سرفصل های مهم
در جستجوی گنج
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح ساده
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی بخش
پپا:من پپا خوکه هستم.
این برادر کوچیکتر من جورج هست.
این مامان خوکه هست.
و این بابا خوکه هست.
پپا پیگ
شکار گنج
مامان بزرگ خوکه و بابا بزرگ خوکه دارن یه شکار گنج برای پپا و جورج آماده میکنند.
مامان بزرگ خوکه داره یه نقشه ی گنج نقاشی می‌کشه.
بابا بزرگ خوکه داره یه گنج و یه جای مخفی تو باغچه خاک می‌کنه.
مامان بزرگ خوکه:بابابزرگ خوکه؟
تموم شد؟
پپا و جورج به زودی میان اینجا.
بابابزرگ خوکه: احتیاج نیست نگران باشی مامان بزرگ خوکه.
پپا و خانوادش اومدن
مامان بزرگ خوکه: زود باش بابا بزرگ خوکه.
رسیدن.
بابا بزرگ خوکه: تقریبا تموم شد.
بابا بزرگ خوکه دقیقا به موقع کارش و تموم کرد.
پپا: مامان بزرگ خوکه ما اینجاییم.
مامان بزرگ
مامان بزرگ خوکه: سلام کوچولو های من
پپا: بابا بزرگ خوکه
پاپایگ
بابا بزرگ خوکه: سلام عزیزای دلم
مامان بزرگ خوکه: پپا،جورج،ما یه شکار گنج براتون آماده کردیم.
بابابزرگ خوکه: یه جایی توی باغچه گنج خاک شده.
پپا:واااااای.
گنج کجاست؟
بابابزرگ خوکه: شما باید دنبالش بگردید.
مامان بزرگ خوکه: این یه نقشه ی گنجه برای پپا.
بابا بزرگ خوکه: و جورج می‌تونه کلاه دزد دریایی من و بپوشه.
سلام بر تو کاپیتان جورج.
پپا: نقشه یکم سخته.
بابا میشه کمکم کنی؟
بابا خوکه: حتما پپا.
نقشه خوانی من خیلی خوبه.
اوه یکم سخته.
مامان خوکه:اوه.
بابا خوکه.
تو نقشه رو برعکس گرفتی.
بابا خوکه:بله منم همین فکر و میکردم.
پپا:آسونه.
ضربدر قرمز محل گنج و نشون میده.
بابا خوکه: اما کجای باغچه هر دو تا درخت سیب هستند؟
نمیدونم.
مامان خوکه:دوست داری یه سرنخ داشته باشی؟
پپا:بله لطفا
مامان خوکه: اولین سرنخ تو یه بطری هست.
اما بطری کجاست؟
پپا:من میتونم بطری و ببینم.
پپا اولین سرنخ و پیدا کرد یک پیغام داخل یک بطری.
پپا:همگی ببینید.
این یه بطری هست.
بابا بزرگ خوکه: آفرین پپا.
بیا ببینم پیغام داخل بطری چی میگه؟
اوه یک پیغام از طرف دزد دریایی.
پپا:مامان میشه پیغام دزد دریایی و بخونی؟
مامان خوکه: اممم.
این دزد دریایی خیلی دست خط بدی داره.
بابابزرگ خوکه:دست خط این دزد دریایی عالیه.
مامان خوکه: نه من اصلا متوجه نمیشم چی نوشته.
بابا بزرگ خوکه: دزد دریایی کاملا واضح نوشته.
فلش ها رو دنبال کنید.
پپا:فلش ها رو دنبال کنید؟
جورج سرنخ دوم و پیدا کرد چوب هایی به شکل فلش.
پپا: نگاه کن اونا این مسیر و نشون میدن.
پپا و جورج دارن فلش ها رو دنبال میکنند.
پپا: نگاه کن جورج.
یک کلید.
پپا سرنخ بعدی و هم پیدا کرد یک کلید.
مامان خوکه: آفرین پپا.
الان فقط باید صندوق گنج و پیدا کنی دیگه قفلش بازه.
پپا:اما سرنخ دیگه ای وجود نداره.
مامان خوکه: شاید بهتر باشه یه نگاه دیگه به نقشه بندازی.
نگاه کن پپا
نقشه دو تا درخت سیب تو خودش داره.
پپا:اینجا یک درخت سیبه و اینجا هم یک درخت سیبه.
پس گنج باید اینجا باشه.
بابا بزرگ خوکه: بیا با هم یه نگاهی بندازیم.
اوه عزیزم
به نظر نمی‌رسه اینجا چیزی باشه.
ادامه بدیم.
یه چیزی اینجاست.
پپا:واااااااای.
گنج
آفرین،آفرین
پپا:من برای باز کردنش کلید دارم.
بابا بزرگ خوکه : اوه!
باورم نمیشه.
سکه های طلا.
باید خیلی ارزشمند باشند.
مامان بزرگ خوکه: از اون بهتر این که . این ها سکه های طلا نیستند شکلات های سکه ای هستند.
مامان خوکه:اینا شکلات های سکه ای هستن برای هممون.
پپا و جورج عاشق شکلات های سکه ای هستند.
همه عاشق شکلات های سکه ای هستند.
پپا:مامان بزرگ، بابا بزرگ این بهترین شکار گنجی بود که تا حالا دیدم.
متن انگلیسی بخش
I’m Peppa Pig.
This is my little brother George.
This is Mummy Pig.
And this is Daddy Pig.
Peppa Pig
Treasure Hunts
‘Granny Pig and Grandpa pig are making a treasure hunt for Peppa and George.’
‘Granny Pig is drawing the treasure map.’
‘Grandpa pig is burying the treasure in a secret place in the garden.’
Grandpa Pig?
Have you finished?
Peppa and George will be here soon.
Oh, no need to panic, Granny Pig!
‘Peppa and her family are here.’
Quick, Grandpa Pig!
They’re here!
Oh, almost done!
‘Grandpa Pig just finished in time.’
Granny Pig, we’re here!
Granny lg!
Hello, my little ones.
Grandpa pig!
Papa LG!
Ahoy there, me hearties!
Peppa, George, we’ve made you a treasure hunt.
Somewhere in the garden is buried treasure.
Wow! treasure!
Where is it?
Oh, you have to look for it.
Here’s a treasure map for Peppa.
And George could wear my pirate hat.
Ahoy there, Captain George.
The map is a bit difficult.
Daddy, can you help?
Of course, Peppa.
I’m very good with maps.
Er, it is a bit difficult.
Oh, Daddy pig!
You’re holding the map upside down.
Yes, I thought as much.
It’s easy.
The red cross shows where the treasure is.
But where in the garden of those two apple trees?
I don’t know.
Would you like a clue?
Yes, please.
The first clue is in a bottle.
But where is the bottle?
I can see it.
‘Peppa has found the first clue a message in a bottle.’
Look, everyone.
Here’s the bottle.
Well done, Peppa.
Let’s see what the message says.
Oh, it’s a message from a pirate.
Mummy, can you read do the pirate’s message?
Hmm.
This pirate has very bad handwriting.
The Pirate’s handwriting is excellent.
No, I can’t make it out at all.
The pirate has clearly written.
Follow the arrows.
Follow the arrows?
‘George has found the second glue-sticks in the shape of an arrow.’
Look, they point this way.
‘Peppa and George are following the arrows.’
Look, George.
A key!
‘Peppa has found the next clue a key.’
Well done, Peppa.
Now, you just have to find the treasure chest that it unlocks.
But there aren’t any more clues.
Maybe you should take another look at the map.
Look, Peppa.
The map has two apple trees on it.
There’s an apple tree and here’s an apple tree.
‘So the treasure must be here.’
Let’s take a look.
Oh, dear.
There doesn’t seem to be anything here.
Hang on!
There is something here.
Wow!
treasure!
Well done, well done.
I’ve got the keys to open it.
Wow!
I can’t believe it!
Gold coins!
They must be worth a fortune.
It’s better than that.
They’re not gold coins, they are chocolate coins.
And there’s a chocolate coin for everybody.
‘Peppa and George love chocolate coins.’
‘Everyone loves chocolate coins.’
Granny, grandpa, this is the best treasure hunt ever.
