2-Great Responsibility

کارتون: مرد عنکبوتی نهایی / فصل: فصل اول / اپیزود 2

2-Great Responsibility

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این اپیزود را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی اپیزود

خودشه، اين همون امتحانيه که مي بينم موفق مي شم در اتحاديه ابرقهرمانان باشم يا نه

اين تمرين چگونگي مقابله شما با تعداد زياد را مي آزمايد

همه مهاجمين را نابود کنيد.

60 ثانيه وقت داريد

براي اطلاعات شما، “کاپتان آمريکا” اين کار را در 10 ثانيه انجام داد

اينکه کاري نداره

اين از شب بازي خانوادگي “پارکر” تحقيرکننده تره

وو! آوه آره

گرفتمت. امروز تولدمه

امروز تولدمه

اين چقدر ضايع ـست؟

من دارم مي رم رو ديوار شرم ابرقهرمانا واسه مردن بعد از 10 دقيقه که عضو “ش.ي.ل.د” شدم

واقعا فکر مي کردم که از پسش برمياد

ووا. اين خوب نيست

“ش.ي.ل.د” کنترل تار رو کجا گذاشته؟

نچ

آ-آ

خودشه

يــــــــيا

آره

من اونو زير 20 ثانيه تموم کردم

منم مال خودمو تو هيجده ثانيه تموم کردم

تکنيک مبارزه اون هيچ نظمي نداره

فقط چيزاي اطرافش رو مي زنه

ولي “فيوري” مي گه واسه تيم خوبه

چرا “فيوري” داره يه کانديد جديد رو آزمايش مي کنه؟ من باهاش موافقت نکردم

ببين کي فکر مي کنه هنوز رييسه. چه باحال

اگه “فيوري” فکر مي کنه من اون چلاق رو تو نبرد رهبري مي کنم.

خواب ببيني که رهبر تيم باشي

اون سرسخته، ولي نه بدون پتانسيل

آره، ولي اون اسم خودش رو گذاشته “اسپايدرمن”. اين ديگه چيه؟

مي خواستي خودشو چي صدا کنه؟

يه چيزي که داد نزنه “سلام، من اعتماد بنفس کمي دارم و با حشرات شناسايي مي شم”

خودت که مي دوني اونا درباره يه کتاب و جلدش چي مي گن رفيق

رفيق اگه اون موفق بشه من اين هليکرير رو واسه يه ماه تميز مي کنم

توالت ها هم؟ -

توالت ها هم -

تو هستي -

من هستم -

منم همين طور

بعدي

آزمايش چتر نجات

تاري، فردا مي بينمت

آزمايش چتر نجات؟

عکساي گرفته شده ديشب از “هدف اس” رو داري

الان دارم مي فرستمشون آقاي “آزبورن”

نمي ذارم “فيوري” بپر وسط کار من

“اسپايدرمن” به “آسکورپ” ملحق مي شه، نه “ش.ي.ل.د”

به مامورات بگو پيداش کنن

احتمالا درست زير دماغته

بايد برم حموم

سلام قهرمان

واست يه چيزي از مدرسه آوردم

تشویق کننده ها؟ -

تکاليف -

“هري” واقعا مقاومت کرد وقتي که “فراتفول فور” ديروز به مدرسمون حمله کردن

متاسفانه همه اون قهرمان بازي باعث شد يه شب رو تو بيمارستان بمونه

“پيتر” تو قلبش بهترين ها رو مي خواد، پسرم

اون يه دوست واقعيه

عالي نمي شد اگه همه هم چين پدري داشتن؟

با يه سواري تا مدرسه چطوري “پيتر”؟

مجبور نيستين رو سر من به خاطرش تفنگ بگيرين، آقا

لبخند بزن “اسپايدرمن”

ووا، من نيـ.

اونا چطـ.

واي، چقدر عصبي هستي؟

دارم تمرين مي کنم که وقتي “اسپايدرمن” رو ديدم چي بگم

ايناهاش

فکر مي کني درسته که “اسپايدرمن” اينجا تو “ميدتاون” مي چرخه؟

اون به اندازه کافي اين اطراف ديده شده

مي تونه هرکسي باشه

يه شاگرد، يه معلم، يا يه.

خب، شايد نه هرکسي

مي دونم چقدر واسه “ام جي” مهمه که اون شغل گزارشگري رو تو “بيوگل” بگيره و منم خيلي دوست دارم کمکش کنم

ولي مي ترسم همين که باهاش حرف بزنم گند بزنم به همه چي

منظورم اينه که “ام جي” منو خيلي خوب مي شناسه

عصر بخير خانوم “واتسون”

شنيدم مي خواستين باهام صحبت کنين

“پيتر”! تو توي اون لباس مسخره چيکار مي کني؟

و سر اون صداي مسخره چه بلايي اومده؟

حتي اگه “اسپايدرمن” يه شاگردم باشه، سعي مي کنه مخفي نگهش داره

امکان داره اون بذاره کسي چيزي دربارش بفهمه

شايد، ولي من تسليم بشو نيستم

آقا، خانوم

رفيق، چه خبرا؟

فقط دارم سعي مي کنم حالا که يه مامور “ش.ي.ل.د” ـم با همه اخت بشم

يه مامور؟

تو بزور يه تازه کاري

هويت شناسايي شد

سرپرست “ش.ي.ل.د”، “نيک فيوري”

بيا تو و به هيچ چي دست نزن

چه باحال

عاليه

اِ، اين يکي رو انجام دادم

سلام دکي

با بچه جديدمون آشنا شو

“اسپايدرمن” نابغه تکنولوژي ما،

دکتر “کرت کانرز”

هميشه از ملاقات با نوابغ خوشحال مي شم

حرکت زشت -

باعث افتخاره -

من از نزديک کاراي شما رو دنبال کردم.

خيلي تاثيربرانگيزه

از اين يارو خوشم مياد

حتي قبل از اينکه سرپرست “فيوري” شما رو واسه ملحق شدن به ما انتخاب کنه و و تيم “آر و دي” ـم يه مجموعه از سلاح هاي “اسپايدرمن” ـي توليد کرديم

اگه بگم نه چي؟ -

نمي توني بگي -

جالبه. تو داري از شليک کننده تارمون خارج از مد نامرئيش استفاده مي کني

اوه، آره. قبلا رو مد نامرئي بود

ولي بعد ديگه نتونستم پيداش کنم

شوخي کردم

شماها اصلا نمي خندين؟

اينجا ما يه چيزي داريم که فکر کنم توجهت رو جلب مي کنه

مي خوام خودم خودم رو شگفت زده کنم

صبر کن -

سرپرست “فيوري”، من هيچوقت وقتي موضوع سر ديگران باشه، تصميمات شما رو زير سوال نمي برم

ديگران -

ولي در اين مورد - ما داريم با يه کارت وحشي بازي مي کنيم

“ارتباطات ديلي بيوگل” “اسپايدرمن” رو يه تهديد براي امنيت جامعه مي دونه

ولي من خيلي معصومم -

مسئولين “اسپايدرمن” با من “کلسون” -

اون واسه همين اينجاست

تا مسئوليت پذيري رو ياد بگيره

خواهيم ديد

الان نمي تونين ببين چون ماسک دارم، ولي.

ما صداش مي کنيم “اسپايدرسيکلت”

آه، آره

بدون استفاده ـست

ببخشيد -

منظورم اينه که خيلي باحاله -

ولي من اصلا چرا بايد يه موتورسيکلت بخوام؟

من مي تونم با تاز زدن هرجايي برم من حساب کردم که تو مي توني از خيابون 80 ـم تا 34 ـم رو تو 3.7 دقيقه بري که من حدس مي زنم در حينش مقدار زيادي تار و نيروي جسماني مصرف مي کني

آه، شايد.

“اسپايدرسيکلت” مي تونه اين کارو تو يک دقيقه و نيم انجام بده

البته اگه نمي ترسي بدون تار زدن جايي بري

اينم يه طرفشه

و دکمه شروع.

وواي

ترمزف ترمز

ترمز

ترمز نبود

مشکلي نيست

فقط بايد يه چترنجات ديگه باز کنم و.

خيلي خب، حالا از بدون تار بودن مي ترسم

ها؟ -

بچه جون! اين پايين -

هي، “نيک” من الان سرم با بدبختي خودم شلوغه

اون دکمه اي که علامت تار داره،

فشارش بده و نگهش دار

اون قابليت باريکه تاري ـه

هدف هاي داخلي جي پي اس بهترين مکان ها واسه شليک کردنه

خوب کار مي کنه ولي من دارم از مسير خارج مي شم

دکمه نيرو رو فشار بده

وااي

چه باحال

تو که مي دوني اين غيرممکنه، نه؟

من موتور رو طوري طراحي کردم که هر طرفي بتونه برونهف

دوباره امتحانش کن

مسئولين “منهتن” چقدر ديگه مي خوان بيکار بمونن و اجازه بدن ديوونه هايي مثل “اسپايدرمن” امنيت ما شهروندان نجيب رو تهديد کنن؟

وواي

هي، نگاه کن

اوه، متاسفم، متاسفم

وااي

بچه جون، چه مرگت شده؟

انگار که تا حالا رانندگي نکردي

من حتي گواهي نامه هم ندارم

تو چي؟ -

اينجا “نيويروک” ـه. کي ماشين مي خواد؟ -

اوه آره

اوه! هي مواظب باش

مواظب باش! مواظب باش

اوه، بي خيال

اين يک ديگه يه علامتي بجا مي ذاره

وااي

بذار برمف کله سطلي

آروم باش مهدکودکي

از اين به بعدش با ما

ازتون واقعا ممنونم ولي اصلا نيازي به نجات پيدا کردن نداشتم. شما کي هستين؟

“آيرون فيست”، نمستـِ

“آيرون فيست”

استاد کنگ فو با مشتي از خب. آهن

“وايت تايگر”

نينجاي آکروبات باز با پنجه هاي آهني و قدرت هاي گربه اي

اين رفيق گنده مونم “لوک. -

“پاورمن” -

اگه اون خودش رو “اسپايدرمن” صدا مي کنه منم به خودم مي گم “پاورمن”

باحاله و دادم نمي زنه “من اعتماد بنفس ندارم”

قدرت فوق بشري و پوست ضد گلوله

خيلي خب، “پاورمن”

و من از قبل با “کاپتان کله سطلي” ملاقات کردم

قابليت حمله دو عدد سطل آب فقط در يک، اسمم “نوا” ـه،

“نوا آشغال”

چه جالب

“نوا”، موشک انساني

خيلي خب

حالا اگه منو ببخشيد بايد اينو به ستاد برگردونم

مي دونين، من با “ش.ي.ل.د” ـم

چه دنياي کوچيکيه

اوه، نه

نه، نه، نه، نه، نه، نه

من هيچوقت قبول نکردم بخشي از يه تيم باشم

اين يه تيم نيست، يه برنامه است

اگه بذاري بهت توضيح بدم

نه! نچ

ناچ! نـــه

نــــ-ـــه

امکان نداره! به هيچ وجه

من شرطو بردم

توالتي براي “تايگر” درکار نيست

آه، من با بعدي مي رم

پس داري مي ري

آره

وقتشه که پايين راه در گردش باشم

“اسپايدرمن”

همه اون قهرمانا هم مثل توئن. سر دوراهي

اونا مي تونن از يه بچه که تو اين کار بوده راهنمايي بگيرن

ببين “نيک” اونا همشون باحالن

حتي اون کله سطلي

منم واسه همين مي گم نه

من نمي تونم مسئول چيزي باشم که سر يه مشت تازه کار مياد

مي دونم تو واسه اون بلايي که سر عمو “بن” ـت اومد احساس مسئوليت مي کني

ولي يجورايي، تو اجازه داري خودتو ببخشي و از اول شروع کني

من اگه پتانسيل رو توي تو نمي ديدم اين پيشنهاد رو بهت نمي دادم و هم چنين اون چارتا، تا نسل بعدي قهرمانان باشن

“اونجرز” بعدي

اون بچه ها آموزش ديدن، و تو هم تجربه دنياي واقعي رو داري

اونا مي خوان بهت يه شانس بدن

تو هم بهشون يه شانس مي دي؟

همش عاليه، ولي.

من نمي تونم شانسي داشته باشم

اوه، بذار بره

“فيوري” سعي کرد تو رو بزور با اون بازنده ها قاطي کنه

فکر کن چه چيزايي مي تونستي بهشون ياد بدي

آه، حس “اسپايدي” بهم اعلام خطر مي کنه

از سمت راست، سمت چپ پايين؟

همون پايين بمون حشره

“تاندرا”؟ “کلا”؟

و “ويزارد”

راند دوم، “اسپايدرمن”

تو باختي

کافي نبود که شاخکاتو جلوي بچه مدرسه اي ها شکوندم؟

خب، حالا کل شهر مي خوان تماشا کنن

تو خيلي شانس هاتو دست بالا گرفتي

حتي اگه ما يکي رو از دست داده باشيم.

هنوز سه تامون مونده

وقتي که تو، “اسپادرمن” تنهاي تنهايي

وواي

خيلي خوب “بيبزيلا”

خودت خواستي

آره، همين جوري

چي؟

تار هات هم درست مثل خودت تو محيط بدون جاذبه ـن

اه

اين وسيله ارزون نيست، خودت مي دوني

“کلا”

نوبت منه

بسشه

خوبه. دردسرش کمتر شد که ببريمش پيش مشتريمون

پيکي-بــو

خب از اين مشتري بيشتر برام بگو

کي شما رو استخدام کرده؟

من بي هوشش رو بيشتر دوست دارم

شما اينجا چيکار مي کنين؟

من تحت کنرتلشون دارم

بجز اون موقعي که نداشتي

اينو انداختي

وقت موج سواريه

تو بدبخت کوچولوي.

آ-آ مواظب حرفات باش

“تاندي”، بچه ها دارن تماشامون مي کنن

نه

بهتره که اينکارو نکني

آره

چي؟

تو قرار بود سرسخت باشي “کلا”؟

بنظر من فقط يه عالمه سر و صدا داري

خودم مي تونم خودمو نجات بدم

“بجز اون موقعي که نتونستي”

اگه مي خواي کسي رو نجات بدي، اون پايينو ببين

ابرقهرمان 101. ما مي تونيم مواظب خودمون باشيم اونا نمي تونن

بهم اعتماد کنين. من اين متودها رو داشتم

برو. محافظت کن و خدمت کن

حرفاي اين مردو که شنيدين

اون بهم گفت مرد

سلـــام

منو يادت مياد؟

درست مثل هميشه، “ديلي بيوگل” -

سرا بالا، فضولا -

اخبار دارن شخصي مي شن

واي -

بعدي تويي -

حالا صداي جيغ بي نظمي بايد با آهن مواجه بشه

آره

بيا صدا رو خاموش کنيم

کی او

دوباره فرار نمي کني

دستکشاي قدرتم تا آخرين درجه شارژ شدن

وايساف کدوم دستکشا؟ -

اين دستکشا -

اوه، اون دستکشا

نه

امروز وحشيگري در”ميدتاون” رخ داده بود و “اسپايدرمن” هم يکي از بيلبورد هاي “بيوگل” رو نابود کرد بعدش هم رهبري يه گروه پارتيزان بي نام و نشون رو برعهده گرفت و با شروران معروف، “فرايتفول فور” مبارزه کردن

مثل هميشه، “ارتباطات ديلي بيوگل” براي شما اخبار.

مامورينت شکست خوردن، “اکتاويوس”

من يه نااميدي ديگه رو تحمل نمي کنم

مفهومه، آقاي “آزوبرن”

خيلي خوب “نيک”

من به کلاب تو ملحق مي شم

ولي هنوزم تنهايي بعنوان “اسپايدرمن” کارم رو مي کنم

اون ورژن وقت خودمه -

حله -

حرکت زشت.

بالاخره هم زندگي مدرسه هم عنکبوتي برگشتن به حال عادي

اوه، “پارکر” استخوني

وقت کمد بازيه

متاسفانه

وايسا، من شما رو مي شناسم؟

هيچ کدومتون رو؟ -

به هم کلاسي هاي جديدت سلام کن -

“دني رند” -

“لوک کيج” -

“سم الکساندر” -

“آوا آيالا” -

دربارش فکر کن

اوه، يه احمقي به “فيوري” اين ايده رو داد که ما به وقتي واسه

خودمون بدور از “ش.ي.ل.د” نياز داريم

قابل توجهت، هويت مخفي مون رو فاش نکن

رمز سکوت، مرد -

هيف اين عاليه -

واقعا، واقعا.

عاليه

فقط من بايد برم با اون يارو حرف بزنم

من همين الان انتقال مي خوام -

رد مي شه آقاي “پارکر” -

ولي چرا؟ -

چون “فيوري” مي خواد که تو - جايي باشي که حواسش بهت باشه -

“کلسون”؟ -

در نقش مدير “کلسون”

من قبلا گفتم بازم مي گم

نــ-ــه

نه، نه، نه، نه، نه، نه

سلام؟

يکي مي ذاره بيام بيرون؟

خواهش مي کنم

هيچ کس؟

خيلي خب

شايد بله

متن انگلیسی اپیزود

This is it, the test to see if I can make it in the superhero big leagues.

This exercise will gauge your efficiency against superior numbers.

Disable all attackers.

You have 60 seconds.

FYI, Captain America did it in 10.

Easy-peasy.

This is more humiliating than Parker family game night.

Woo! Oh yeah!

I got you. It’s my birthday.

It’s my birthday.

How weak is this?

I’m going to land on the superhero wall of shame for dying ten minutes after joining S.H.I.E.L.D.

I really thought he’d make it.

Whoa. That’s not good.

Where did S.H.I.E.L.D tech put the web control?

Nope.

Nuh-uh.

Score.

Yee-aw!

Yeah!

I finished this thing in under 20.

I completed mine in under 18.

There’s no discipline to his fighting technique.

He’s just thrashing around hitting things.

But Fury says he’s good for the team.

Why is Fury testing a new candidate? I didn’t approve this.

Look who thinks he’s still in charge. That’s so cute.

If Fury thinks I’m going to lead that lame-o in battle.

In your dreams you’re the team leader.

He is rough around the edges, but not without potential.

Yeah, but he named himself Spider- Man. How sad is that?

What was he supposed to call himself?

Something cool that didn’t scream, “Hi, I have low self-esteem and identify with bugs”.

You know what they say about a book and its cover, dude.

Dude, I’ll clean this helicarrier for a month if he makes it.

Toilets, too?

Toilets, too.

You’re on.

I’m in.

Me, too.

Next.

Web parachute test, red button.

See you tomorrow.

Parachute test?

You have the surveillance images taken last night of Target S.

I’m sending them through now, Mr. Osborn.

I won’t have Fury getting his hooks into my prize.

Spider-Man will be owned by OSCORP, not S.H.I.E.L.D.

Tell your agents to find him.

He’s probably right under your nose.

I’ve got to go to the bathroom.

Hey, hero.

I brought you something from school.

  • Cheerleaders?

  • Homework.

Harry really stepped up yesterday when the Frightful Four attacked our school.

Unfortunately all that heroism won him overnight stay in the hospital.

Peter has your best interests at heart, son.

He’s a true friend.

Wouldn’t it be nice if everyone had a dad like that?

How about a ride to school, Peter?

You don’t have to hold a gun to my head, sir.

Smile Spider- Man.

Whoa, I’m not.

How did.

Wow, nervous much?

I’m practicing what I’ll say when I finally meet Spider-Man.

Here.

You think it’s true that Spider-Man hangs out here at Midtown?

He’s been seen on campus often enough.

He could be anybody.

A student, a teacher, or.

Well, maybe not anybody.

I know how much it means for MJ to get that reporter job with The Bugle and I’d love to help her out.

I’m afraid I’d blow it once I started talking to her.

I mean, MJ knows me so well.

Good evening, Miss Watson.

I hear you’ve been looking for me.

Peter! What are you doing in that silly costume?

And what’s up with that stupid voice?

Even if Spider-Man is a student, he’s going to keep it on the down- low.

There’s no way he’d let anyone know who he really is.

Maybe, but I’m not giving up.

Sir, ma’am.

Yo, what up?

I’m just trying to blend in now that I’m an agent of S.H.I.E.L.D.

An agent?

You’re barely a newbie.

ID confirmed.

S.H.I.E.L.D Director Nick Fury.

Get in here and don’t touch anything.

Cool!

Awesome!

Eh, it’s been done.

Yo, Doc.

Meet the new kid.

Spider-Man, our resident tech genius.

Dr. Curt Connors.

Always glad to meet a fellow genius.

  • Awkward.

  • A pleasure.

I followed your career closely.

Very impressive.

I like this guy.

Even before Director Fury approached you about joining us, I had my R D team develop an array of Spider- Man inspired weaponry.

  • What if I had said no?

  • Not an option.

That’s funny. You’re using our web-shooter out of camo mode.

Oh, yeah. I had it in camo mode.

But then I couldn’t find it.

Joke.

Don’t you people ever smile?

Over here is something we think you’ll find particularly interesting.

I reserve the right to be awestruck.

Hold it.

Director Fury, I’ve never questioned your choices when it came to the others.

  • Others?

  • But in this case, we’re dealing with a complete wildcard.

Daily Bugle Communications calls Spider- Man a threat to public safety.

  • But I’m so cuddly.

  • Spider- Man’s my responsibility, Coulson.

That’s what he’s here for.

To learn responsibility.

We’ll see.

You can’t see it because of my mask right now, but.

We call it the Spider-Cycle.

Uh, yeah.

Useless.

  • Excuse me?

  • I mean it’s cool and all, but why do I need a motorcycle?

I can get anywhere by thwip-thwip.

I calculate you can make it from 80th to 34th street in 3.7 minutes, while using up what I’m guessing is fairly expensive webbing and at maximum muscle stress.

Uh, maybe.

The Spider-Cycle can make it in a minute- and-a- half.

If you’re not scared thwip-less to climb on.

One side.

And the starter is.

Whoa!

Brake, the brake.

Brake!

Not brake.

Not a problem.

I’ll just pop another parachute and.

Okay, now I’m scared thwip-less.

Kid! Down here.

Hey, Nick. I’m a little busy falling to my doom right now.

That button with the web icon.

Punch it, and hold on tight.

That’s the web track feature.

Internal GPS targets the best places to shoot it.

Works great, but I’m running out of room.

Hit the thrust button.

Whoa!

Sweet!

You do know this is impossible, right?

I’ve engineered the bike to ride smoothly at any angle. Try it again.

Just how long are Manhattan’s spineless officials going to allow maniacs like Spider-Man to run roughshod over us decent citizens?

Whoa!

Hey, look out!

Oh, sorry, sorry.

Whoa!

Kid, what’s wrong with you?

You act like you’ve never driven before.

I don’t even have a learner’s permit.

  • You what?

  • It’s New York. Who needs a car?

Oh yeah.

Oh! Hey, look out!

Look out! Look out!

Oh, come on.

This is going to leave a mark.

Whoa!

Let go, Buckethead.

Calm down, Pre-School.

We’ll take it from here.

I appreciate a hand now and then, but I really didn’t need to be saved by. who’re you guys?

Iron Fist, namaste.

Iron Fist.

Kung fu master with fist of well. iron.

White Tiger.

Acrobatic ninja with steel claws and cat powers.

  • The big guy here is Luke.

  • Power Man.

If he calls himself Spider-Man then I’m calling myself Power Man.

It’s cool and doesn’t scream “I have low self-esteem”.

Super strength and bullet proof skin.

Okay, Power Man.

And I’ve already met Captain Buckethead.

Able to carry two buckets of water in a single name’s Nova, creep.

Nova Creep.

Catchy.

Nova, the human rocket.

Okay.

Now if you’ll excuse me, I have to get this bike back to HQ.

You see, I’m with S.H.I.E.L.D.

Small world.

Oh, no.

No, no, no, no, no.

I never signed on to be part of a team.

It’s not a team, it’s a program.

If you’ll just let me explain.

No! Nix!

Nein! Nyet!

Na-uh!

No way! Never!

I win the bet.

No toilets for the Tiger.

Uh, I’ll take the next one.

So, you’re leaving.

Yep. Time to mosey on down the trail.

Spider-Man.

Each one of those heroes is just like you. At a crossroads.

They could use guidance from a kid whose been at this a while.

Look, Nick, they all seem cool.

Even the Buckethead.

That’s why I’m saying no.

I can’t be responsible for what happens to a bunch of rookies.

I know you feel responsible for what happened to your Uncle Ben.

But at some point, you’re allowed to forgive yourself and start over.

I wouldn’t have made this offer if I didn’t see the potential in you, and all four of them, to be the next generation of great heroes.

The next Avengers.

Those kids have the training, and you have the real world experience.

They’re willing to give you a chance.

Will you give them a chance?

It all sounds great, but.

I can’t take that chance.

Oh, let him go.

Fury tried to sandbag you with those losers.

Think what you could have taught them.

Uh, Spidey-sense warning me of danger.

To the right, to the left, and under?

Stay down, bug.

Thundra? Klaw?

And the Wizard.

Round two, Spider-Man.

You lose.

It wasn’t enough I kicked your butts in front of some school kids?

Well, now the whole city is gonna watch.

You’ve overestimated your chances.

Even though we lack a fourth member.

There are still three of us.

While you, Spider-Man, are ever the loner.

Whoa!

Okay, babezilla.

You asked for it.

Yeah, like that.

What?

Your webbing is caught in the same anti-gravity field that you are in.

Ugh.

This stuff isn’t cheap, you know.

Klaw.

My turn.

He’s out.

Good. Less trouble for us to bring him to our client.

Peeky-boo.

So tell me more about this client.

Who hired you bozos?

I preferred him unconscious.

What are you guys doing here?

I had them on the run.

Except for the part where you didn’t.

You dropped this.

Surf’s up!

You miserable little.

Uh-uh, language Thundy.

Kids are watching.

No.

You better not.

Yeah!

What?

You’re supposed to be tough, Klaw.

I think you’re just a lot of noise.

I can save myself.

“Except for the part where you didn’t”.

If you want to save someone, look down there.

Superhero 101. We can defend ourselves, they can’t.

Trust me. I’ve got these meatheads.

Go. Protect and serve.

You heard the man.

She called me the man.

Hey, Shrieky.

Remember me?

  • As always, Daily Bugle.

  • Heads up, rubbernecks.

.the news up close and personal.

  • Whoa!

  • You’re next.

Now the scream of chaos shall meet the soul of iron.

Yeah!

Let’s cut the volume.

K.O.

You won’t escape again.

My power gloves are charged to their maximum.

  • Wait, what gloves?

  • These gloves.

Oh, those gloves.

No!

Vandalism struck Midtown today as Spider-Man destroyed a Bugletron billboard, then went on to lead a group of unnamed vigilantes in a heated battle with the equally villainous Frightful Four.

As always, Daily Bugle Communications brings you the news.

Your agents failed, Octavius.

I won’t tolerate another disappointment.

Understood, Mr. Osborn.

Okay, Nick.

I’ll join your junior “glee” club.

But I still operate solo as Spider-Man.

  • It’s my version of me time.

  • Done.

Awkward.

Finally both school and Spidey life are back to normal.

Oh, Puny Parker.

Locker knocker time.

Unfortunately.

Wait, do I know you?

  • Any of you?

  • Say hello to your new classmates.

  • Danny Rand.

  • Luke Cage.

  • Sam Alexander.

  • Ava Ayala.

Think about it.

Oh, some idiot gave Fury the bright idea we needed me time

away from S.H.I.E.L.D.

FYI, don’t sweat the secret ID.

  • Code of silence, man.

  • Hey, this is great.

Really, really.

great.

I just got to go talk to a guy.

  • I need an immediate transfer.

  • Denied Mr. Parker.

  • But why?

  • Because Fury wants you - where he can keep his eye on you.

  • Coulson?

Acting Principal Coulson.

I said it before, I’ll say it again.

N-o.

No, no, no- no, no, no.

Hello?

Can somebody let me out?

Please.

Anyone?

Okay.

Maybe yes.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.