10-Freaky

کارتون: مرد عنکبوتی نهایی / فصل: فصل اول / اپیزود 10

10-Freaky

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این اپیزود را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی اپیزود

اسم من مرد عنکبوتيه

.بين مدرسه ،درس و مشق و يه ابرقهرمان بودن ; سخته که خودم باشم

وواو, اينجا چه اتفاقي داره ميفته؟

.آه!چه روز دوست داشتني اي

.يکي يکي .به صف حرکت کنيد,به صف حرکت کنيد

.اين تقريباً خيلي آسونه . اين شهر از قبل روي لبه تيغه

.همه چيزي که ميخواد يه جرقه کوچيکه

.افرين,ماموران

!اووه,يه ابرقهرمان زنده واقعي

—من خيلي دوست داشتم ببينم شمامردم اونو تيکه پاره کنين

—تيکه تيکه

!هي !هي

.هي,بيخيال !من تازه لباسو شستم

هي تو ولورين؟ تو اينجا چيکار ميکني؟

..اون ابر قهرمان تغيير يافته “ولورين”ه

.و چنگالاش ميتونن وارد , خوب— هرچيزي بشن

تو با اين مردم چيکار کردي؟

.اگه يه آدامس داشتم حتما قورتش داده بودم

بچه ، تو فقط تا شماره سه وقت داري که تمومش کني کاري رو که داري انجام ميدي

.من اينکارو با مردم نکردم

چجوري بايد اينکارو ميکردم؟

سه شماره

اگه فکر ميکني من قدرت همچين کاري رو دارم فکر کردي بهت دستور نميدادم که دوش بگيري؟

.سلام,ما هردومون آدم خوباييم .من نميخوام باهات بجنگم،اي آدم کنجکاو

ووا!ووا!ووا

.خيلي خب من به اندازه کافي تحمل کردم

کي اول مياد جلو؟ يالا

.آه مرد

ووا ، رفيق .اينا فقط مردم ان

.يه کاسه اي زير نيم کاسشونه

چنگالاتو بزار کنار شايد کسي چيزخورشون کرده باشه

نه ، اگه اينجوري بود من بوشو ميفهميدم

تو ابَرحس هاي تغيير يافته داري؟

آه، آره

و واقعا بوي خودتو نميفهمي؟

—عقب وايسا وقتي من دارم همشونو تار ميزنم به

اين کار نميکنه— - به کسي صدمه نزن-

مگه من ميخوام صدمه بزنم؟

ووا!آه

خوبه. چه خبره؟

اون مرد عنکبوتي بود

آره ، همونجور که تو تلويزيون ميگن اون يه تهديده

.مطمئناً , کله خر با چنگالاش آدم خوبس

من؟ .من يه تهديدم

جيمسون درست ميگفت - من ازت به دادگاه شکايت ميکنم -

من اين بورو ميشناسم

!مِزمُرو

ولورين؟ تغيير يافته رو نابود کنين

!آه

هاها

اووف

جايي نميرفتي که ، ميرفتي؟

من فقط ميخواستم کيک بستني رو بيرون بيارم

.فقط تا شماره سه وقت داري .برش گردون,مِزمُرو

اين يارو کيه ؟ اينجا چه خبره؟

اين کرم از قدرت تغيير يافته ش عليه بشر استفارده ميکنه

افکار اونا رو رها کن ،بچه جون

يک

دو

اگه رياضي رو پاس کرده باشي و ميفهميدي که سه ممکنه درد داشته باشه

باشه ول ميکنم من ولشون کردم

هي،من خوبم

نيک فيوري سرپرست شيلد

يعني (شيلد)نيروهاي راهبُردي مداخله کشور و وا —

ميدونم خيلي طولانيه

ووا!ووا!ووا

.خوب خودتو ببين تو به طور شگفت اوري کارتو خوب انجام دادي بچه

تو آدم بدَرو گرفتي با کمترين خسارت جانبي

.آه بزرگش نکن نيک بيخيال منو شرمنده ميکني

لوگان،تو خودتو دور از معرکه نگه ميداري؟

— سعي ميکردم تا وقتي که .يهو اين حالا هرچي که هست پيداش شد

تو داشتي ميکشتيش

بعضي وقتا بايد به اندازه اوناست بشي

به اندازه اونا پست بشي؟

غير قابل باوره. من فقط -من نميتونم-من فقط — اَه

هاه .تو اونو لال کردي

ميدوني چه قدر منتظر اين لحظه بودم؟

هاه،تو ميخوايي يه چيزي به من بگي؟

فقط اينکه تو منزجر کننده ترين فردي هستي که تا حالا ديدم

خب،تو جووني

اون ميخواست مردمو بکشه .با بويي که ميده

آه

و اميدوارم از اقامتت تو شهر زيبامون لذت ببري

جن کوچولو

اوه، من جِنّم؟ ميدوني چيه؟

!بسه

تو فردا مدرسه نداري؟

.جريمه با من

.اميدوارم اين يارو رو دوباره نبينم و منظورم هيچوقته

هي ،پيتر مشقاي جبرُ نوشتي

.معلومه که نوشتم - ميتونم مال تورو قرض بگيرم؟-

قرض بگيري؟ بيخيال،لوک

ميدوني نميخواستم تقلب کنم

فکر کردي ميتوني ازش بخواي که بده ما بنويسيم حتي اگه ميگفتيم برگه تموم کرديم

و سپس اونم ميگفت نه چون اون تنها کسيه بين شما که هيچ خوبي نداره

.”ممنونم ،”اِوا

—آم

و بعد از سپري کردن تمام روز و شب که ابرمردعکبوتي باشي راه نداره،اين خوب نيست

رفقا ، شماها مثلا ابرقهرمانيد

ما مثلا بايد نيرومند و

مسئوليت دار-مند باشيم

رفيق،فقط يه نگاه زيرچشمي؟

نه رفيق

چه قيمتي از “نه” رو نميفهمي؟

قسمت”نه”رو

آه راست ميگه

ما بايد خودمون مشقامونو بنويسيم

پيتر پارکر سلام فلش

خب ، عمّت واسه ناهارت چي درست کرده؟

هيچي

—من داشتم ميرفتم کافه تريا تايه چيزي برا خودم بخرم

يه راست رفتم تو کمد ،مگه نه؟

هاه؟

من کجام؟

اين جا کجاست؟

!عمه مي

هاه؟

آه!اووف

اين بوي منه؟

آه

لطفا يه خواب باش

لطفا يه خواب باش

آه هاها

هاه؟

هاه؟

هاه؟

هاه؟

من کجام؟ شما کي هستين؟

— پيتر تو خو !نه -

گفته بودم اون يه روز از سر کلاس در ميره

اقاي پارکر برو صورتت رو بشور

و سعي کن خودتو بيدار کني

اوه ، سلام پيتر

رفيق،تو چِته؟

اين صداي چيه؟ موبايلته،نابغه

الو؟

الو؟

اوه،نه

کيه؟ ما بدنامون عوض شده

تمام بدنمون عوض شده تو چيکار کردي؟

چه کار عجيب غريبي با من کردي من تو بدن چهارپاي پر موي تو وچيکار ميکنم؟

بدنمون عوض شده؟ بدنم با کي عوض شده؟

.تو تو بدن مني من پيتر پارکرم

.من مرد عنکبوتيَم .تو, تو مرد عنکبوتي هستي

.سرويس اتاق

يه لحظه لطفا

اين آه— يه کسيه که ولورين احتمالا ميشناسه

.من “دندون شمشيريَم” ! و وقت تقاص پس دادنه

من— فکر کنم اين واسه تو اومده

دندون شمشيري” چه کسي يا چه چيزيه؟

اون يه تغيير يافته بد بده

اون يه ديوونه تشنه به خونه که هرکي رو که ازش خوشش نياد ميخوره

و اون هيچي رو دوس نداره پس از اون جا برو بيرون

.بيا اينجا ببينم

نه،ممنون جام خوبه

تو چه مرگته ،لوگان؟ مثل يه مرد مبارزه کن!

نه ممنون وقت

گوش کن ميدونم اين ديوونگي به نظر مياد

ولي من ولورين اصلي نيستم

چي؟

.ببين, ميدونم ميخواي داغونش کني و کاملا هم باهات همدردي ميکنم

—ولي قولت ميدم من

آه

الو!

نميدونم چه جور کلکي داري سوار ميکني

گفتم داره سعي ميکنه که منو تيکه تيکه کنه.

اروم باش .

اگه تو تو بدن مني تو قدرت شفا يافتن خود به خودي منو داري. دارم ميام پيشت.

نه ،تو مدرسه بمون

من نميتونم کلاس درسمو غيبت کنم

پسر اونجا بمون

باهيچکس حرف نزن, به هيچي دست نزن, و به هيچکس نگو چه خبره!

من نميدونم چه خبره.

وامکان نداره اينجا وايسم. الو؟

لطفا،التماست ميکنم

اونجا بمون

برو پيش کالسون

کالسونو پيدا کن

هاه؟

اووف اوو

الو.

هاه؟

واقعا داري اين همه مسخره بازي رو براي خلاصي از دست من اجرا ميکني

آه ، من ولورين نيستم!

خب پس،منم از بدبختي خودمون کنار ميذارمت

بزار برم!

اووف!

پيشي خوب

به درود ، احمق

خب ، روزتون چطور پيش ميره؟

اين چه حسيه؟

هي،مرد،

کيفتو تو کلاس جا گذاشتي

او راهي براي بيرون زدن از ساعت درسي

بايد اين يادم بمونه

امروز چرا اينجوري شدي؟

از جلو چشمم برو اونور ، درخشش خورشيد

فکر نميکنم اين خنده دار باشه

پيتر,داري مثل يه عوضي رفتار ميکني

هممف

آره ، آ ، فکر کنم وقت نهاره

همه چي روبراهه؟

ووا

عزيزم ، موهاي قرمزتو دوس دارم

ايوو!

پس اين دبيرستانه! هاه.

همه اين قدرت ، و اين بچه مياد به مدرسه مثل يه فرد معمولي

این چه حسيه؟

درمورد اون پول نهار ، پارکر

اين کافيت بود

هي،هي،هي.

داري چيکار ميکني؟ گفتم بمون تو مدرسه.

آره,خوب زندگي يه وقتايي مثل اينه

خيلي خب ، باشه فقط بهم بگو —چطور

چطور اين اتفاق افتاد؟

تو فکر ميکني چطور اتفاق افتاد؟

اون مِزمُرو عوضي يه کاري کرده.

  • اوه ، مرد

تو راست ميگي.

  • صبر کن ببينم .

دندون شمشيري کجاس؟

  • من گمش کردم.
  • تو گمش کردي.

تو گمش نکردي. اون يه دنبال کنندس مثل من.

اون الان دنبالته، بچه کند ذهن.

نه,من دارم بهت ميگم

کاملا

خوب ، حالا ميبينم.

تو خودتو يه جورايي ترشي انداختي لوگان ، ننداختي؟

ميدونم،خب؟

خب جداً ، اگه من اين بچه رو به تيکه هاي کوچک قاش قاش کنم مغز تو رو ميگيرم.

درحقيقت،من دوتاتونو با يه برش ميگيرم.

خب ، مطمئناً اينم يه راه نگاه کردن به قضيه اس.

خيلي خب ،حالا داريم صحبت ميکنيم

نکن!وايسا!

  • وايسم؟
  • تو نميتوني از قدرتت—

—-قدرتم توي جمع استفاده کني

  • بچه ،من ماهي بزرگتري ميگيرم براي سرخ کردن بعدش تو و بازيگراي نوجوونت ميتونين برين يه نمايش راه بندازين

اِوا —

دَني—

مري جين—

عنکبوتي—

و”دکتر دوم”در نقش برِت.

يک زندگي براي تار.

.عجيب بود لباش منو بپوش!

  • نه.
  • آره.

  • نه. -آره!

اين چه حسّيه؟

مردم نميتونن همينجوري در حالي دوروبر از قدرتام .

-لباسو بپوش

-نه!

بپوشش وگرنه من موهاي تنتو ميتراشم!

اون بچه رو ول کن. اوني که تو ميخواي منم.

من جدي ام. همه بدنتو ميتراشم.

خيلي خب. باشه.

فکر ميکني کجا داري فرار ميکني؟

وقتي مِزمُرو رو پيدا کنم—

چرا دارم با خودم حرف ميزنم؟

دارم مثل بچه ها با خودم حرف ميزنم.

حالا دارم درباره حرف زدن حرف ميزنم.

آه!

ووا! اوو!

اووف!

هي,مرد. من بهترينم اونجا کاريه که انجام ميدم.

وهيچ ايده اي ندارم که چرا اونو گفتم.

هاه. بچه،ما بايد گزينه هارو عوض کنيم

بگيرش.

اوه ، خيلي متاسفم.

من تمام صورت زشتتو تار زدم.

-تمومش کن! -درام سعي ميکنم.

-الان کارشو تموم کن! -داد زدن سر منو تموم کن.

-اين ماسک بو ميده -مَنو کامل کن .

همين جا ديگه وايسا.

اوه, اوه, عزيزم.

اوه ممنونم! اوه چه چيز لذت بخشيه!

چه قدر چيز لذت بخشيه!

مارو برگردون مثل اول!

ميخواي چيکار کني؟ بازداشتم کني؟

اوه بيخيال. تو ولورين نيستي.

-بذارش کنار -من از قصد اينکارو نميکنم.

-تو بايد تمرکز کني -من تمرکز کردم

واضحه که نکردي.

خيلي خب.

حالا دارمش.

تا شماره سه وقت داري که مارو برگردوني به حالت اول.

باشه،باشه،

ولتون ميکنم.

اينجا هرکسي همونيه که بايد باشه؟

  • آه، توي لجن— -لوگان!

يه روزي!يه روزي شماها خشم منو احساس—

خب ، اين يکم عجيب بود.

منظورم اينه که ,داشت جوري ميشد که من ازت

متنفر باشم, ولي حالا پس بهت پيام ميدم.

ما بايد حتماً باهم ول بگرديم.

-تو چيزاي خوبي داري که بري دنبالشون بچه -دارم؟

دوست ها ، زندگي

هرگز اونا رو به هيچي نبخش.

يه روزي وقتي نداشته باشيش برميگردي به امروز نگاه ميکني بعد ميفهمي چه قدر خوب بود که اينارو داشتي.

هي،تو نميتوني اونو ببري!

تو اجازشو نداري!

برگرد اينجا!

همم. شايد ولورين راست ميگه.

شايد من اونارو خيلي خوب دارم. درآخر—

اوه,اوه,اوه,بيخيال! اون همه مايع روان کننده تار هامو استفاده کرد!

متن انگلیسی اپیزود

My name’s Spider-Man.

Between school, homework and being a superhero, it’s hard being me.

Whoa, what’s going on around here?

Ah! What a lovely day.

One at a time.

Single file, single file.

It’s almost too easy.

This city is already on the edge.

All it took was a small push.

Well done, officers.

Oh, a real life superhero.

I would very much like to see you all tear him—

limb from limb.

Hey! Hey!

Hey, come on.

I just washed the costume!

Wolverine?

What are you doing here?

That’s the mutant superhero, Wolverine.

And his claws can cut through, well— anything.

What did you do to these people?

And if I had gum, I would have just swallowed it.

Kid, you have until the count of three to hit the off button on whatever it is you’re doing here.

I didn’t do this.

How did I do this?

Count of three.

If you think I had the power to do this, don’t you think I’d order you to shower?

Hello, we’re both good guys.

I’m not going to fight you, you ferret.

Whoa!

Whoa!

Whoa!

All right.

I’ve had about enough of this.

Who’s first?

Come on!

Ah, man.

Whoa, dude.

These are just people.

Something’s wrong with them.

Put the claws away.

Maybe someone drugged them.

Nah, I could smell it then.

You have super mutant senses?

Ah, yep.

And you really don’t mind your smell?

Stand back while I web them all to the—

  • —that won’t work.

  • Don’t hurt anybody.

Would I do that?

Whoa! Ah!

Nice.

What the heck?

It was Spider-Man.

Yeah, just like they say on TV.

He is a menace.

Sure, the big hairball with the claws is fine.

Me?

I’m a menace.

  • Jameson was right.

  • I’m gonna sue you.

I know that scent.

Mesmero!

Wolverine?

Destroy the mutant!

Ah!

Ha ha

Oof!

You’re not leaving yet, are you?

I was just about to bring out the ice cream cake.

You have until the count of three.

Put it back, Mesmero.

Who is this guy?

What’s going on?

This worm uses his mutant powers against the human race.

Let go of their minds, bub.

One—

Two—

If you’ve done the math and you’ve figured out that three is gonna hurt—

Okay I give.

I’ve freed them.

Hey, I’m okay.

Nick Fury, director of SHIELD.

That’s the Strategic Homeland Intervention Enforcement and Lo—

I know!

Established!

Whoa! Whoa! Whoa!

Well look at you.

You did surprisingly good, kid.

You caught the bad guy.

Minimal property damage.

Ah, shucks, Nick.

Come on, you’re making me blush.

Logan, you’re staying out of trouble?

Trying to until—

whatever this is happened.

You were going to kill him.

Sometimes you have to go down to their level.

Down to their level?

Unbelievable. I just- I can’tit just doesn’t— ugh!

Huh.

You got him speechless.

Do you know how long I’ve waited for this moment?

Huh, you got something you want to say to me, punk?

Only that you are absolutely the most disgusting person I’ve ever met.

Well, you’re young.

He was going to kill people.

With his smell.

Ah!

And I hope you enjoy your stay in our fair city.

Little troll.

Oh, I’m a troll?

You know what?

Enough!

Isn’t it a school night?

Fine by me.

I hope I never see this dude again in my life. And I mean ever.

Yo, Peter, did you do the algebra homework?

  • Of course I did.

  • Can I borrow yours?

Borrow it?

Come on, Luke.

I don’t, you know, want to cheat off it.

You were supposed to ask him if we could work off his paper.

And he would then say no because he’s the only one of you that has any integrity.

Thank you, Ava.

Um—

And after spending all day and night training to be the ultimate Spider-Man, there’s no way it’s any good.

Dude, you guys are supposed to be superheroes.

We’re supposed to be powerful.

And like responsible.

Dude, just a peek?

  • No.

  • Dude

What part of no don’t you understand?

The “no” part.

Uh. He’s right.

We should do our own homework.

Peter Parker.

  • Hi, Flash.

So, what’d your aunt make you for lunch?

Nothing.

I was going to go to the cafeteria and buy myself something to—

I walked right into that one, didn’t I?

Huh? Where am I?

What is this place?

Aunt May!

Huh?

Ah! Oof!

That smell is me?

Ah!

Please be a dream.

Please be a dream.

  • Ah!

  • Ha ha!

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Where am I?

Who are you people?

  • Peter, are you o—

  • Nah!

Told you he was going to snap one day.

Mr. Parker, go wash your face.

And try to wake yourself up.

Oh, hey Peter.

Dude, what is going on with you?

  • What is that?

  • It’s your cell phone, genius.

Hello?

  • Hello?

  • Oh, no.

  • Who is this?

  • We switched bodies.

We switched entire bodies?

What did you do?

What freaky thing did you do to me that I’m in your hairy beast body?

Switched bodies?

Switched bodies with who?

You’re in my body.

I’m Peter Parker.

I’m Spider-Man.

You, you’re Spider-Man. Room service.

One moment, please.

This is uh— somebody Wolverine probably knows!

It’s Sabretooth.

And it’s payback time, furball!

I— think it’s for you.

Who or what is a Sabretooth?

He’s a bad, bad mutant.

He’s a blood-thirsty maniac who eats anything he doesn’t like.

And he doesn’t like anything.

Get out of there!

Come here you.

No, thank you.

What’s the matter with you, Logan?

Fight like a man!

No thank you.

Time.

Listen, I know this sounds crazy.

But I’m not really Wolverine.

What?

Look, I know you want to pulverize him and I totally sympathize with that.

But I promise you I—

Ah!

Hello!

I don’t know what kind of trick you’re pulling.

I said he’s trying to shred me.

Calm down. If you’re in my body you have my mutant healing power.

I’m coming to you.

No, stay put in school.

I can’t miss class.

  • Kid.

  • Stay there.

Don’t talk to anybody, don’t touch anything, and do not tell anybody what’s going on!

I don’t know what’s going on.

And there is no way that I’m staying here. Hello?

Please, I’m begging you.

Stay there.

Go to Coulson.

Find Coulson.

Huh?

Oof.

Ow!

Hello.

Huh?

You’re really taking all the fun out of this for me.

Ah, I’m not Wolverine.

Well then, I’ll put you out of our misery.

Let go!

Oof!

Nice kitty.

So long, sucker.

So, how’s your day going?

What’s that tingling?

Hey, man. You left your backpack in class.

Uh!

Way to get out of poetry hour.

I have to remember that one.

What is going on with you today?

I’d back up out of my face, sunshine.

I don’t think this is funny.

Peter, you’re acting like a world class jerk today.

Humph.

Yeah, uh, I think it’s time for lunch.

Is everything okay?

Whoa!

Baby, I do like me a redhead.

Ew!

So this was high school.

Huh.

All this power, and the kid goes to school like a normal—

What is that tingling?

About that lunch money, Parker.

That’s about enough of that.

Hey, hey, hey.

What are you doing?

I told you to stay put.

Yeah, well life’s like that sometimes.

Okay, fine.

Just tell me— how.

How did this happen to us?

How do you think this happened?

That Mesmero weasel did something.

  • Oh, man. You’re right.

  • Wait. Where’s Sabretooth?

  • I lost him.

  • You lost him.

You don’t lose him.

He’s a tracker like me.

He’s on your trail you dumb kid.

No, I’m telling you.

I totally—

Well, now I see.

You got yourself in some kind of pickle, didn’t ya Logan?

I know, right?

So really, if I slice and dice the little kid, I get your brain. [growls] In fact, I get both of you with one slice.

Well, sure, that’s one way of looking at it.

Okay, now we’re talking.

Don’t! Stop!

  • Stop?

  • You can’t use your

  • —my powers in public.

  • Kid, I got bigger fish to fry than you and your teeny bopper soap opera.

Ava—

Danny—

M.J—

Spidey—

and Dr. Doom as Brett.

One Life To Web.

Weird.

Put on my costume!

  • No.

  • Yes.

  • No.

Yes!

What is that tingling?

People can’t see me running around using powers.

  • Put on the costume!

  • No!

Put it on or I will shave you!

Leave the kid alone.

It’s me who you want.

I’m serious.

I will wax you entirely.

All right. Fine.

Where do you think you’re going?

When I find Mesmero I am going to—

Why am I talking to myself?

I’m talking as much as the kid talks.

Now I’m talking about talking.

Ah!

Whoa!

Ow!

Oof!

Hey, man.

I’m the best there is at what I do.

And I have no idea why I just said that.

Huh. Kid, we need to switch on the switch.

Heads up.

Oh, I am so sorry.

I got webbing all over your incredibly ugly face.

  • Finish him!

  • I’m trying.

  • Finish him now!

  • Stop yelling at me!

  • This mask smells.

  • You complete me.

Stay.

Oh, oh, dear.

Oh thank you!

Oh what a treat!

What a delicious treat!

Change us back!

What are you going to do?

Arrest me?

Oh, please.

You’re no Wolverine.

  • Cut it out.

  • I’m not doing it on purpose.

  • You have to focus.

  • I am focused.

Clearly you’re not.

Okay.

Now I got it.

You’ve got until the count of three to change us back.

Okay, okay. I’ll release them.

Is everybody who they should be?

  • Ah, you slimy—

  • Logan!

One day! One day you will feel the wrath of my—

Well, that was weird.

I mean, I was just starting to like hating you, but now—

So I’ll text you.

We should totally hang out.

  • You got a good thing going kid.

  • I do?

Friends, a life.

Don’t take it for granted.

You’ll look back at this and you’ll realize how good you really have it.

Hey, you can’t take that!

You don’t have authorization!

Get back here!

Hmm.

Maybe Wolverine’s right.

Maybe I do have it pretty good.

At least compared to—

Oh, oh, oh, come on!

He used up all my web fluid!

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.