سرفصل های مهم
پری دندان
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی ساده
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی بخش
پپا : من پپا خوکه هستم. این برادر کوچکتر من جورج هست. این مامان خوکه من هست. و این بابا خوکه من هست.
پپاپیگ
فرشته ی دندونی
پپا و جورج با سر و صدا و هورت کشیدن در حال خوردن غذای مورد علاقشون اسپاگتی هستند.
بابا خوکه : چه سر و صدای زیادی!
پپا : من غذام و تموم کردم.
مامان خوکه : حالا یکم سکوت برقرار شد.
پپا : اون چیه ؟
بابا خوکه : اون یه دندونه
پپا : این دیگه از کجا اومد؟
مامان خوکه: پپا شاید بهتر باشه یه نگاهی به آینه بندازی.
اوه!
پپا : این دندون منه. اون افتاده.
مامان خوکه : نگران نباش پپا . اون فقط یه دندون شیریه. همه ی دندون های شیری یه روز میفتن.
پپا: مامان جای دندون شیری دندون دیگه ای در میارم؟ مامان خوکه : بله پپا، درمیاری.
هر دندون شیری که میفته یعنی فرشته ی دندونی به دیدارت میاد.
پپا : فرشته ی دندونی؟
مامان خوکه : بله فرشته ی دندونی. مامان خوکه گفت اگه تو دندونت و امشب زیر بالشت بزاری فرشته ی دندونی میاد. دندونت و برمیداره و بجاش یه سکه ی درخشان برات میزاره.
پپا : من وقتی بزرگ شدم میخوام یه فرشته ی دندونی بشم.
بابا خوکه: اوه! جورج تو وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی؟ جورج : دایناسور
بابا خوکه : یه دایناسور
پپا :زود باش جورج. وقت خوابه. ما فرشته ی دندونی و از دست نمی‌دیم.
قبل از رفتن به تخت خواب پپا و جورج دندوناشون و مسواک زدند.
بابا خوکه: پپا چیکار می‌کنی ؟
پپا : دارم دندونم و مسواک میزنم که برای فرشته ی دندونی تمیز و زیبا باشه.
پپا با سرعت و اشتیاق زیاد به سمت تختش می دود.
پپا دندونش و برای فرشته ی دندونی زیر بالشش میزاره
مامان خوکه : شب بخیر پپا و جورج
شب بخیر مامان
شب بخیر بابا!
بابا خوکه : شب بخیر خوک کوچولو های من
جورج من خوابم نمیبره.
بیا هردومون کل شب و بیدار بمونیم و فرشته ی دندونی و ببینیم.
پپا : این فرشته ی دندونی خیلی دیر میاد. اوه.
فرشته ی دندونی راه زیادی و باید طی کنه تا برسه.
پپا : این فرشته ی دندونی کجاست ؟
این صدای چیه ؟ فرشته ی دندونیه؟
پپا : جورج؟ توام این صدا رو می‌شنوی ؟ اوه، جورج!
اوه، این صدای جورجه. اونقدر خسته بود که خوابش برد.
پپا : جورج تو بیدار موندن اصلا خوب نیست. اما من تو بیدار موندن خوبم، من بیدار میمونم تا فرشته ی دندونی و ببینم.
پپا: من خوابم نمیبره، اما همون لحظه خوابش برد.
فرشته ی دندونی رسید. اما پپا خوابیده. فرشته ی دندونی : سلام پپ!دوست داری این سکه رو بزارم و دندونت و به جاش بردارم؟ فرشته ی دندونی : چه دندون تمیز و زیبایی . ممنونم پپا. شب بخیر.
مامان خوکه : پپا، جورج، بیدار شید ! صبح شده.
پپا : چی ؟
خوابم برد؟ بابا خوکه پرسید : فرشته ی دندونی اومد ؟ پپا : نه
بابا خوکه : بیا یه نگاهی زیر بالشت بندازیم.
مامان خوکه : پپا نگاه کن. فرشته ی دندونی اینجا بوده و برات یه سکه گذاشته.
پپا گفت : هورااااااااا
مامان خوکه : تو خوابت برد، مگه نه؟
پپا : خب، من فقط یکم خوابم برد. دفعه ی بعد بیدار میمونم و فرشته ی دندونی و میبینم.
متن انگلیسی بخش
I’m Peppa Pig.
This is my little brother George. This is Mummy Pig. And this is daddy pig.
Peppa pig.
The Tooth Fairy
‘Peppa and George are having their favorite food spaghetti.’
What a lot of noise!
Finished!
Ah, now we’ll have a bit of quiet.
What’s that?
It’s a tooth.
Where did that come from?!
Peppa, maybe you should look in the mirror.
Oh!
It’s my tooth!
It’s fallen out!
Don’t worry, Peppa.
It’s just a milk tooth.
They’re meant to fall out.
Will I grow a new one Mummy?
Yes, you will Peppa.
It also means the Tooth Fairy will be paying you a visit.
Tooth fairy?
Yes, the tooth fairy.
‘If you put the tooth under your pillow tonight, the Tooth Fairy will come.’
The Tooth Fairy will take the tooth and in its place, she will leave a shiny coin.
When I grow up, I want to be a tooth fairy.
Oh! And what would you like to be when you grow up, George?
Dinosaur!
A dinosaur!
Quick, George! it’s bedtime.
We don’t want to miss the Tooth Fairy.
‘Before going to bed, Peppa and George brush their teeth.’ Peppa, what are you doing? I’m brushing my tooth So it’s nice and clean for the Tooth Fairy.
Peppa cannot wait to get into bed.
‘Peppa is putting her tooth under the pillow for the Tooth Fairy.
Good night, Peppa and George.
Good night, Mummy!
Good night, Daddy!
Good night, my little piggies.
George, I’m not going to sleep.
Let’s both stay awake all night and see the Tooth Fairy.
This Tooth Fairy’s very late.
Oh!
‘The Tooth Fairy is taking a long time to arrive.’ Where is that Tooth Fairy?
‘What is that noise?
Is it the Tooth Fairy?’ George? Can you hear something?
Oh, George!
‘Oh, the noises was George. He was so tired he has fallen asleep.
George is not very good staying awake but I am. I going to stay awake and see the Tooth Fairy.
I’m not going to sleep.
‘The Tooth Fairy has arrived.
But Peppa is asleep.
Hello, Peppa! would you like this coin in return for your tooth?
What a nice clean tooth!
Thank You, Peppa. Good night!
Peppa, George, wake up!
It’s morning.
What? I _ I wasn’t asleep.
Did the Tooth Fairy come?
No!
Let’s take a look under your pillow.
Look, Peppa! The Tooth Fairy has been, and she’s left you a coin.
Hooray!
You fell asleep, didn’t you?
Well, maybe I fell asleep just for a little bit.
Next time I will stay awake, and I will see the Tooth Fairy.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.