سرفصل های مهم
تمیز کردن ماشین
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی ساده
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی بخش
پپا:من پپا خوکه هستم. این برادر کوچکتر من،جورج هست. این مامان خوکه هست. و این بابا خوکه هست.
پپاپیگ
این داستان : تمیز کردن ماشین
بابا خوکه داره خانواده رو برای ماشین سواری به خارج از شهر می‌بره.
بابا خوکه:زود باشین. همه آمادن؟
پپا:من آماده ام!
مامان خوکه:بله،بابا خوکه،ما آماده ایم.
اوه. اما ماشین آماده نیست. ببین ماشین چقدر کثیفه.
بابا خوکه:اوه،خیلیم بد نیست. باید ببینی داخلش چقدر کثیفه.
مامان خوکه:اوه، بابا ی شلخته ی بد!
پپا:بابای شلخته ی بد!
مامان خوکه:ببین این خرت و پرت ها روزنامه.
بابا خوکه:اون روزنامه ها برای منه.
مامان خوکه: آبنبات.
پپا:آبنبات ها برای منه.
مامان خوکه:آقا دایناسوره.
جورج:دایناسور. گررررر!
مامان خوکه:قبل از اینکه بریم ماشین سواری باید ماشین و تمیز کنیم.
بابا خوکه:اوه، حق با توئه،مامان خوکه.
پپا:مامان،میشه ما هم تو تمیز کردن ماشین کمک کنیم؟
مامان خوکه:اگه میخواین،بله.
پپا:هورااااا!
بابا خوکه یکم آب و کف گرم،برای شستن ماشین آماده کرد. بابا خوکه داره سقف ماشین و میشوره. مامان خوکه داره کاپوت و میشوره. پپا داره درها رو میشوره.
جورج میخواد پنجره ها رو بشوره اما اون خیلی کوچولوئه قدش نمی‌رسه.
مامان خوکه:طفلکی جورج، بزار کمکت کنم.
اوه،عزیزم جورج اسفنجش و انداخت تو یه گودال گلی.
پپا:جورج،تو دوباره داری ماشین و گلی می‌کنی.
پپا:من گل ها رو می‌شورم بره.
بابا خوکه:پپا،اون و برندار.
اون آب گلیه.
اوه،عزیزم پپا همه ی آب گلی سطل و ریخت رو کل ماشین.
پپا:اوه.
بابا خوکه:اشکال نداره میتونیم با شلنگ باغ ماشین و تمیزش کنیم.
پپا:بله،بله!میشه من شلنگ رو بگیرم؟
پپا شلنگ و گرفت و بابا خوکه شیر آب و باز کرد.
پپا:آب کجاست؟
مامان خوکه:واااااای! پپا!وایسا!
پپا:ببخشید،مامان.
مامان خوکه:بابا خوکه،خواهشا شیر آب و ببند.
بابا خوکه:نمی‌خواد عصبی بشی.
اوه،عزیزم،همه خیس شدن.
بابا خوکه:بلاخره ماشین شسته شد.
مامان خوکه:هممون شسته شدیم.
بابا خوکه:تا من دارم ماشین و برق میندازم برید خودتون و خشک کنید.
پپا:فعلا خدا حافظ.
بابا خوکه:فعلا خداحافظ.
بابا خوکه انقدر قشنگ ماشین و برق انداخت که می‌تونه صورت خودش و توش ببینه. چه صورت بامزه ای !
اوه، صورت های بامزه ی دیگه ای هم اضافه شدن. صورت های پپا و جورج و مامان خوکه.
مامان خوکه:چه ماشین بامزه ی براقی.
بابا خوکه:بله،من یکم تو برق انداختن ماشین مهارت دارم.
مامان خوکه:زود باشین، امروز من رانندگی میکنم.
بابا خوکه:همه آمادن؟
همگی:آماده ایم!
بابا خوکه:پس بزن بریم.
مامان خوکه:امیدوارم امروز همه ماشین و تمیز نگه دارید.
پپا:بله،مامان خوکه.
بابا خوکه:بله،مامان خوکه.
همگی:واااااای!
پپا:مامان،حالا تو کل ماشین و دوباره گلی کردی.
بابا خوکه:مامان بد!
پپا:مامان بد شلخته!
متن انگلیسی بخش
I’m Peppa Pig.
this is my little brother George.
This is mummy pig. And this is Daddy Pig.
Peppa Pig
Cleaning the car
‘Daddy pig is taking the family for a drive in the country.’
Come on. Is everybody ready?
Ready!
Yes, daddy pig, we’re ready. Oh! But the car isn’t ready.
Look how messy it is.
Oh, it’s not too bad. You should see how messy it is inside.
Oh, naughty, messy daddy. Naughty, messy daddy.
Look at all these rubbish newspapers.
They’re mine.
Sweets?
They’re mine.
Mr. Dinasour.
Dinasour!
Erggg! We must clean the car before we go for a drive.
Oh, right you are mummy pig.
Mummy, can we help to clean the car?
Yes, if you want to.
Hurray!
‘Daddy pig has some warm, soapy water to wash the car. ‘ ‘Daddy pig is washing the roof. ‘ ‘Mummy pig is washing the bonnet. ‘ ‘Peppa is washing the doors. ‘ ‘George wants to wash the windows, but he’s too small. ‘ Poor George, let me help you.
‘Oh dear, George has dropped his sponge in a muddy puddle. ‘ George, you’re making the car all muddy again.
I will wash the mud off.
Peppa, don’t use the.
. Muddy water.
‘Oh dear, Peppa has thrown the muddy water all over the car. ‘ Oh!
Never mind, We can use the garden hose to clean it off.
Yes, Yes!
Can I hold the hose?
‘Peppa holds the hose and daddy pig turns on the water. ‘ Where’s the water?
Aargh! Peppa! Stop!
Sorry, mummy.
Daddy pig, please turn off the water.
No need to panic.
‘Oh dear, everyone is wet. ‘ At least the car has been washed. We’ve all been washed.
You go and dry yourselves while I polish the car.
See you later.
See you later.
‘Daddy pig is polishing the car so well, he can see his face in it! ‘ ‘What a funny face. ‘
‘Oh, more funny faces! ‘
’ it’s Peppa and George, and mummy pig. ‘ What a lovely, shiny car!
Yes, I am a bit of an expert at these things.
Come on, I’ll drive today.
Is everybody ready?
Ready!
Then let’s go.
I hope you will all keep this car clean today.
Yes, mummy pig.
Yes, mummy pig.
Whoa!
Mummy, now you’ve made the car all muddy again.
Naughty mummy.
Naughty, messy mummy.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.