سرفصل های مهم
رعد و برق
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی بخش
پپا:من پپا خوکه هستم. این برادر کوچکتر من،جورج هست. این مامان خوکه هست. و این بابا خوکه هست.
پپاپیگ
این داستان : رعد و برق
امروز یه روز آفتابی،عالی هست.
پپا و جورج دارن میرن پیک نیک.
پپا:خرسی،برات یکم آبمیوه ریختم. نظرت چیه؟
یه دنیا ممنونم،پپا.
خواهش میکنم،خرسی. یکم آبمیوه هم برای شما ریختم،آقا دایناسوره. و نظر شما چیه؟
گررر.
قابل شما رو نداره،آقا دایناسوره. خرسی یا آقا دایناسوره کلوچه دوست دارن؟ خیلی گرسنه نیستیم،پس پپا و جورج می‌تونن همه ی کلوچه‌ها رو بخورن. ممنونم،خرسی.
این چه صدای عجیبی بود؟
مامان خوکه:پپا،جورج،زود باشید،بیاید داخل خونه!
پپا:مامان،یه صدای بلند و طولانی اومد.
مامان خوکه:این رعد و برقه،پپا. این یعنی رعد و برق و بارون شدیدی تو راهه. عجله کنید،برید داخل خونه تا بارون شروع نشده!
بابا خوکه:احتیاجی نیست بترسید. خیلی مونده تا بارون بیاد.
آسمون داره تاریک و تاریک تر میشه.
داره رعد و برق میشه.
مامان خوکه:پپا،جورج،همه ی اسباب بازی هاتون و از باغ آوردید تو؟
جورج:دایناسور.
مامان خوکه:خوبه. دایناسور و نجات دادی.
پپا:خرسی! خرسی و تو باغ جا گذاشتم! اون خیس میشه!
بابا خوکه:نگران نباش،پپا. بابا خوکه خرسی رو نجات میده.
مامان خوکه:بهتره عجله کنی،بابا خوکه. الاناست که بارون بیاد.
بابا خوکه:من همه چیز و راجع به رعد و برق می‌دونم. به این زودیا بارون نمیاد. همونطور که فکر میکردم . خیلی قبل از بارون رسیدم.
پپا: اوخی! خرسی بیچاره، خیس خالی شد!
مامان خوکه:آره،خرسی بیچاره. بیا خشکش کنیم.
پپا:خرسی بیچاره.
مامان خوکه: بفرما خرسی، خشک خشک شدی.
بابا خوکه:هاپشته! بابای بیچاره چطور؟ منم خیس خالی شدم!
مامان خوکه:اوه،ببخشید،بابا خوکه. بیا خشکت کنیم. بفرما ،بابا خوکه، خوب و خشک شدی.
بابا خوکه:اهم. اوه!
پپا:بارون داره میاد تو خونه!
سقف داره خیس میشه!
مامان خوکه:اوه،عزیزم! چی کار کنیم،بابا خوکه؟
بابا خوکه:نگران نباشید!
بابا خوکه از یه سطل استفاده کرد که قطره های بارون و جمع کنه.
مامان خوکه:کارت عالی بود،بابا خوکه.
بابا خوکه:به همین راحتی. هان، چی؟
مامان خوکه:زود باش، یه چیزی پیدا کن که جلوی آب و بگیره!
بابا خوکه:آفرین،پپا.
پپا:به همین راحتی.
پپا:وای! مامان،صدای رعد و برق خیلی بلنده.
بابا خوکه:چیزی نیست،بچه ها، نترسید.
مامان خوکه:بیاید بشماریم ببینیم بین نور و صدا چندتا طول می‌کشه.
بابا خوکه:هر چی بیشتر بشماریم،رعد و برق دیرتر میاد.
مامان خوکه:یک، دو، سه.
بابا خوکه:این سه تا بود.
همگی:یک،.دو، سه، چهار، پنج.
بابا خوکه:این پنج تا بود. دیگه رعد و برق نمیاد.
مامان خوکه:رعد و برق تموم شد.
هورا! رعد و برق باغ و پر از گودال های گلی کرده. پپا عاشق بالا و پایین پریدن تو گودال های گلیه. همه عاشق بالا و پایین پریدن تو گودال های گلین.
پپا:من عاشق رعد و برقم! رعد و برق گودال های گلی درست می‌کنه!
شلپ،شلوپ،شلپ،شلوپ.
متن انگلیسی بخش
I’m Peppa Pig.
this is my little brother George.
This is mummy pig. And this is Daddy Pig.
Peppa Pig
Thunderstorm
‘It is a lovely sunny day. Peppa and George are having a picnic’
Here’s some orange juice for you, teddy.
What do you say?
Thank you very much, Peppa.
You’re very welcome, teddy.
Here’s some orange juice for you, Mr. Dinosaur.
And what do you say? Grrr
You’re very welcome Mr. Dinosaur.
Would teddy or Mr. Dinosaur like a cookie?
We’re not very hungry, so Peppa and George can eat all the cookies.
Thank you, teddy.
‘What was that strange noise?’
Peppa, George, quick, come inside the house.
Mummy, there was a loud bang sound.
It’s thunder, Peppa. It means there will be a thunderstorm with lots of rain.
Quick, into the house before the rain starts.
Ho-ho, no need to panic. The rain is still a long way off.
‘The sky is getting darker and darker.
There’s going to be a thunderstorm.
’ Peppa, George, did you bring all your toys from the garden?
Dinosaur!
Good.
Mr. Dinosaur is safe.
Teddy! I left the teddy in the garden! He’ll get wet!
Don’t worry Peppa. Daddy pig will rescue teddy.
You’d better hurry, daddy pig.
It’s just about to rain!
I know all about thunderstorms.
It won’t rain for ages.
As I thought. Plenty of time before it rains.
Ough!
Poor Teddy, He’s soaking wet! Yes, poor teddy. Let’s get him dry.
Poor teddy.
There you are teddy, all dry.
Achoo! What about poor daddy? I’m soaking wet, too!
Oh, sorry, daddy pig.
Let’s get you dry.
There you are, daddy pig .nice and dry.
Hmm.
Oh!
The rain is coming in the house!
The floor is getting wet.
Oh, dear! What can we do, daddy pig?
Don’t worry.
‘Daddy pig is using a bucket to catch the drips.
’ Well done, daddy pig.
Easy as pie.
Huh, what?!
Quick, find something else to catch the water.
Well done, Peppa.
Easy as pie.
Aag! Mummy, the thunder bangs are very loud.
It’s okay children, don’t be frightened.
Let’s count between each flash and bang.
The higher we can count, the further away the thunderstorm is.
One, Two, Three.
That’s three.
One, Two, Three, Four, Five.
That’s five.
The thunderstorm is going away.
The thunderstorm is over.
Hooray!
‘The thunderstorm has filled the garden with muddy puddles.
Peppa loves jumping up and down in muddy puddles.
Everyone loves muddy puddles.
I love thunderstorms.
They make muddy puddles!
Splish, splash, splosh, splish.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.