نزديک ميشيم

‏هي کوپ،

ميشه چرخش رو متوقف کرد؟

‏- ‏چرا؟

‏‏- چون به حد کافي نزديک شديم که بتونيم ببينيمش

‏آها

ممنون

!‏ببين، خودشه، خودشه !‏کرم چاله

‏وقتي داري حرف ميزني تف نکن،

رام ‏شکل يه کره‌ست

!‏معلومه که اينطوره فکر مي‌کردي فقط يه چاله‌ست؟

..‏نه، فقط به خاطر تمام تصاويري بود که ديده بودم

‏تصاوير فقط سعي دارن طرز کارش رو نشون بدن

‏مثلا شما مي‌خوايد از اينجا بريد اونجا

‏مسيري طولانيه

‏پس يه سياه‌چال فضا رو خميده مي‌کنه ‏تا بتونيم از يه

بعد بالاتر ميانبر بزنيم

‏خيلي خب پس

براي نشون دادنش، اونا ‏فضاي سه بعدي رو

‏به دو بعد تبديل کردن که باعث ميشه سياه‌چال يه دايره‌ي دو بعدي به نظر برسه

‏يه دايره که سه بعد داشته باشه چي ميشه؟

‏- يه کره !‏- دقيقا! يه سوراخ کروي شکل

‏حالا کي اينو اونجا گذاشته؟ بايد از کي تشکر کنيم؟

،‏تا وقتي که صحيح و سالم از اينجا برنگرديم من از هيچکي تشکر نمي‌کنم، رام

‏حقه‌اي براي اين نداري، دويل؟

‏خدا مي‌دونه

‏ديگران درستش کردن، درسته؟

‏حداقل يه تعداديشون

‏همه آماده‌ي بدرود گرفتن به منظومه‌ي شمسي ‏خودمون هستن؟

‏بدرود به کهکشانمون

‏برو که رفتيم

‏سيستم‌هاي کنترلي اينجا کار نمي‌کنن ‏داريم از وسط يه توده عبور مي‌کنيم

‏يه فضا والاتر از سه بعد ‏تنها کاري که مي‌توني انجام بدي مشاهده و گزارشه

‏اون چيه؟

‏- فکر کنم کار اوناست ‏- دارن بعد مکان زمان رو تحريف مي‌کنن

!‏نه، نه

متن انگلیسی بخش

Hey, guys.

Uh, Dads about to go down for the long nap.

So I wanted to give you an update.

Uh….

The Earth looks amazing from here. Um….

You cant see any of the dust. Heh.

Um, I really hope you guys are doing great.

I know youll get this message. Professor Brands assured me hell get it to you.

Know that I love you.

  • Is it him? - I dont think so, Murph.

You must be Donald.

Hello, Murph.

Why are you in my dads truck?

He wanted me to bring it for your brother.

He sent you a message.

Shes pretty upset with him for leaving.

If you record any messages, I can get them to transmit it to Cooper.

Murph is a bright spark.

Maybe I should fan the flame.

Shes already making fools of her teachers.

So maybe she should come and make a fool out of you.

  • So where are they? - Heading for Mars.

The next time you hear from Cooper, theyll be coming up on Saturn.

As far as school goes…

…the administration wants me to repeat Plant Pathology. Which sucks.

But they said I could start Advanced Agriculture a year early.

All right, I got to go, Dad. Hope youre safe up there.

Um, sorry, Coop.

I asked Murph to say hi, but shes as stubborn as her old man.

Ill try again next time.

You all right, Rom?

This gets to me, Cooper.

This. This.

Millimeters of aluminum, thats it, and then nothing…

…out there for millions of miles wont kill us in seconds.

You know that some of the finest…

…solo yachtsmen in the world dont know how to swim?

They dont know how. And if they go overboard, psst, theyre done.

Were explorers, Rom.

This is our boat.

Here.

This is from the, uh, relay probe?

It was in orbit around the wormhole.

This is the wormhole, and every time wed come around…

…we would receive images from the other side of the foreign galaxy.

Oh, yeah. Like swinging a periscope around.

Exactly.

So we got a pretty good idea what were gonna find on the other side, huh?

Navigationally.

Guys? Well be approaching the wormhole in about three hours.

Hey, Coop?

Can we stop the spinning?

Why?

Because were close enough to see it now?

All right.

Thanks.

There, thats it! Thats the wormhole!

Say it, dont spray it, Rom.

Its a sphere.

Of course it is. What, you–? You thought it would just be a hole?

No, its just that all the illustrations Ive ever seen, they….

In the illustrations, theyre trying to show you how it works.

So they say you want to go from here to there.

  • But its too far, right? - Mm-hm.

So a wormhole bends space like this, so you can take a shortcut through…

…a higher dimension.

Okay, so…

…to show that, theyve turned three-dimensional space into two dimensions…

…which turns a wormhole into two dimensions, a circle.

Whats a circle in three dimensions?

  • A sphere. - Exactly.

A spherical hole.

But who put it there? Who do we have to thank?

Im not thanking anybody until we get out of here in one piece, Rom.

Any trick to this, Doyle?

No one knows.

The others made it, right?

At least some of them.

Everybody ready to say goodbye to our solar system?

To our galaxy.

Here we go.

The controls wont work here. Were passing through the bulk.

Its space beyond our three dimensions. All you can do is record and observe.

What is that?

I think its them.

Distorting space-time.

Dont! Dont!

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.