سرفصل های مهم
پسر عمه کلوئه
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح ساده
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی بخش
پپا:من پپا خوکه هستم. این برادر کوچکتر من،جورج هست. این مامان خوکه هست. و این بابا خوکه هست.
پپاپیگ
این داستان : دختر عمو کلوئه
پپا و جورج دارن تو باغ بازی میکنن.
پپا:جورج،پاس بده به من! جورج، تو توپ و خیلی بد پرتاب میکنی،پس طبق قانون بازی من برنده ام. حالا،نوبت منه. دوباره من برنده شدم!
مامان خوکه:پپا،جورج. امروز دختر عمو ی بزرگتون،کلوئه داره میاد شما رو ببینه.
پپا و جورج:دختر عمو کلوئه!
پپا:جورج،کلوئه یه دختر بزرگ مثل منه، پس ناراحت نشو اگه اون با تو بازی نکرد چون تو خیلی کوچولو هستی.
بابا خوکه: من مطمئنم کلوئه با هر دوتاتون بازی میکنه.
پپا:کلوئه اومد!
زن عمو خوکه کلوئه رو آورد تا اون روز و تو خونه ی پپا بگذرونه. کلوئه دختر عمو ی پپا و جورج هست!
کلوئه یکم از پپا و جورج بزرگتره!
پپا:سلام،کلوئه.
کلوئه:سلام،پپا. سلام،جورج.
بابا خوکه:فعلا خداحافظ.
کلوئه:میخواین با هم بازی کنیم؟
پپا:بله،بیا دنبال بازی کنیم.
پپا عاشق دنبال بازی هست.
کلوئه:تو هنوز دنبال بازی میکنی؟ این بازی بچه کوچولوهاست.
پپا:اوه. ما فقط دنبال بازی میکنیم چون جورج این بازی و دوست داره.
کلوئه:باشه. بخاطر جورج بیاید دنبال بازی کنیم. با قوانین اصلیش بازی میکنید یا با قوانین بچگونه؟
پپا:قوانین اصلیش.
کلوئه:من شروع میکنم. پپا تو باید ما رو بگیری. اگه میتونی من و بگیر!
نوبت پپاست. اون باید دنبال کلوئه و جورج بدوه.
کلوئه:تو نمیتونی من و بگیری!
پپا:جورج،تو رو راحت میتونم بگیرم. تو خیلی کوچولویی. این عادلانه نیست! تو به جورج کمک میکنی.
کلوئه:چون جورج خیلی کوچولوئه. میخوای من کمکت کنم؟
پپا:نه،من به کمک احتیاجی ندارم. من یه دختر بزرگ مثل تو هستم.
کلوئه:پپا،پس زود باش. سعی کن ما رو بگیری. نمیتونی ما رو بگیری! نمیتونی ما رو بگیری!
پپا:چه بازی مسخره ایه. میشه یه بازی دیگه کنیم؟
کلوئه:باشه. من یه بازی خیلی عالی برای بچه های بزرگ میشناسم. اسمش روباه ناقلا هست.
پپا:روباه ناقلا؟من میخوام روباه ناقلا بازی کنم. این بازی چی هست؟
کلوئه:یه نفر روباه ناقلا هست. و بقیه آروم آروم دنبالش حرکت میکنن.
پپا:من،من! من میخوام روباه ناقلا باشم!
پپا روباه ناقلا هست.
وقتی که اون پشتش به بقیست، بقیه آروم آروم به سمتش حرکت میکنن! اما وقتی پپا برگرده و ببینه کسی حرکت میکنه،اون شخص باید برگرده و از اول شروع کنه!
پپا:جورج،من دیدم تو حرکت کردی!برو از اول شروع کن!
کلوئه:گرفتمت! من بردم!
پپا:تو قبل از اینکه من آماده باشم حرکت کردی.
کلوئه:طبق قانون من هر وقت دلم بخواد میتونم حرکت کنم. مگه نه،جورج؟
حالا نوبت کلوئه هست که روباه ناقلا باشه. پپا و جورج باید کاملا بی حرکت بمونن.
پپا:وااااااای!
کلوئه:پپا،دیدم حرکت کردی. برو از اول شروع کن.
پپا:این عادلانه نیست! تو خیلی طولانی نگاه کردی.
کلوئه:طبق قانون من هر چقدر که بخوام میتونم نگاه کنم. برو از اول شروع کن.
جورج برنده شد.
پپا:میشه یه بازی دیگه کنیم؟
کلوئه: بله،اما به شرطی که بازی بزرگا باشه.
پپا:میدونم! بیاید بازی مورد علاقه ی من و بازی کنیم! خیلی بازی بزرگونه ایه.
کلوئه:جورج،میدونی بازی مورد علاقه ی پپا چیه؟
بازی مورد علاقه ی پپا پریدن توی گودال های گلیه!
پپا:جورج،اگر بخوای تو گودال ها بپری باید چکمه هات و بپوشی. کلوئه،من برای تو هم چکمه آوردم.
کلوئه:من انقدر بزرگ شدم که توی گودال های گلی نپرم.
پپا: اوه.منم همینطور.
جورج عاشق پریدن تو گودال های گلی هست.
بین خودمون باشه،پپا هم عاشق پریدن تو گودال هست اما اون میخواد بزرگ به نظر برسه.
بابا خوکه: شنیدم یه گودالی هست که میشه توش پرید.
مامان خوکه و بابا خوکه عاشق پریدن تو گودال های گلی هستن.
کلوئه: به نظر خیلی جالب میاد.
پپا:بله،به نظر خیلی جالب میاد.
کلوئه:یه قانونی هست که میگه خوک های دختر میتونن تو گودال های گلی بپرن.
پپا:بله،چه قانون خوبیه!
کلوئه:هر کی زودتر برسه!
پپا:هر کی زودتر برسه!
پپا و کلوئه عاشق بالا و پایین پریدن تو گودال های گلی هستن.
همه عاشق بالا و پایین پریدن تو گودال های گلی هستن، حتی دختر های بزرگ.
متن انگلیسی بخش
Peppa: I am Peppa pig.
This is my little brother George.
This is Mummy pig.
And this is Daddy pig.
Peppa pig.
My Cousin Chloe
Narrator: ‘Peppa and George are playing in the garden.’
Peppa: To me, George!
You threw the ball too hard, George, so the rules say I win.
Now, it’s my turn.
I win again!
Mummy: Peppa, George.
Today, your big cousin, Chloe is coming to visit.
Peppa: Cousin Chloe!
George, Chloe’s a big girl like me so don’t be sad if she finds you too little to play with.
Daddy: I’m sure Chloe will play with both of you.
Peppa: Chloe’s here!
Narrator: ‘Auntie Pig has brought Chloe to spend the day at Peppa’s house.’
‘Chloe is Peppa and George’s cousin.’
‘Chloe is a bit older than Peppa and George.’
Peppa: Hello, Chloe.
Chloe: Hello, Peppa. Hello, Geoege.
Daddy: See you later.
Chloe: Do you want to play a game?
Peppa: Yes, let’s play Catch.
Narrator: ‘Peppa loves playing Catch.’
Chloe: Do you still play catch? That’s a game for little children.
Peppa: Oh. We only play Catch because George likes it.
Chloe: Ok. Let’s play it for George. Do you play it with the proper rules or the baby rules?
Peppa: Proper rules.
Chloe: I’ll start. Peppa, you’re it. Catch me if you can!
Narrator: ‘Peppa is it. She has to Chloe and George.’
Chloe: Can’t catch me!
Peppa: George, I’m going to easily catch you. You’re so little. That’s not fair! You’re helping George.
Chloe: That’s because he’s little. Do you want me to help you?
Peppa: No, I don’t need help. I’m a big girl like you.
Chloe: Come on then, Peppa. Try and catch us. Can’t catch us! Can’t catch us!
Peppa: This is a silly game. Can we play something else?
Chloe: Ok. I know a really good game for big children. It’s called Sly Fox.
Peppa: Sly Fox? I want to play Sly Fox. What is it?
Chloe: One person is the Sly Fox. And the others creep upon them.
Peppa: Me, me! I want to be the Sly Fox!
Narrator: ‘Peppa is the Sly Fox.’
‘While her back is turned, the others creep up on her.’
‘But if Peppa turns and sees someone move, they go back to the start.’
Peppa: George, I saw you move! Back to the start!
Chloe: Got you! I win!
Peppa: you moved before I was ready.
Chloe: The rules say I can move when I like. Don’t they, George?
Narrator: ‘Now it’s Chloe’s turn to be the Sly Fox.’
‘Peppa and George must stay very still.’
Peppa: Whoa!
Chloe: Peppa, I saw you move. Back to the start.
Peppa: It’s not fair! You looked too long.
Chloe: The rules say I can look as long as I want. Back to the start.
Narrator: ‘George is the winner.’
Peppa: Can we play a different game?
Chloe: Yes, but as long as it’s a grown_up game.
Peppa: I know! Let’s play my favorite game! It’s very grown_up.
Chloe: George, do you know what Peppa’s favorite game is?
Narrator: ‘Peppa’s favorite game is jumping in muddy puddles.’
Peppa: George, if you jump in puddles you must wear your boots.
I’ve brought some boots for you too, Chloe.
Chloe: I’m too grown_up to jump in muddy puddles.
Peppa: Oh, so am I.
Narrator: ‘George loves jumping in muddy puddles.’
‘Secretly, Peppa would love to jump in the puddle but she wants to look grown_up.’
Daddy: I hear there’s some puddle jumping going on.
Narrator: ‘Mummy Pig and Daddy Pig love jumping in muddy puddles.’
Chloe: It does look fun.
Peppa: Yes, it does.
Chloe: Maybe there’s a rule that says big girl can jump in muddy puddles.
Peppa: Yes, that’s a good rule!
Chloe: Race you!
Peppa: Race you!
Narrator: ‘Peppa and Chloe love jumping up and down in muddy puddles.’
‘Everyone loves jumping up and down in muddy puddles, even grown_up girls.’