سرفصل های مهم
آلات موسیقی
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی بخش
پپا:من پپا خوکه هستم.
این برادر کوچیکم جورجه.
این مامان خوکه است.
این بابا خوکه است.
پپاپیگ
آلات موسیقی
راوی: مامان خوکه و بابا خوکه خونه رو مرتب کرده اند.
پدر: من و مامان خوکه این جعبه قدیمی رو توی اتاق زیر شیروانی پیدا کردیم.
اوه.
کسی میتونه حدس بزنه چی توشه؟
پپا: نه!
مادر: داخلش پر از آلات موسیقیه.
واو!
پدر: اونا یکم قدیمی و غبارآلودن.
مادر: این یک ویولونه که وقتی خیلی کوچیک بودم ازش استفاده میکردم.
پپا: مامان میتونی ویولون بزنی؟
مادر: خیلی وقته ویولون نزدم.
پپا: لطفا.
لطفا بنواز.
مادر: امیدوارم یادم نرفته باشه.
احسنت!
هورا!
پدر: ماما خوکه، من میتونم ویولون بزنم؟
مادر: اینجوری نگهش دار.
پپا: باشه مامان.
اوووه.
راوی: اوه خدای من.
فکر نیمکردم صداش این طور به نظر برسه.
جورج میخواد امتحان کنه.
پپا: اینجوری نگهش دار، جورج.
اوووه.
راوی: این صدا هم به نظر خیلی درست نیست.
پپا: کار کردن با ویولون خیلی سخته.
پدر: بابا: پپا ، شاید بهتر باشی با این طبل حلبی کار کنی.
پپا: مرسی بابا!
راوی: این صدا بهتره.
پپا دوست داره با طبل کار کنه.
مادر: اوه، عزیزم!
پدر: بله، این صدا خیلی خوبه.
مادر: این آکاردئون قدیمی بابا خوکه است.
پدر: من اینو در اولین ملاقات با مامان خوکه نواختم.
مادر: بابا خوکه.
شما این آهنگ یادتونه.
راوی: جورج هم میخواد آکاردئون بنوازه.
پدر: مطمئنی جورج؟
آکاردئون خیلی سخته.
پپا: جورج، آکوردئون، تقریبا به اندازه طبل من سخته.
پدر: باشه جورج.
اوه.
راوی: شاید جورج یکم برای نواختن آکاردئون کوچیک باشه.
پپا: بابا دیگه چه سازی داخل جعبه است؟
پدر: فقط این شیپور.
پپا: میتونم امتحانش کنم؟
پدر: باید محکم توش فوت کنی.
راوی: صدای خوبی نداره.
پپا: غیر ممکنه!
مادر: فکر میکنم قبلا میتونستم شیپور بزنم.
راوی: اون واقعا صدای خوبی نداره.
پدر: اوه، اوه، اوه!
شاید به یک فرد قوی و بزرگ مثل من نیازه.
راوی: اینم صدای خوبی نداره.
پدر: پپا راست میگه.
نواختن شیپور سخته.
مادر: فکرشم نکن بابا خوکه.
فقط به آکاردئون بچسب.
خیلی زیبا می نوازیش.
پدر: خوب ، من خیلی خوب اون می نوازم ، حتی اگه خودم اینو بگم.
مادر : و من هم ویولون میزنیم.
پپا: و منم طبل میزنم.
راوی: مامان خوکه ویولون می نوازد.
بابا خوکه آکاردئون می نوازد.
پپا طبل می نوازد.
اما جورج چه سازی بنوازه؟
جورج شیپور میزنه.
پپا: مامان نتونست شیپور بزنه، بابا نتونست، حتی منم منم نتونستم شیپور بزنم.
اما جورج تونست!
متن انگلیسی بخش
I am Peppa pig.
This is my little brother George.
This is Mummy pig.
And this is Daddy Pig.
Peppa pig.
Musical Instruments
‘Mummy pig and Daddy pig have been tidying the house.’
Mummy pig and I found this old box in the attic.
Oooh.
Can anyone guess what’s inside?
Nope!
It’s full of musical instruments.
Wow!
They are a bit old and dusty.
This is the violin I used to play when I was little.
Mummy, Can you play your violin?
I haven’t played it for a long time.
Please Mummy.
Please play it.
I hope I haven’t forgotten how.
Bravo!
Hooray!
Mummy, can I play the violin?
Hold it like this.
Yes, Mummy.
Oooh.
‘On, dear.
I did not think it is meant to sound like that.’
‘George wants to try.’
Hold it like this, George.
Oooh.
‘That doesn’t sound quite right, either.’
The violin is too hard to play.
Peppa, maybe you’d do better with this tin drum.
Thank you Daddy!
‘That sounds better.’
‘Peppa loves playing the drum.’
Oh, lovely!
Yes, it sounds very nice.
This is Daddy pig’s old accordion.
I used to play this to Mummy pig when we first met.
Oh, Daddy pig.
You remember this tune.
‘George wants to play the accordion, too.’
Are you sure, George?
The accordion is quite difficult.
George, the accordion, it’s almost as difficult to play as my drum.
Ok, George.
Oh.
‘Maybe George is a bit too little to play the accordion.’
Daddy, what other instruments are in the box?
Just this horn.
Can I try?!
You have to blow it very hard.
‘That does not sound right.’
It’s impossible!
I think I used to be able to play it.
‘That really does not sound right.’
Ho, oh, ho!
Maybe it just needs someone big and strong, like me.
‘That does not sound right, either.’
Peppa’s right.
It is impossible to play.
Never mind Daddy pig.
just stick to the accordion.
You play it beautifully.
Well, I do play it quite nicely, even if I say so myself.
And I’ll play my violin.
And I will play my drum.
‘Mummy pig plays the violin.’
‘Daddy pig plays the accordion.’
‘Peppa plays the drum.’
‘But what instrument will George play?’
‘George is blowing the horn.’
Mummy couldn’t play the horn and Daddy couldn’t play it, and even I couldn’t play it.
But George can play it!