سرفصل های مهم
بچه داری
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی ساده
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی بخش
پپا: من پپا خوکه هستم. این برادر کوچکم جورجه.
این مامان خوکه است. و این بابا خوکه است.
پپاپیگ
مراقبت از کودکان
راوی: مامان خوکه و بابا خوکه عصر به بیرون از خونه میرن.
مامان خوکه و بابا خوکه از بچه ها مراقبت میکنن.
پپا:مامان بزرگ خوکه! بابا بزرگ خوکه!
جورج: مامان بزرگه خوکه! بابا بزرگه خوکه!
مامان بزرگ: سلام کوچولوهای من.
بابا بزرگ: سلام!
مادر: پپا، جورج سریع برین تو تختخوابتون.
پدر: شب بخیر خوک های کوچولوی من.
مادر: شب بخیر. خوب بخوابین.
پپا: شب بخیر مامان. شب بخیر بابا.
مادر: عزیزای کوچولو! حالا زود برین بخوابین.
پپا: باشه مامان.
مادر: خیلی خوب رفتار کردی!
راوی: مامان خوکه و بابا خوکه به خارج از خونه میرن.
مادربزرگ: پپا و جورج خیلی خوبن!
اونا وقتی مامان خوکه گفت بخوابین، خوابیدن.
پدربزرگ: مراقبت از بچه ها آسونه.
پپا: جورج. جورج بیداری؟
هیش
راوی: چه صداهای عجیبی.
بابابزرگ: فکر کنم باید بریم طبقه بالا رو چک کنیم.
مادربزرگ: پپا، جورج، بیدارین؟
خب فکر کنم! سریع خوابیدن.
پدربزرگ: پس سرو صدای پپا و جورج نبوده.
مادربزرگ: من چیزی نمی شنوم.
بابابزرگ: فکر کنم اونا واقعا خوابیدن.
بیا تلویزیون ببینیم.
تلویزیون: باغبانی. امروز میخوایم در مورد گل رز صحبت کنیم.
پدربزرگ: من برنامه های باغبانی رو دوست دارم.
تلویزیون: کیفتس گیت یک گل رز کاملا خاردار است.
“برای هرس اون ، ابتدا از جدا کردن سر شروع کنین و بعد شاخه های جوانه را از بین ببرین.”
پپا: مامان بزرگ.
مادربزرگ: پپا؟ جورج؟ شما باید الان تو رختخواب باشید.
پپا: منو جورج خوابمون نمیاد.
میتونیم با شما تلویزیون ببینیم؟
مادربزرگ: خوب ، فکر می کنم یکم تلویزیون ببینید باعث میشه کم کم خوابتون بگیره.
هورا
تلویزیون: “گلهای رز ایسلندی یک درمان نادر برای باغبانان متبحر است.” اما آنها مستعد هرس در زیستگاه های معتدل هستند.
پپا: همم. این برنامه خیلی خسته کنندس. بابا بزرگ میتونی با ما بازی کنی ، ما رو بندازی بالا و بگیری؟
پدربزرگ: باشه اما هر کدوم فقط یک دور.
وووویی
بابا بزرگ: اوه، به نظر میرسه از قبل سنگین تر شدی.
حالا نوبت جورجه.
پپا: نوبت منه. بالا، بالاتر!
مادربزرگ: شاید بابابزرگ یکم خسته شده.
پپا: میدونم. مامان بزرگ بیا ما رو بگیر. شما گرگ هستین!
بیاین ما رو بگیرین اگه میتونید.
نمیتونی منو بگیری!
مادربزرگ: اومدم که بگیرمت.
راوی: مامان خوکه و بابا خوکه برگشتن.
مادر: امیدوارم بچه ها خواب باشن.
پدر: سلام. کسی نیست؟ خوک کوچولوها خواب هستن و بابابزرگ و مامان بزرگ هم همینطور.
متن انگلیسی بخش
I am Peppa pig. This is my little brother George.
This is Mummy Pig.
And this is Daddy pig.
Peppa pig.
Babysitting
Mummy pig and Daddy pig are going out for the evening.
Granny pig and Grandpa pig are going to babysit.
Granny Pig! Grandpa Pig!
Ganky ig! Papa ig!
Hello my little ones.
Hello!
Peppa, George, into your beds, quick.
Good night, my little piggies.
Good night. Sleep tight.
Good night, Mummy. Good night, Daddy.
What little darlings!
Now, go to sleep quickly.
Yes, Mummy.
So well behaved!
Mummy pig and Daddy pig are leaving for their evening out.
Peppa and George are so good!
They just fell asleep when Mummy pig told them to.
This babysitting is easy.
George.
George, are you awake?
Shh.
What strange noises.
I wonder if we should check upstairs.
Peppa, George, are you awake?
Well, I never! Fast asleep.
So it wasn’t Peppa and George making all that noise.
I can’t hear anything.
I think they really have fallen asleep. Let’s watch some television.
Gardening. Today we are talking about roses.
Oh, I love gardening programs.
The Kiftsgate is a particularly thorny rose.
To prune it, start by lopping off the head and then snip away the budding shoots.
Granny pig.
Peppa? George? You should be in bed to sleep.
George and I aren’t sleepy at all. Can we watch TV with you?
Well, I suppose watching a little TV might make you sleepy.
Hooray.
Icelandic roses are a rare treat for the discerning horticulturist.
But they are prone to lopping in temperate habitats.
Hmm. This program is very boring.
Grandpa pig can you play that game where you throw us up and catch us?
Ok, but just one turn each.
Wheeee.
Oh, you seem heavier than before. Now it’s George’s turn.
My turn. Higher, higher!
Maybe Grandpa pig is a bit tired.
I know. Granny pig, let’s play catch.
You’re it! Catch us if you can.
Can’t catch me!
I’m going to catch you.
Mummy pig and Daddy pig are back home.
I hope our little piggies are asleep.
Hello. Anyone here? The little piggies are asleep and so are the big piggies.
مشارکت کنندگان در این صفحه
ویرایشگران این صفحه به ترتیب درصد مشارکت:
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.