9-Field Trip

کارتون: مرد عنکبوتی نهایی / فصل: فصل اول / اپیزود 9

9-Field Trip

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این اپیزود را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی اپیزود

سنگ سخن نورديک

ما به اين باوريم که افسانه هاي ازگارد افسانه بوده

.افرادي مثل اودين , لوگي , و البته ثور قدرتمند

.ميدونم به چي فکر ميکنين

.معمولا پيتر پارکر کسيه که علاقه افراطي به مطالعه کتاب داره در راس کلاس

اون اينجا چيکار داره؟ .جواب

. اين يه گردش علميه .و پيتر پارکر از گردش هاي علمي متنفره

,خب , ولي از قضيه عنکبوت بدم نيومد ولي اين چيز خوبيه که بزه قدرت هاي راديو اکتيو نداشت

. امروز , اوضاع تغیير ميکنه

.امروز,من براي هر چيزي امادم

چي؟

اون يه تخته سنگه

.من درباره متون کهن کان لان مطالعه کردم .بزار ببينم

—جنگجو — ميترسه” از اومدن زمستان”؟

هاه؟

.گردش علمي

.دوستان,سيستم! الان !هيچ کس نبايد جا بمونه

.شما فعاليد

اين چيزه چيه؟ .تو سنگو خوندي -

تا وقتي شما اينو بينتون حل کنين من بايد برم يه حالي به اين بدم

اوه حتما؟ برو تو صف

!عنکبوتي, نوبت توئه

!ما بايد يخ بزنيم تا ارامش خودمونو حفظ کنيم

.بکش کنار, پسر حشره اي . من ميتونم اينو حل کنم

شماهارو نميدونم ولي من دوست دارم اين حل کردن نووا” رو توي حالت اهسته ببينم

.کاملا حل نشد

داري با کي حرف ميزني؟

!بيا بيرون —من همه جاتو مثل خورشيد نوراني ميکنم

.تو بايد يه نقطه ضعف داشته باشي

!رفيق, الان موقع حرف زدن درباره اون نيست

.مشت اهنين, صبر نکن واسه زدن بهترين ضربت

,مرد قوي —همين طوري نپر وسط

!ببري

!کمتر حرف زدن , بيشتر کارتيمي کردن

,درسته چيز برفي زشت؟

!سرده, سرده, سرده, سردمه

.ما خيلي داغ انجامش نميديم

?صبر کن ببينم, اون “داغ” جناس بود يا فقط يه عبارت؟

.چون, جداً, تو ميتونستي بهتر انجامش بدي’

— ايا اون - .اوه اره -

! شهر نيويورک !ايا براي شوکه شدن اماده اين!

دست بزنين براي پسر اودينقامجو ,به وجود اورنده و صاحب رعد و برق—بزرگترين,بدترين ابر وايکينگ زمانه— ثور قدرتمند

!براي ازگارد

.عقب وايسين

.مسائل ازگارد جايي براي دسته جاروهايي که لباس عجيب ميپوشن نيست

اون الان مارو دسته جارو صدا زد؟

!و کسايي که لباس عجيب ميپوشن . اره , ممکنه با “سم”بوده باشه

. من که توي آبي و قرمز کلاسيکم .جوري که همه بزرگان لباس ميپوشن

ثور, ببين! ما قدرت فوق العاده عنکبوت رو داريم ديوانه ابر قدرت رو استاد کونگ فو, ببر مرموز موجو رو و پسر بچه آزاردهنده سر-سطل کيهاني رو!

هي!

.ما ميتونيم کمکت کنيم اون غول زشت رو زمين بزني

.شجاعت شما قابل تحسين است ,ولي, “غول زشت,” اونطور که تو صداش زدي يک غول يخيه نه يه دزد معمولي

اون همين الان پرتمون کرد کنار؟

“اون بايد بهمون توجه کنه تا اين که “پرتمون کنه کنار

.شانس امروز با شما يار بود .ممکن بود صدمه ببينين

!ثور, ما ميتونيم از خودمون مراقبت کنيم

. بله. مطمئنم يه روزي جنگجوهاي خوبي ميشين

. برو. پسر “کول”رو بيار .به اطلاعش برسون که همه چي روبراهه

پسر “کول”؟

منظورت”کالسونه”؟ اون خودشواينطوري شناسونده؟

ما کمکتو نميخواستيم

.تو به ما توجه نکردي, ولي ما يه تيم يکپارچه خوبيم

ووو, ووو. من اينقد زياده روي نميکردم بزار رهبر تيم اينو درست کنه

اگه تو رهبري پس حداقل مثل رهبرا رفتار کن و تنها کار کردنو بزار کنار کله-تاري

قطعش کن!

من نگران راهنمايي تيمم تو نگران گوش دادني

اون چيه دور گردنت,غول؟

.بياين يه نفس عميق بکشيم

يادت باشه— اون کسي که تورو عصباني ميکنه,برتو غلبه ميکنه

ما هيچ مشکلي نداشتيم اگه شما به دليلش گوش ميدادين

! حس عنکبوتي

!ثور !بهش دست نزن

منظورم اينه که بهش دست نزن, ثور, قربان

.من احساس بدي دربارش دارم

.اروم باش,کوچولوي من .کنترل اوضاع تو دستمه

ثور؟

بخندم يا شوکه شم؟

!بس کن

ببخشيد

.اين همش از اين زاويس که , تو يه قورباغه اي

فقط يک چيز در نه قلمرو وجود داره که ميتونه همچين طلسمي رو انجام بده

جادوگر “آز”؟ - .نابرادري من ,لوکي -

,پدرمون,اودين .حکمران ازگارده

حتي زماني که بچه بود لوکي به دنبال تصاحب قدرت پدر بود

هيچ شرارت و بدي نيست که برادرم براي خوار کردن من تقلا به انجامش نکرده باشه تصاحب کردن پادشاهي پدرم و تصاحب کردن کنترل ميدگارد و بقيه نُه قلمرو

ميدگارد؟

اون زمينه درسته؟

.مرد,اين صداها آشناست

و پاشنه اشيل لوکي اگه من اسطوره هارو مخلوط کنم چيه؟

هيچکس؟

هيچکس؟

هيچکس؟

?هي,چي فکر ميکني؟

معرکس, نه؟

.ميخوام ببينمش اگه فيوري براي اين ميخ ها پول بده

هيچکس؟ .برو کنار سم

.اروم باش,پارکر

کي اصلا دونستن اين چيزا لازمت ميشه؟

بزارين اين يه درس باشه بچه ها تو مدرسه به درس توجه کنيد

!مشکل در دسته من بايد فورا به ازگارد برگردم

فهميدم بدجوری میخوای بپری روی داداشت.

.خب, اون يکي لنگ بود

.اونها نميتونن همه برنده باشن .ولي بيخيال,ثور

.تو دقيقاً توموقعيت يه انتقام دقيق نيستي

!من هنوز ثور تندرگرم لوکي روبرو خواهد شد

باشه ماهم باتو ميايم

.جايي که من ميرم جاي فاني ها نيست

.ثور,تو گفتي لوکي داره نقشه ميکشه براي تصرف نه قلمرو

زمين يکي از اوناست,نه؟

اوه،توجه به يه سري جزئيات کوچولو موچولو نباشه ولي تو يه قورباغه اي

اوه, پس باشه

.ورود به قلمرو ازگارد

آماده شين براي شگفتي فراتر از تصور شما

!باحاله

ازگارد پوشيده شده از برف؟

.نه!پس لوکي الان کنترل رو تصرف کرده

.بر حذر باشيد قهرمانان جوان

.و من بدون اسنوبوردم

لوکي،بيا بيرون !ثور -

! خيلي خب,بچه ها .وقت — او-او

—ببخش براي پذيرايي به اين سردي, برادر

هيچي؟

نه حتي يه پوزخند اهانت آميز براي طلسم مهار من؟

!لوکي -

خيلي خب, اميدوارم قدرداني کنيد تلاش،درزمانِ کشيدن تو و چکش نفرين شدت تمام راه از ميدگارد تا اينجا

—برادر,ازادم کن وگرنه

.اين خيلي اسون بود که از غرورت عليه خودت استفاده کنم

.تو هرگز در مقابل يه غول يخي عقب نميکشيدي

.يک دليل که باهاشون يه پيمان بستم

.من به سادگي مرحله رو طراحي کردم و تو پر سرو صدا اومدي تو،زگيل و همش

يه عالمه جک قورباغه اي ,قرقره ي ذهن

اين سنگ جادو از نورن چيزيه که تو رو تبديل کرد ولي اين غرورت بود که تو رو قورباغه کرد

با اين, من هر کسي در ازگاردو تو يخ زنداني ميکنم

همانند پدر مهربانمان خوابيده,در “خواب اودين” قدرتشو دوباره شارژ ميکنه در اتاقش رويا ميبينه غافل از اينکه غول هاي يخي من ميخوان استراحتشو طولاني تر کنن

ابدي

چيزي را تکزيب ميکردم تمام اين قرن ها در آخر توي فهم منه

.ثور سياه رو لوکي پيروز

!مرد عنکبوتي: جوکي

ببخشيد براي خراب کردن لحطه خويشاوندي ولي ممکنه ما يه چيزي براي گفتن داشته باشيم

صبر يه حسنه

پس اينا اونجان

متعجبم,ثور, نگه داشتن حيووناي خونگي براي خودت؟

اون مارو صدا نزد حيوان خونگي

اينو يه دختر با لباس گربه ميگه؟

پيداش کردم،

آه

بيارش

نووا,قورباغه رو بگير - مجبورم بهش دست بزنم؟ -

زود باش بيا بيرون قورباغه

بيا اينجا , ميونير

!لوکي !خودتو اماده کن,شرور

!بياين بگيريمشون

!يک گوشه, عنکبوتي مياد به ميان

!ما قرار نيست ببريم

!هي, پرنس قورباغه اي

.من دستور يک عقب نشيني تاکتيکي ميدم !مارو از اينجا ببر بيرون

به ريش اودين اين تحقيرآميزه

!نه

به چي داريم فکر ميکنيم؟

فرار از مبارزه؟ پسر اودين هرگز

ميشه طرز برخوردتو عوش کني؟

.هيچکي دوس نداره فرار کنه

شخصا، از چيزي که بيشتر از فرار متنفرم نابود شدنه

!که دقيقا چيزي بود که اگه ميمونديم اتفاق ميفتاد

،ما به توپ تفي نياز داريم نيروهاي رالي

. نقاط قوت پرسشنامه .ارزيابي ضعف

.ميدوني، برميگرديم با يه نقشه خوب

اوه اره؟ و کي تو رو مسئول کرده؟

.من خيلي خوب کارمو اونجا انجام دادم

.تو يه تنگ ماهي رو شکستي - !بيخيال -

چنگيدن با خودمون به کسي کمک نميکنه

مرد عنکبوتي راست ميگه

.لوکي يه مزيت داشت با استفاده از غرور من

.عجله من در مبارزه ممکن بود هممونو خيلي بد عذاب بده

.خيلي به خودت سخت نگير .ما همه ميتونستيم بهتر حلش کنيم

.شما فاني هستين.

من جاودانم

.ازدست دادن يک وهم تورو از پيدا کردن حقيقت عاقل تر کرده

.ثور حق با تو بود

.اين کار ازگاردي ممکنه براي ما فاني ها خيلي سخت باشه

.کاري که بايد بکنيم از بين بردن سحر توئه

!فهميدم .آوا ، قورباغه رو ببوس

چي؟

خودت ببوسش

اين جوري کار نميکنه

تو فيلم ديدم

.يک نظر

,بله,ادماي عجيب غريب زيادن اما يکي هست که ممکنه لوکي اونو در تصرف کردن ناديده گرفته باشه

او ممکنه بهمون هردو شانسو پيشنهاد کنه در اوج مقياس به نفع ما

ايا ما الان اونجاييم؟

من سرماي دارم در حد مرگ يخ ميزنم

.جنگيدن با لوکي ميتونست زودتر باشه

اگر هيچ وقت زنده برنگرديم هيچکس حرفمونو باور نميکنه

.مگر اينکه سوغاتي ببريم

شما مجسمه حبابي از سر اودين دارين؟

من بوي ميشنُفَم؟

ما رسيديم. خونه کوتوله ايتري , استاد جعل کردن

!يک کوتوله خروس قندي يا کلاسيک احمق؟

من ميگم کلاسيک احمق

,استاد کوتوله اين منم، ثور، تندرگر پسر اودين خداي خدايان

من اومدم به خاطر ضرورت

ميدونم،ميدونم

,اينو بساز اينجا رو امضا کن, اينو تعمير کن , بکش اونجا

ولي, ولي

من به ياد ميارم موقعي که اومدي داخل ثور پسر اودين

من چکشتو ساختم

قويترين سلاح در نه قلمرو ولي تو اومدي تا از من تشکر کني؟

ايا ملاقاتم کردي؟

نوشتي؟

نه

.تو اومدي فقط وقتي که چيزي ميخواستي

سرزنشش کن . اون تُرشروئه

کمک ميخوايد؟

.اين جاييه که پشت ميکني به تمام غرور شاهزاده بودنت

—فقط ميگم

.من عذ— من عذرخواهي ميکنم

تو لياقت بيشترين احترامات رو داري استاد کوتوله

.شاهزاده ازگارد بايد به تو اين احترام رو اعطا ميکرد

.بخاطرش, متاسفم

.حال و اوضاعت يکم فروتني بهت ياد داده

اگر يک شاهزاده جلوي يک کوتوله تعظيم ميکنه شايد هنوز اميدي در ازگارد باقي مونده.

اميدي براي همتون

حالا چه کاري از دست يه کوتوله براتون برمياد،شاهزاده قورباغه ؟

!بالاخره .صداي در زدن مياد,پدر

کي اونجاست؟ !مرگ! زنده باد لوکي

آه،دوباره تو؟

.انگار قراره پاي قورباغه در جشن تاجگذاري من سرو بشه

!نابودش کنين

هاه؟

.سورپرايز! کادو فروشي پر سوغاتي بود

خيلي خب تيم بياين نشونشون بديم چيکار ميتونيم بکنيم

با شمارش من !هي, وايسين منم بيام

.براي نابودي لوکي, بايد هر ضعف رو به قدرت تبديل کنيم

اين کمان بسته به لياقتت کشيده ميشه تا خدشه دار کردن ديگران را ببيني هنوزم نياز به تمرکز دقيق براي شليک داره

بدون حواس پرتي تمرکز کن روي هدف روبروت و هدفتو پيدا خواهي کرد مستقيم و راست

!الان بگيرينشون

.سخته که تعادل اين نيزه رو نگه داري

.اين کار يه دست محکم ميخواد

.صبور باش

.منتظر موقع درست باش .سپس قدرتتو رها کن

.هيچ حد اشتباهي در اين شمشير کوچيک نيست

.نميتوني براي فرصت داشتن صبر کني

.تو بايد فرصت خودتو بسازي !به غريزه ات اعتماد کن .

حمله کن

.تو مرددي براي رها کردن همه قدرتت

.تو نگهش ميداري و قدرتتو براي دفاع استفاده ميکني

.اين تبر براي حمله کردنه

.از قدرتت استفاده کن. خوب به کار ببرش

.تصاحبش کن

من چي؟

چی من چي؟

تو؟

تو در داخل خودت تمام مدت قدرتي رو داشتي

.ولي بايد کاملا مسئوليتشو قبول کني

.تو کساني رو داري که بهت اعتماد کردن رهبريشون کن

.بعضي وقتا خيلي مضخرفه که مقام ارشد باشي

“مجبوري رفتار کني مثل”ياد گرفتن درس مگه چه قدر از گرفتن يه سلاح باحالتره

مرد قوي” و”مشت اهنين” بريد سمت چپ”

نووا و ثورباغه (مخلوط ثور و قروباغه)برين راست

!ببر سفيد تو با مني !نشونشون بدين چي تو چنته دارين

تاب بخور و ضربه بزن

ببري, اون مال تو

گرفتمش

!دوتا قنديل برفي ، دارن ميان

فکر کردي ميتوني جنگجويان ازگارد رو شکست بدي؟

من ميگم بترس از قورباغه ي رعدوبرق

!تو نميتوني جلوي منو بگيري !من پدرو نابود خواهم کرد

!تو درو شکستي !اين دليليه که ما نميتونيم چيزاي خوب داشته باشيم

کنار وايسا فاني

.مرگ اودين نزديکه

.خيلي خب. من در مقابل لوکي .اين قرار نيست پايان خوبي داشته باشه

مگر اينکه من از قويترين سلاحم استفاده کنم

حرفات, تو مثل سپر استفاده ميکنيش تا خودتو از يه دنياي نامهربان حفاظت کني امروز بايد اونا رو به يه سلاح تبديل کني

هي لوگي! تو واقعا ميخواي اينجوري همه جهانو تصاحب کني؟

داري درباره چي ياوه سرايي ميکني؟

.”ميدوني اونا ميگن تو هيچوقت واقعا “کسب نکرديش

,وقتي حواسشون نبود يهويي مردمو در خفا منجمد کردي چنتا غول يخي اجير کردي کله گنده

تو

بعد اودين بعدم همه عالم

تنها راهي که ميتوني احترام بدست بياري اينه که ثور رو ازاد کني کي يه قورباغه ميشه اخه

چه مسئله بزرگي تو يه قاتل قورباغه اي

خداحافظ برادر!

هيچکس رقابت نميکنه با ادعاي به حق من درباره

او جداً واسه اين گول نخورد،خورد؟

!خب منو علائدين صدا کنين

اربا حقه ها از يه فاني رودست خورد؟

.اون فقط يه فاني نيست .اون مرد عنکبوت هاست

.تقريبا نزديکه

سر پستت وايسا مرد عنکبوتي براي بقيه زندگي بي ارزشت

.فرار کن لوکي ديوونه

فقط فرار کن

آه, پدرم هنوز خوابه

شيششششششش

تا وقتي که دوباره همو ببينيم دوستان

اسم شما بايد آويخته شه در والهالا!

سالن پذيرايي اودين من انتظار تي شرت يا اون اسلحه ها رو داشتم

.کوتوله اونا رو امن نگه ميداره تا وقتي که دوباره بهش نياز داشته باشين

ولي شايد اين راضيتون کنه؟

.يک جايزه سنتي براي قهرمانان ازگارد

معرکس

ولي چه جوري اينو تو تيم تقسيمش کنيم

تو ميتوني برداريش

.همش مال تو تو لياقتشو داري - .بهترين گردش علميه تمام عمرم -

متن انگلیسی اپیزود

A Nordic rune stone.

We used to believe that the legends of Asgard were myth.

Names like Odin, Loki, and, of course, the Mighty Thor.

I know what you’re thinking.

Normally Peter Parker is that bookworm at the head of class.

What’s he doing back here?

Answer.

It’s a field trip.

And Peter Parker hates field trips.

Ok, so the spider thing worked out, but it’s a good thing that goat didn’t have radioactive powers.

Today, things change.

Today, I’m prepared for anything.

What? It’s a rock.

I studied ancient texts in Kun Lun.

Let me see.

“Warrior be afraid of the coming winter?”

Huh?

Field trips.

Buddy system! Now.

No man gets left behind!

You’re on.

  • What is that thing?

  • You read the rock.

While you guys figure that out, I’m gonna go mano-a-gianto.

Oh yeah? Get in line!

Spidey, you’re up!

We need to get Frosty to chill out!

Stand down, bug boy.

I can handle this.

I don’t know about you guys, but I want to see how Nova handled this in slo-mo.

Totally not handled.

who are you talkin’ to?

Come out!

I’ll go sunlight all over you—

You must have a weak spot.

Dude, now is not the time to be thinking about it!

Iron Fist, stop waiting for the perfect move.

Power Man,

don’t just jump into—

Tiger!

Less talking, more teamwork!

Right,

Mr. Abominable Snow— thing?

Cold, cold, cold, cold!

We’re not doing so hot.

Wait, was that “hot” a pun or just an expression?

‘Cause, really, you could do better.

  • Is that—

  • Oh yeah.

New York City!

Are you ready to rock!

Put your hands together for the Son of Odin, Avenger, the wielder of lightning, the biggest, baddest super Viking of all time— the Mighty Thor!

For Asgard!

Stand back.

The matters of Asgard are no place for oddly dressed younglings.

Did he just call us younglings?

And oddly dressed!

Yeah, Sam maybe.

I’m in classic red and blue.

All the greats dress this way.

Thor, look!

We’ve got amazing spider powers, mad bad super strength, kung fu master, mystic Tiger mojo, and annoying cosmic bucket-head lad!

Hey!

We can help you take down that big ugly.

Your bravery is admirable.

But, the “big ugly,” as you call it, is a frost giant not a common thief.

Did he just dis us?

He’d have to notice us to “dis us”.

Fortune was merciful on you today.

You could have been hurt.

Thor, we can take care of ourselves!

Aye. Someday I’m sure you will make fine warriors.

Go. Fetch son of Coul.

Inform him the trouble has been handled.

Son of Coul? You mean Coulson?

He called you in?

We didn’t need you.

You didn’t notice, but we’re a pretty solid team.

Whoa, whoa. I wouldn’t go that far.

Let the team leader handle this.

If you’re team leader, then start acting like one and cut the solo act, web-head.

Hang on! I’ll worry about leading, you worry about listening.

What’s that around your neck, giant?

Let’s take a deep breath.

Remember— he who angers you, conquers you.

We wouldn’t have any problems if you all listened to reason.

Spidey sense!

Thor!

Don’t touch that!

I mean— don’t touch that, Thor, sir.

I have a bad feeling about it.

Stand down, little one.

The matter is well in hand.

Thor?

Laugh or drop in shock?

Stop that!

Sorry.

It’s just that from this angle, you’re a frog.

There is only one in all the nine worlds who could have accomplished such bewitchments.

  • The wizard of Oz?

  • My evil half-brother, Loki.

Our father, Odin,

is the ruler of Asgard.

Ever since he was a child, Loki has sought that power for his own.

There’s no mischief that my brother will not attempt to disgrace me, usurp my father’s throne, and seize control of Midgard and the rest of the nine worlds.

Midgard?

That’s Earth right?

Man, this sounds familiar.

And what is, if I may mix mythologies, Loki’s achilles heel?

Anyone? Anyone?

Anyone?

Hey, what do you think?

Awesome, right?

I’m gonna see if Fury will pay for the spikes.

anyone?

Outta the way sam.

Relax, Parker.

When you ever gonna need to know this stuff?

Let this be a lesson, kids.

Pay attention in school.

Trouble is at hand!

I must return to Asgard at once.

I get it.

you’re hopping mad at your bro.

Ok, that one was lame.

They can’t all be winners.

But come on, Thor.

You’re not exactly in a position to exact revenge.

I am still Thor the Thunderer!

Loki will face my—

Ok— we’re coming with you.

Where I go is no place for mortals.

Thor, you said Loki plans to conquer the nine worlds.

Earth is one of those worlds, right?

Oh, not to mention there’s that eency-weency detail that you are a frog!

Oh, so be it.

Thou art entering the realm of Asgard.

Prepare for wonders beyond your imagination.

Sweet!

Asgard covered in ice?

No! Then Loki has already seized control.

Beware young heroes.

And me without my snowboard.

Loki, come out!

  • Thor!

All right, guys!

Time to— uh-oh.

Apologies for the chilly reception, brother—

Nothing? Not even a sneer of disdain for my spell of containment?

  • Loki!

  • Well, I hope you appreciate the effort it took to drag you and your accursed hammer all the way here from Midgard.

Brother, release me or I’ll—

It was so easy to use your arrogance against you, brother.

You never could resist showing off against frost giants.

One reason why I made a pact with them.

I simply set the stage and you came blustering in, warts and all.

So many frog jokes, the mind reels.

This magical stone of norn is what transformed you but it was your pride that made you a toad.

With it, I keep everyone in Asgard locked in ice.

As for our dear father, he sleeps, recharging his powers in the Odinsleep, dreaming in his chambers, unaware that my frost giants will soon make his rest more—

permanent.

What I have been denied these long centuries is at last within my grasp.

Thor dishonored.

Loki triumphant!

Joki!

Sorry to ruin the sib moment, but we might have something to say about all that triumphant stuff.

Patience is a virtue.

Then there are these.

I wonder, Thor, keeping pets of your own?

He did not just call us pets—

This coming from a girl dressed as a cat?

Found it! Ah!

Bring it!

Nova, get the frog!

Do I have to touch it?

Come on out, froggy!

To me, Mjolnir!

Loki!

Gird thyself, villain!

Let’s take ‘em!

One side, spidey comin’ through!

We’re not gonna win!

Hey, frog Prince!

I’m ordering a tactical retreat.

Get us outta here!

By Odin’s beard this is humiliating.

No!

What are we thinking?

Fleeing from battle?

The son of Odin never—

Will you stow the attitude?

Nobody likes to run away.

Personally, the only thing I hate more than running away is getting obliterated.

Which is exactly what would’ve happened if we’d stayed!

We need a spitball, folks.

Rally forces.

Inventory strengths.

Assess weakness.

You know, come up with a real plan.

Oh yeah?

And who put you in charge?

I was doing pretty good back there.

  • You broke a fish bowl.

  • Come on!

Fighting among ourselves isn’t helping anyone.

Spider-Man’s words ring true.

Loki has gained advantage by exploiting my pride.

My rush to battle may have doomed us all.

Don’t be so hard on yourself.

We all could have handled this better.

You are mortals. I am not.

Losing an illusion makes you wiser than finding a truth.

Thor— you were right.

This Asgard business may be too tough for us mortals.

What we need to do is lose the enchantment around you.

I’ve got it!

Ava, kiss the frog.

What? You kiss the frog!

Nuh-uh, that’s not how it works.

I’ve seen the movie.

An idea.

Yes, the odds are long, but there may be someone who Loki has ignored in his conquest.

He may offer us both a chance at tipping the scales back in our favor.

Are we almost there?

I’m freezing to death.

Fighting Loki would’ve been faster.

If we ever get back alive, no one will believe us—

—unless we bring back souvenirs.

Do you guys have Odin bobble heads?

I smell— s’mores?

We are here. The home of the dwarf Eitri, master forger.

A dwarf!

Lollipop guild or classic dopey?

I’d say classic dopey.

Master dwarf, it is I, Thor the Thunderer, son of Odin the all-father.

I come on an urgent—

I know, I know.

Make this, sign here, fix that, pull there—

  • But, but—

  • I knew the moment you walked in, Thor Odinson.

I made your hammer.

Greatest weapon in the nine worlds, but did you come to thank me?

Did you visit?

Write? No!

You come only when you need something.

Scratch that. He’s grumpy.

You want help?

This is where you turn around the whole arrogant Prince thing.

Just sayin’—

I ap— I apologize.

You deserve the highest respect, master dwarf.

The Prince of Asgard should have accorded you that respect.

For that, I am sorry.

Your stateas taught you some humility.

If a Prince can bow to a dwarf, perhaps there is still hope left in Asgard. Hope for you all.

Now what can a dwarf do for you, my frog Prince?

At last!

Knock knock, father.

Who’s there?

Death! Long live Loki!

You again?

Looks like we’ll be serving frog’s legs at my coronation feast.

Destroy him!

Huh?

Surprise! The gift shop was all out of bobble heads.

Ok team, let’s show ‘em what we can do!

On my count we

Hey, wait for me!

To defeat Loki, each must turn their shortfall into strength.

This bow draws on your ability to see flaws in others yet requires absolute concentration to fire.

Block out distractions.

focus on the task ahead, and you will find your aim to be straight and true.

Take them now!

This halberd is difficult to balance.

It requires a steady hand.

Be patient.

Pick the right moment.

Then unleash your power.

There is no margin for error with this short sword.

You cannot wait for opportunity.

You must make your own.

Trust your instincts. Attack!

You hesitate to unleash your full power.

You hold back and use your powers defensively.

This axe is meant to attack.

Use your power. Wield it.

Own it.

And me? What about me?

You? You have had the power inside you all along.

But you must fully accept your charge.

You have others who trust you.

Lead them.

Sometimes it reeks being the title character.

You have to act like “learning a lesson” is somehow better than getting a cool weapon.

Power Man and Iron Fist on the left!

Nova and Th-rog on the right!

White Tiger, you’re with me!

Show ‘em what ya got!

Swing and a hit!

  • Tiger, he’s all yours.

  • Got him!

Two snow cones, comin’ up!

You thought you could defeat Asgard’s warriors?

I say thee— Fear the Frog of Thunder.

You wont stop me!

I will destroy my father!

You broke the doors!

This is why we can’t have nice stuff!

Stand aside, mortal.

Odin’s end is nigh.

Ok. Me versus Loki.

This isn’t going to end well.

Not unless I use my strongest weapon—

Your words— you use as armor to protect yourself from a unkind world, today you must turn them into a weapon.

Hey, Loogie! You really wanna take over the world like this?

What are you prattling on about?

You know they’re gonna say you never really “earned” it.

You totally stealth-froze people when they weren’t looking, hired some giant snow cones, big whoop!

You. Then Odin.

Then the universe.

The only way you’d ever really get respect is to take out Thor, who’s a frog!

Big deal, frog slayer!

Good bye, brother! No one will challenge my rightful claim to—

He didn’t just fall for that, did he?

Well, color me Aladdin!

The trickster tricked by a mortal?

He is no mere mortal.

He is the Man of Spiders.

Close enough.

Stay on your guard, Spider-Man, for the rest of your useless life!

Don’t go away mad, Loki.

Just go away!

Ah, my father still sleeps.

Shh.

Till we meet again, friends.

Your names shall be sung in the halls of Valhalla!

I’d settled for a T-shirt, or those weapons!

The dwarves will keep them safe in case you have need of them again.

But perhaps this will satisfy?

A traditional hero of Asgard reward.

Awesome!

But how can we share this as a team?

You can have it.

  • All yours. You deserve.

  • Best field trip ever.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.