سرفصل های مهم
خیلی خوب نیست
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح ساده
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی بخش
پپا: من پپا خوکه هستم. این برادر کوچکتر من جورج هست. این مامان خوکه هست. و این بابا خوکه هست.
پپاپیگ
این داستان : ناخوشی
مامان خوکه و بابا خوکه الان دارن برای پپا و جورج صبحونه آماده میکنند.
بابا خوکه: صبحونه آماده است.
پپا دونه های قرمز روی پوستش زده.
پپا: مامان من حالم زیاد خوب نیست.
مامان خوکه: اوه پپای عزیزم. تو زیاد خوب به نظر نمیای.
بابا خوکه: نگران نباشید. الان به دکتر بروان زنگ میزنم.
دکتر بروان:دکتر بروان صحبت می‌کنه.
بابا خوکه: پپا حالش زیاد خوب نیست. صورتش دونه های قرمز زده.
دکتر بروان: پپا رو بزارید توی تختش استراحت کنه، من الان خودم و میرسونم.
دکتر بروان اومد که پپا رو معالجه کنه.
دکتر بروان: سلام پپا. امروز حالت چطوره؟
پپا: خیلی خوب نیستم.
دکتر بروان: لطفا زبونت و از دهنت بیار بیرون.
چیز مهمی نیست. پپا فقط جوش زده.
پپا: احتیاجی هست دارو مصرف کنم؟
دکتر بروان: جوش زود خوب میشه، اما اگه میخوای من میتونم بهت یه داروی کوچولو بدم.
پپا: بله لطفا.
دکتر بروان: متاسفانه مزه اش خیلی خوب نیست. لطفاً دهنت و باز کن.
پپا: اه، افتضاحه.
دکتر بروان: تو تنها کوچولوی شجاعی هستی که خیلی خوب این دارو رو خوردی.
دکتر بروان : پپا باید تو تخت خوابش بمونه. من بعدا برمی‌گردم که ببینم آیا بهتر شده.
مامان خوکه: میشه کسی به ملاقات پپا بیاد ؟
دکتر بروان: بله می‌تونه ملاقات کننده داشته باشه. جوش مسری نیست.
دکتر بروان: خداحافظ
بابا خوکه: خداحافظ دکتر بروان
پپا: مامان من میتونم از تختم بیام بیرون؟
مامان خوکه: دکتر بروان گفت باید یه مدت تو تخت بمونی پپا.
پپا:اما حوصلم خیلی سر می‌ره.
مامان خوکه:دکتر بروان گفت تو میتونی ملاقات کننده داشته باشی.
پپا: میشه سوزی گوسفنده به ملاقاتم بیاد؟
سوزی گوسفنده دوست صمیمی پپا هست.
مامان خوکه: الان به مامان سوزی گوسفنده زنگ میزنم.
مامان سوزی گوسفنده: سلام خانم خوکه.
مامان خوکه: میشه لطفاً پپا با سوزی صحبت کنه؟
پپا:سلام سوزی
سوزی: سلام پپا
پپا: حالم زیاد خوب نیست. صورتم دونه های قرمز زده.
سوزی:دکتر تو رو دیده؟
پپا:بله دکتر بروان الان اینجا بود. اون گفت حالم زیاد خوب نیست، اون موقع گفت تو خیلی شجاع هستی.
سوزی: کاشکی می‌تونستم پیشت باشم.
پپا:آره. آره. مشکلی نیست. من باید تو تختم بمونم و استراحت کنم. بعدش دکتر بروان بهم یه داروی خیلی بد مزه داد.
سوزی:من میام ببینمت. دوست های خوبمونم با خودم میارم.
سوزی گوسفنده به ملاقات پپا اومد.
سوزی لباس جدیدش و پوشیده بود.
دنی سگه و برکا خرگوشه هم با سوزی اومده بودند.
همگی: سلام پپا
پپا: سلام
سوزی: حالت چطوره؟
پپا:خیلی خوب نیستم سوزی. باید تو تختم بمونم.
سوزی: ما چیکار میتونیم بکنیم که حالت بهتر بشه؟
پپا: شما میتونید برام یکم آبمیوه بیارید.
سوزی:باشه
به نظر میرسه پپا از وضعیتش چندان هم ناراضی نیست.
پپا:ممنونم سوزی
سوزی:احساس نمیکنی یکم بهتر شدی؟
پپا:یک کمی. دنی از مامانم بخواه برام یکم بستنی بیاره
و ربکا میشه چندتا گل از باغچه برام بیاری؟
دکتر بروان اومد تا ببینه حال پپا بهتر شده یا نه.
دکتر بروان: اوه. چه خوب پرستارم که اینجاست.
بیمار در چه وضعیتی هست؟
سوزی:خیلی خوب نیست. بیشتر وانمود می‌کنه که مریضه.
دکتر بروان:فهمیدم. میشه من خودمم یه نگاهی بندازم؟
سوزی:بله لطفا
دکتر بروان:دیدی گفتم. هیچ دونه ی قرمزی روی پوستش وجود نداره. اون کاملا خوب شده.
پپا:اما من میخوام یکم دیگه تو تختم بمونم.
دکتر بروان:چه احساسی داری؟
پپا:فکر میکنم بهتره یکم دیگه تو تختم بمونم و استراحت کنم.
بابا خوکه: من میخوام یکم تو باغچه توپ بازی کنم. کی میخواد با من بیاد ؟ همگی: من من من
پپا: منم میام.
دکتر بروان: من اصلا حالم بد نبود. من کاملا خوب شدم.
متن انگلیسی بخش
I’m Peppa Pig.
This is my little brother George.
This is Mummy pig.
And this is daddy pig.
Peppa Pig!
Not Very Well
‘Mummy pig and Daddy pig have just made breakfast for Peppa and George.’
Breakfast is ready!
‘Peppa has red spots on her face.’
Mummy, I don’t feel very well.
Oh, dear, Peppa.
You don’t look very well.
Don’t worry.
I’ll ring Doctor Brown Bear.
Doctor Brown Bear speaking.
Peppa is not very well.
Her face is covered in red spots.
Put Peppa to bed and I’ll come straight round.
‘Doctor Brown Bear has come to make Peppa better.’
Hello, Peppa. How are you today?
I’m not very well.
Stick your tongue out, please.
It’s not anything serious.
Peppa has just got a rash.
Do I need medicine?
The rash will clear up quickly, but if you like, I can give you just a little medicine.
Yes, please!
I’m afraid it doesn’t taste very nice.
Open wide, please.
Disgusting!
You are a brave little one for taking it so well.
Peppa must stay in bed.
I’ll call back later to check that she’s better.
Can Peppa have visitors?
Oh, Yes, she can have visitors.
The rash isn’t catching.
Goodbye!
Goodbye, Doctor Brown Bear!
Mummy, can I get up now?
Doctor Brown Bear says that you must stay in bed for a little bit, Peppa.
But it’s so boring.
Doctor Brown Bear did say you could have visitors.
Can Suzy sheep visit me?
‘Suzy sheep is Peppa’s best friend.’
I’ll ring Suzy sheep’s mummy.
Hello, Mrs. Pig.
My Peppa talk with Suzy, please?
Hello, Suzy.
Hello, Peppa.
I’m not very well.
I have red spots on my face.
Has the doctor been?
Yes, Doctor Brown Bear was here.
He said I wasn’t very well and that I was very brave.
So are you really ill?
Yes! Yes! It’s not pretending.
I have to stay in bed.
Doctor Brown Bear gave me medicine l that tasted really horrible.
I’m coming to see you.
I’m gonna wear my nurse’s outfit.
‘Suzy sheep has come to see Peppa.’
‘Suzy is wearing her nurse’s costume.’
Danny Dog and Rebecca Rabbit, have come along, too!
Hello, Peppa!
Hello!
How do you feel?
I’m not very well, Suzy.
I have to say in bed.
What can we do to make you better?
You could get me some orange juice.
OK!
‘Peppa seems to be quite enjoying herself.’
Thank you, Suzy.
Do you feel any better?
A little bit.
Danny,… Ask my mummy if I can have some ice cream.
And Rebecca, would you bring me some flowers from the garden?
‘Doctor Brown Bear is here to see if Peppa is better.’
Good. The nurse is already here.
How is the patient?
I’m not a real nurse.
It’s just pretending.
I see.
Would you like me to take a look myself?
Yes, please!
I say! No more red spots!
You’re completely better.
Aren’t I still a bit ill?
How do you feel?
I think I should stay in bed a little bit more.
I fancy a game with this ball in the garden.
Who wants to join me?
Me, me, me!
Me, too!
Well, I never.
A complete recovery!
