بخش بیست و ششم

: شکارچیان ترول / بخش: فصل اول / درس 26

بخش بیست و ششم

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی درس

تغییر احمقانه

سریع فکر کنید!

از اون اشغالدوني بيا بيرون

فقط يه ناخالص انقدر احمقه که انگراث رو بيدار کنه

گانمار حالا نميتونه نجاتش بده

بدون آدمکشت زياد گردن کلفت نيستي، هستي؟

پريزاد گناهکار

آتش

مثل بي عرضه ها ميندازي

پريزادِ احمق

بيايد بياريمش پايين و واقعا خوش بگذرونيم

جيم؟

جيم؟

جيمز ليک جونيور

اون اجازه داد که انگراث يه هورنگزل رو به دست بياره

يکي از قديمي ترين کليد هاي دفاعي بازار ترول؟

تقصير کلير نيست، تقصير منه

بايد خودم ميرفتم مدرسه دنبال افسون

من بايد با انگراث رو به رو ميشدم.

نه اونا

تو کيفم بود. منو توبي از سقف آويزون بوديم

اون بريدش و رفت

کيف روزانه اش بود. همراه با همه چيز دزديدش

شايد وقت داشته باشيم.

انگراث به ندرت در طول روز حمله ميکنه

انگراث غير قابل پيش بينيه

و اگه چيزي وجود نداره که مانعش بشه تا بازار ترول رو نابود نکنه در اينصورت بايد جون ديگران رو هم در خطر بندازيد

ترول نفله کن!

کمک

از سر رامون برو کنار عربده

نه

بيايد مثل ترول هاي منطقي راجع بهش صحبت کنيم

اراذل اوباش ها!

کي انداختش؟

جيم کجاست؟

اون بهم قول داد

بذاريدش زمين!

اون بهم کمک کرد تا مادرم رو نجات بدم

اون با منه

اون سعي کرد گانمار رو آزاد کنه

بندازيدش بيرون

پريزاد ها حق ندارن تو بازار ترول باشن

بندازيدش بيرون

فرقي نميکنه!

انگراث من رو هم ميخواد و مانع محافظ نميتونه جلوش رو بگيره

همم.

منظورت چيه؟

اون يه هورنگزل داره

ببين، شما حق داريد که بدونيد

بيايد هر دوتاشونو بندازيم بيرون

الان وقتشه که طلسم یه نفر دیگه رو صدا کنه

جيمبو

تقصير اون نيست

بندازيدشون بيرون

بندازيدشون بيرون

وقتي که اونا رو انداختيد بيرون

داره چيکار ميکنه؟

برگرديد و من رو هم بندازيد بيرون

بله، پسره اشتباهات بزرگي کرده

ولي بيشتر از اون چيزي که براش ارزش قائل باشيم در حقمون خوبي کرده

بازار ترول در خطره و بزرگترين مدافع ما مثل هميشه ترول نفله کنِ ماست

اون اعتماد من رو جلب کرده.

و بايد اعتماد شما رو هم جلب کرده باشه

ميتونيد من رو هم بندازيد بيرون

و من

البته، از لحاظ فني ما اينجا زندگي نميکنيم

ولي فقط ميگم

منم همينطور

من هميشه با ترول نفله کنمون بودم

خيلي خب، آره

بايد اعتراف کنم، حقيقت داره

امم.

حالا چي، رهبر لغزش ناپذير ما؟

حالا، آماده ميشيم تا طوري با انگراث مبارزه کنيم که تا آخر عمرش فراموش نکنه

تا جايي که ميتونيد کپه کنيد

گنوم بيشتر

نگران نباش، داخل بمون

همه مجبور نيستن مبارزه کنن

به هر حال

توبي بايد بهش بگيم

چي رو بهم بگيد؟

به کي چي بگيد؟

اينجا هيچي واسه ديدن وجود نداره

چامپسکي؟

امکان نداره!

کي اومد بيرون؟

چند وقت پيش

ميخواستيم بهت بگيم ولي به خاطر جريان مامانت

و چرا بايد همچين خبر خوبي رو بهم نگيد؟

اون از سرزمين تاريکي فرار کرد

از لحاظ فني، (فرار) نکرده

گانمار گذاشته بياد بيرون که يه پيغام (بهت) برسونه

جيم، گانمار ميدونه پسرش رو کشتي

و اون قول داده که يه رود از نه يه اقيانوس از خون عزيزانت درست ميکنه

و يه تاج و تخت درست ميکنه با.

فکر کنم گفت استخوناشون

اون ميگه. من نيستم

و يه ليست هم فرستاده

توبايس. کلير. باربارا. بلينکوس

ما ميدونستيم که خودمونو درگير چي ميکنيم.

بعد اينکه آخرين سنگ رو پيدا کرديم برادرم رو پيدا ميکنيم و يک بار براي هميشه به اين قائله خاتمه ميديم

درال. مربي لاورنس

همينطوري ادامه داره، مجبور

نيستي که به اين گوش بدي

همونطور که خودت گفتي، نبايد رو جنگ فردا تمرکز کنيم بايد رو جنگ امروز تمرکز کرد

خيلي بده که وقتمونو براي پيدا کردن سنگ ها و کشتن گانمار تلف کرديم و بيخيال انگراث شديم

يا هر طور که تو فکر کني

شايد يه سنگ داري. چشم انگر

يعني ميتونم از اين تو طلسمم استفاده کنم؟

جيم، بازم لِولِت ميره بالا

اگه درست بشکافيش

نشونم بده از کجا ببرم

(قفل) قدرت تاريکش رو باز کن و توانايي اينو پيدا ميکني که جادو هاش رو دفع کني

اينجا رو بشکاف، خيلي آروم

آها! پتک لجوج

ما بايد با همديگه باشيم

آه! اوه! اين سطح رو دنبال کن

مراقب باش، فقط يه فرصت داري

انگراث؟

اون فسيل پير چيکار ميتونه بکنه؟

ما سه تا هستيم

و اون يکي با زانوم ميشکنمش. پشت شکن

و وقتي که سعي ميکنه بلند شه بمب نيرو!

بووم

و بعدش ميگه نه صب کن

و من ميگم

من از مرگ نميترسم پدر

چون در زندگي پس از مرگ باز تو رو ميبينم

مطمئني کار ديگه اي نيست که بتونم برات انجام بدم؟

ترول هاي ديگه بهت اعتماد ندارن تا در کنارت بجنگن

و راستش، منم ندارم

تو به قولت عمل کردي. بعد از تمام کارهايي که من کردم

يک بار ديگه، ثابت کردي که چرا تو قهرمان هستي، و من

کسي که ميتونه تغيير کنه

معنويتت تا حدي واگير داره

قدرداني من نميتونه کافي باشه

واي، يه سنگ دوستي؟

بعد اينکه کارت با چشم انگر تموم شد، گفتم شايد (چشم) گانمار به دردت بخوره

تو براي شکست دادن گانمار به آخرين سنگ ترايمبريک احتياج داري

چند قرنِ که پيش من بوده

پيش خودم نگهش داشتم تا در عوض محافظت باهات معامله اش کنم

ولي اگه من گانمار رو بکشم؟

بچه ها رو نجات بدي؟

بله اگه همشکل منو نجات بدي من تا ابد در شکل ترولي ام باقي ميمونم

ولي در دنياي انسان ها چيزي براي من باقي نمونده

اينطوري نيست که با مادرت آينده اي

نگو

من زيادي اينجا موندم

ممنون

شايد باور نکني، جهان شناس جوان ولي برات آرزوي موفقيت ميکنم و اميدوارم بازم همديگه رو ببينيم

خداحافظ، آقاي استريکلر

عجله کنيد! از خودتون محافظت کنيد!

با همتونم

در ميزنه؟

اين يه جور رسم جنگي ترول هاست؟

فکر ميکنم ميخواد ما رو بترسونه

اون انتظار داره که فرار کنيم.

من ميگم جنگ رو ببريم پيش اون

درال حواست به پله باشه

باباقوري، کلير، توبز از بازار محافظت کنيد

عربده! انريکه قلابي، با من بيايد

من همينجا راحتم

بي رحم

ها؟

براي سرافرازي مرلين روشني روز مطيع من است

نبايد بذاريم از ما بگذره! چي.

مراقب باش

واي، گنده بک همينطوري کلکشونو بکن. انگراث کجاست؟

انحرافيه! حتما از يه راه ديگه مياد

راه ديگه؟

ورزشگاه جاير!

چي شد؟

انگراث کجاست؟

اونجاست! بيايد انجامش بديم، پسرا!

پشت شکن!

بمب نيرو

انگر

هوم؟ ترول نفله کن، چند تا رفيق دارم که ميخوام باهاشون آشنا شي

صداي چيه؟

زلزله است

تو برو سراغ انگر.

ما حواسمون به اينا هست

خيلي زيادن

کي ميفهمي که روشني روز مطيع من است؟

نه

حدس ميزنم بايد ازت تشکر کنم که چشم بدبوت رو بهم دادي

چشمم

هیش! ها؟ خشم پتک جنگي رو حس کن

نه نه نه نه نه نه نه

مراقب باش

واي. اوپس. ببخشيد

نه

کارت عالي بود، کيسه ي خپل

هوي!

هيچکي رو خواهر من دست بلند نميکنه!

جونور

جونمو نجات دادي، داداش

بهتره احساساتيش نکنيم تو روحمو نابود کردي، نفله کن

حالا من مال (روح) تو رو درو ميکنم

اوه، من از اين بوق لذت ميبرم

نفله کن نيست، انگر

نفله کن هاست

بگير که اومد

زدمش!

رانندگي کردم؟

ديدي

من اتومبيل انسان ها رو روندم

عجب هيجاني

باباقوري

بريد کنار

بريد کنار! اومدم

فکر کردي ميتوني من رو به اين آسوني شکست بدي؟

که اختراع انسانيت من رو بکشه؟

اينا از کجا ميان؟

محاصره مون کردن

خيلي زيادن

عربده!

نيازمند قدرتت هستيم

نه! صبر کن! لطفا نکن

توبي

نه

عربده

عربده؟

همدم؟

عربده

هنوز داريم ميجنگيم

عربده

اوه، نه

من ميکشمت

من روحت رو نابود کردم

جنگ تو با منه. نه اونا

هر طور که تو بخواي، ترول نفله کن

نفله کنِ باهوش

حالا فقط خودمو خودتيم

قلعه قهرمانان

قبر بزدل ها بيشتر بهش مياد

تموم کن اين بازي ها رو

تا حالا به اين فکر کردي که چرا انقد زنده موندي؟

ارباب جيم

نه! بذار بيايم داخل

تنها دليلي که زنده اي اينه که اجازه دادي عزيزانت به جاي تو مجازات بشن

معلم پريزادت! مادرت

نه!

جيم

و حالا دوست ساده ت عربده مرده

نه

ولي عزيزانت حالا کجا هستن، نفله کن

اين بالا، کله پوسيده

انگراث شکست خورد

باز هم از بازار ترول ها محافظت شد

جيم

واقعا رفته (مرده)؟

بهتره باشه

آره. بهتره باشه

بالاخره

ارواح ما آزادن

به سوي برادرانمان برميگرديم

چي.

منظورم اينه اونا کين؟

اينها ارواح برادران افتاده (مرده) ما هستن

ترول نفله کن هايي که زندگي و روحشون رو به انگراث باختن

برادران و خواهرانمون به مکان شايسته خود در برزخ ميروند و در آرامش استراحت ميکنند

به لطف تو جيمز ليک جونيور و دوستانت

حق با تو بود، شما با همديگه قويتر هستيد

ما مديون شما هستيم

ولي يک روزي مياد ترول نفله کن که بايد جنگ رو تنها تموم کني

پدر؟

پسرم، خيلي متاسفم که ازت دوري ميکردم

خيلي بهت افتخار ميکنم

پدر

پدر

پدر

به نزد برادرانمون برميگرديم

ارواح ما آزادن

توبي، اين خشم رو براي

سرزمين هاي تاريک نگه دار

جيم

در تاريک ترين امواج

زماني که روز روشن رو به اتمام است مرلين ولت زهر سايه را پنهان کرده است

بايد در تالاب، غار عميق و قله کوه در جستجوي سه عنصر نيرو باشي

اگر شايسته نابود کردن باشي در شب چيره خواهي شد

و همگي گريبان گير قدرت تو خواهند شد

براي هلاکت گانمار

گرفتگي مطيع من است

ارباب جيم

رفيق، داري چيکار ميکني؟

نکن

جيم، نه! قول دادي با هم ميريم

طلسم من رو انتخاب کرده

نميتونم يکي ديگه از شما رو از دست بدم

شايد دستي بتونم قفل رو باطل کنم

وای. بيخيال جيمبو! ما يه تيميم

اينکارو نکن

متاسفم. بايد مبارزه رو تموم کنم

تنها

ولي طلسم منو انتخاب کرده

جيم .

متاسفم .

نه!

جيم

جيم

ارباب جيم، چيکار کردي؟

آماده شو، گانمار

متن انگلیسی درس

Stupid changeling.

Think fast!

Get out the trash.

Only an Impure would be stupid enough to raise Angor Rot.

Gunmar can’t save him now.

Not so tough without your assassin, are ye?

Guilty changeling!

Fire!

You throw like a sloth-kin.

Stupid changeling.

Let’s get him down from there and really have some fun.

Jim?

Jim!

James Lake Junior!

She allowed Angor Rot to obtain a Horngazel.

The very key past Trollmarket’s defenses?

It’s not Claire’s fault, it’s mine.

I should’ve gone to the school for the incantation.

I should’ve faced Angor Rot.

Not them.

It was in my purse.

Toby and I were dangling off the roof.

He cut it off and left.

It was a great everyday purse.

It went with everything.

We might have time.

Angor Rot rarely attacks during the day.

Angor Rot is unpredictable at best.

And if there isn’t anything to stop him from creating havoc in Trollmarket then you have just put more than yourselves at risk.

Trollhunter!

Help!

Get out of our way, Aaarrrgghh!

No.

Let us discuss this matter like reasonable trolls!

Ruffians!

Who threw that?

Where’s Jim?

He gave me his word!

Put him down!

He helped save my mother.

He’s with me.

He tried to release Gunmar!

Get him out of here!

Changelings ain’t right in Trollmarket!

Get rid of him!

It’s not going to make a difference.

Angor Rot wants me too, and the protective barrier won’t stop him.

Hmm.

What do you mean?

He has a Horngazel.

Look, you have a right to know!

Let’s throw them both out!

It’s time the amulet calls for another!

Jimbo!

It’s not his fault!

Throw them out!

Throw them out!

When you finish throwing them out.

What’s he doing?

Come back and throw me out, too.

Yes, the boy has made grave errors.

But he’s come through for us more times than I give him credit for.

Trollmarket is in danger and our greatest defense has always been our Trollhunter.

He’s earned my trust.

He should have earned yours.

You can throw me out, too!

And me.

Us too, though technically, we don’t live here.

I’m just sayin’.

Same for me.

I’ve always stood with our Trollhunter.

Okay, yeah.

I have to admit, it’s true.

Mm.

What now, our infallible leader?

Now, we get ready to give Angor Rot the fight of his life!

Pile them as high as you can!

More gnomes!

Don’t worry, just stay indoors.

Not everyone has to fight.

Whatever.

Toby, we have to tell Jim.

Tell me what?

Tell who what?

Nothing to see here.

Chompsky?

No way!

When did he get out?

A little while ago.

We were gonna tell you, but with everything and your mom.

Why would you hold back the great news?

He escaped the Darklands!

Uh, technically, he didn’t.

Gunmar let him out to deliver a message.

Jim, Gunmar knows you killed his son.

And he promises to make a river no, an ocean of blood from your loved ones.

And he’s gonna make a throne with their.

I think he said bones.

His words.

Not mine.

And and he included a list.

Tobias.

Claire.

Barbara.

Blinkous.

We knew what we were getting into.

After we find the last stone, we’ll find my brother and end this once and for all.

Draal.

Coach Lawrence.

It goes on for a while.

You don’t need to listen to this.

It’s like you said, we shouldn’t be focused on the fight tomorrow but the fight today.

It’s too bad we’ve been wasting our time collecting stones to kill Gunmar and not Angor Rot.

Or so you think.

Maybe you do have a stone.

Angor’s eye.

You’re saying I can use this in my amulet?

Jim, you’re gonna level up again!

If cut with the proper guidance.

Show me where to cut.

Unlock its dark power, and you’ll be able to ward off his magics.

Cleave here, ever so gently.

Ah-ha!

Stubborn hammer!

We’re supposed to be on the same team!

Ah!

Uh!

Follow that facet there.

Careful now, you only have one chance at this.

Angor Rot?

What’s that old fossil gonna do?

There’s three of us and one of him.

I’m gonna break him over my knee.

Back breaker!

And then when he’s trying to get up, power bomb!

Boom!

And then he’s like, “No, stop!

I’ll be like.

I am not afraid of death, Father.

For in the afterlife, I shall see you again.

Are you sure there isn’t anything more I can do?

The other trolls don’t trust fighting alongside you.

And honestly, neither do I.

You kept your word.

And after everything I’ve done.

Once again, you’ve proved why you are the hero, and I am.

Someone who can change.

Your idealism is nearly contagious.

My gratitude cannot be enough.

Gee, a friendship rock?

After you’re done with Angor’s eye, I thought you could use Gunmar’s.

You need the last Triumbric stone to defeat Gunmar.

I’ve been holding onto it for centuries.

I kept it close in case you drove a hard bargain to protect me.

But if I kill Gunmar.

Save the children?

Yes, if you rescue my familiar, then I’ll be trapped in my troll form forever.

But there’s nothing left for me in the human world.

It’s not like I’ll ever have a future with your mo.

Don’t.

I have overstayed my welcome.

Thank you.

You may not believe me, Young Atlas but I do wish you luck and hope we meet again one day.

Goodbye, Mr. Strickler.

Hurry!

Protect yourselves!

Everyone!

Is he knocking?

Is that some sort of troll war etiquette?

I believe he’s attempting to intimidate us.

He’s expecting us to hide.

I say we take the fight to him.

Draal, hold the stairs.

Blink, Claire, Tobes, protect Trollmarket.

Aaarrrgghh!

Not Enrique, with me.

I’m rather comfy where I am.

Ya brute!

Huh?

For the glory of Merlin, Daylight is mine to command.

We’re not letting him past us!

What the.

Watch out!

Wowza, big guy, let’s keep it PG.

Where’s Angor Rot?

It’s a diversion!

He must be coming in another way!

Other way?

The Gyre Station!

What happened?

Where’s Angor Rot?

There he is!

Let’s do this, boys!

Back breaker!

Power bomb?

Angor!

Hmm?

Trollhunter, I have some friends I’d like you to meet.

What’s that noise?

It’s an earthquake!

You handle Angor.

We got this.

There’s so many of them!

When will you learn that Daylight is mine to command?

No!

Guess I should thank you for giving me the stink-eye.

My eye!

Shh!

Huh?

Feel the wrath of the Warhammer!

No, no, no, no, no, no, no!

Watch out!

Uh.

Oops!

Sorry!

No!

Excellent work, pudgebag.

Oy!

No one lays a hand on my sister!

Ya brute!

You saved my life, bro.

Let’s not get sentimental.

You destroyed my soul, Hunter now I shall harvest yours!

Oh, I enjoy this horn!

It’s not “Hunter,” Angor.

It’s “Hunters”!

Eat chrome!

Got him!

I drove!

Did you see?

I drove a human automobile!

What a thrill!

Blinky.

Out of the way!

Out of the way!

Incoming!

You thought I could be defeated that easily?

That your human contraption could kill me?

Where are they all coming from?

We’re surrounded!

There’s too many of them!

Aaarrrgghh!

We require your strength!

No!

Stop it!

Please, don’t!

Toby!

No!

Aaarrrgghh!

Aaarrrgghh!

Wingman.

Aaarrrgghh!

We are still in battle.

Aaarrrgghh!

Oh, no.

I’m going to kill you!

I destroyed your soul!

Your fight is with me!

Not them!

As you wish, Trollhunter.

Clever Hunter!

Just you and me now.

The Hero’s Forge.

More like a coward’s grave.

Enough of your games.

Do you ever wonder how you’ve lived this long?

Master Jim!

No!

Let us in!

The only reason you’re alive is because you’ve let your loved ones fall in your place!

Your teacher, the changeling!

Your mother!

No!

Jim!

And now your simple friend, Aaarrrgghh is dead!

No!

But where are your loved ones now, Hunter?

Up here, Rot Head!

Angor Rot is defeated!

Trollmarket is protected once again!

Jim!

Is he really gone?

He better be.

Yeah.

He better be.

Finally.

Our souls are free.

We return to our brethren.

What.

I mean, who are they?

These are the spirits of our fallen brethren.

Trollhunters who lost both soul and life to Angor Rot.

Our brothers and sisters shall take their proper place in the void and rest in peace.

Thanks to you, James Lake Junior, and your friends.

You were right, you are stronger together.

We are in your debt.

But the day will come, Trollhunter, when you must finish the fight alone.

Father?

My son, I am so sorry for pushing you away.

I am so proud of you.

Father.

Father.

Father!

Return to our brethren.

Our souls are free!

Toby, hold onto that anger.

Save it for the Darklands.

Jim.

In darkest tide, when

Daylight darest wane the Myrddin Wylt obscured a shadow’s bane.

Three forces elemental thou must seek In marshland, caverns deep and mountain’s peak.

Where worthy perish, ye’ll prevail in night.

And eclipse all who quarry with thy might.

For the doom of Gunmar,

Eclipse is mine to command!

Master Jim!

Dude, what are you doing?

Jim, don’t!

Jim, no!

You promised we’d go together!

The amulet chose me.

I can’t lose any more of you.

Maybe I can manually override the lock.

Whoa.

Come on, Jimbo!

We’re a team!

Don’t do this!

I’m sorry.

I have to finish the fight.

Alone.

But the amulet chose me.

Jim!

I’m sorry.

No!

Jim!

Jim!

Master Jim, what have you done?

Get ready, Gunmar.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.