سرفصل های مهم
قورباغه و کرم و پروانه
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی بخش
پپا: من پپا خوکه هستم.
این برادر کوچکم جورجه.
این مامان خوکه است.
و این بابا خوکه است.
پپاپیگ.
قورباغه ها و کرم ها و پروانه ها
راوی: پپا و جورج به پدربزرگ شون در باغش کمک می کنن.
واوه.
“چه پروانه زیبایی.”
پپا: بابا بزرگ ، چرا پروانه ها گل دوست دارن؟
پدربزرگ: اونا غذاشون رو از گل تامین میکنن.
پپا: چطوری؟
پدربزرگ: زبون اونا خیلی بلنده.
پپا: بلندتر از زبون من؟
پدربزرگ: بله.
زبون پروانه ها حتی از زبون تو هم بلندتره.
او از اون برای نوشیدن از گل استفاده میکنه.
اوه پپا!
پروانه فکر میکنه تو گلی!
پپا: من گل نیستم!
من پپا خوکه ام!
اون خیلی قشنگه.
من میخوام یک پروانه باشم!
راوی: پپا داره پروانه بازی میکنه.
پپا: من یک پروانه کوچیک هستم!
راوی: جورج هم میخواد بازی کنه.
پپا: جورج من پروانه ام.
تو باید یک چیز دیگه بشی.
میدونم!
تو میتونی یک کرم عصبانی باشی!
ببین!
ببین!
من یک پروانه ام.
راوی: اوه عزیزم.
جورج نمیخواد یک کرم باشه.
اون میخواد پروانه باشه.
پدربزرگ: جورج من وقتی یک خوک کوچولو بودم، دوست داشتم کرم بازی کنم.
کرم بودن خیلی آسونه.
بهت نشون میدم چطوری.
اول، باید روی زمین دراز بکشی.
بعد به اطراف لول بخوری.
من یک کرم هستم!
راوی: جورج و بابابزرگ خوکه دارن از کرم بازی کردن لذت می برن.
پپا: من یک پروانه کوچولو ام.
من یک پروانه کوچولو ام.
جورج: ببین!
ببین!
من یک پروانه ام!
بابابزرگ: بله پپا.
تو یک پروانه زیبایی.
پپا: بابا بزرگ، جورج، چیکار میکنین؟
بابا بزرگ: کرم بازی میکنیم.
پپا: منم میخوام یک کرم باشم.
من یک کرم ام!
بابا بزرگ: من یک کرم ام!
پپا: من یک کرم ام!
من یک کرم ام!
دارین چیکار میکنید؟
دوستت دارم!
من یک کرم ام!
پدربزرگ: خیلی باحاله!
حالا میخوای چه حیوونی باشی؟
پپا: نمی دونم.
ببین بابابزرگ!
اونجا یک قورباغه است!
پدربزرگ: چرا نمیخوای قورباغه بازی کنی؟
پپا: قورباغه ها به اندازه پروانه و کرم ها زیبا نیستن.
بابا بزرگ: اما قورباغه ها بازی شما را دوست دارن.
پپا: قورباغه ها هم خانه عروسکی بازی میکنن؟
پدربزرگ: پپا حواس پرت!
بازی مورد علاقت چیه؟
پپا: پریدن توی گودال گِلی!
پدربزرگ: باشه!
قورباغه ها هم پریدن در گودال گلی رو دوست دارن!
پپا: آره جورج،بیا قورباغه بازی کنیم!
من یک قورباغه کوچیک هستم!
من یک قورباغه کوچیک هستم!
راوی: قورباغه ها یک گودال بزرگ و گِلی برای بازی پیدا کرده اند.”
پپا و جورج بالا و پایین پریدن توی گودال گلی رو دوست دارن.
همه بالا و پایین پریدن توی گودال گلی رو دوست دارن.
پپا: پروانه ها و کرم ها خیلی خوبن ، اما قورباغه بهترینه.
متن انگلیسی بخش
Peppa: I am Peppa pig.
This is my little brother George.
This is Mummy pig.
And this is Daddy Pig.
Peppa pig.
Frogs and Worms and Butterflies
Narrator: ‘Peppa and George are helping Grandpa Pig in his garden.
Wow.
‘What a beautiful butterfly.’
Peppa: Grandpa, why do butterflies like flowers?
Grandpa: They get their food from flowers.
Peppa: How?
Grandpa: They have very long tongues.
Peppa: longer than mine?
Grandpa: Yes.
The butterfly’s tongue is even longer than yours.
She uses it to drink from the flower.
Oh Peppa!
The butterfly thinks you’re a flower!
Peppa: I’m not a flower!
I’m Peppa Pig!
She’s so pretty.
I want to be a butterfly!
Narrator: ‘Peppa is playing at being a butterfly.’
Peppa: I’m a little butterfly!
Narrator: ‘George wants to play, too.
Peppa: George, I’m the butterfly.
You have to be something else.
I know!
You can be a wriggly worm!
Look!
Look!
I’m a butterfly.
Narrator: ‘Oh, dear.
George does not want to be a worm.’
‘He wants to be a butterfly.’
Grandpa: George, when I was a little piggy, I used to like playing at being a worm.
It’s very easy to be a worm.
I’ll show you how.
First, you have to lie down on the ground.
Then you wriggle around.
I’m a wriggly worm!
Narrator: ‘George and Grandpa pig are having such fun being wriggly worms.’
Peppa: I’m a little butterfly.
I’m a little butterfly.
George: Look!
Look!
I’m a butterfly!
Grandpa: Yes, Peppa.
You’re a beautiful butterfly.
Peppa: Grandpa, George, what are you doing?
Grandpa: We are wriggly worms.
Peppa: I want to be a wriggly worm, too!
I’m a wriggly worm!
Grandpa: I’m a wriggly worm!
Peppa: I’m a wriggly worm!
I’m a wriggly worm!
How do you do?
I love you!
I’m a wriggly worm!
That was fun!
What animal do you want to be now?
I don’t know.
Look, Grandpa!
There’s a little frog!
Grandpa: Why don’t you play it being frogs?
Frogs are not as pretty as butterflies or as wiggly as worms.
But frogs do play a game you like.
Do frogs play doll’s houses?
Silly Peppa!
What’s your favorite game?
Jump in muddy puddles!
Yes!
Frogs love jumping in muddy puddles!
Yes, George, let’s play frogs!
I’m a little froggy!
I’m a little froggy!
‘The froggies have found a nice big, muddy puddle to play in.’
‘Peppa and George love jumping up and down in muddy puddles.’
‘Everyone loves jumping up and down in muddy puddles.’
Butterflies and worms are very nice, but I like frogs the best.