سرفصل های مهم
لباس مجلسی تجملی
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی بخش
پپا:من پپا خوکه هستم. این برادر کوچکتر من،جورج هست. این مامان خوکه هست. و این بابا خوکه هست.
پپاپیگ
این داستان: لباس مجلسی تجملی
پپا و جورج با یه لباس مجلل در حال رفتن به یه مراسم تجملی هستند . همه ی دوستاشون هم دعوت هستن.
پپا لباس شاهزاده های افسانه ای و پوشیده. و جورج لباس دایناسوری پوشیده!
جورج:گرررر! دایناسور!
(دوستای پپا هم رسیدن، کندی گربه، سوزی گوسفنده، دنی سگه، ربکا خرگوشه و پدرو اسبه.
سوزی: بععع!
سوزی گوسفنده لباس پرستاریشو پوشیده.
بابا خوکه : سلام،سوزی!
سوزی : بع! سلام،آقا خوکه!
بابا خوکه: خوشحالم که پرستار رسید. آیا همین الان از بیمارستان اومدی؟
سوزی : من یه پرستار واقعی نیستم. فقط وانمود میکنم.
بابا خوکه: خیلی هم خوبه!
بابا خوکه: ای وای من! ببین اینجا چی داریم؟
دنی سگه: هاپ! هاپ! من یه دزد دریایی ام.
دنی سگه: پاهام داره میلرزه!
کندی: میو ! من یه جادوگرم. میتونم تور و به یه قورباغه تبدیل کنم.
پدرو: ایییه! شیه کنان! من یه دلقکم!
بابا خوکه: بامزه اس!
بابا خوکه: تو چی هستی ربکا خرگوشه؟
ربکا خرگوشه: من هویجم!
بابا خوکه: فوق العاده اس! بفرمایین داخل! شاهزاده افسانه ها و دایناسور منتظرتونن.
پپا: سلام به همگی.
سلام پپا
سلام سوزی. من شاهزاده پپا هستم. و وقتی میخوای با من صحبت کنی باید تعظیم کنی.
سوزی: سلام اعلی حضرت. بععع! من پرستار سوزی هستم. دهانتان را باز کنید و بگویید آ آ آ.
پپا: آ آ آ .
پدرو اسبه : اییه! من یه دلقکم؛
ربکا: یه سرگرمی انجام بده.
دنی: ربکا چرا لباس هویج پوشیدی؟
ربکا: من هویج دوست دارم.
جورج: ررر! دایناسور
دنی سگه: چه دایناسور ترسناکی!
پپا داره خودش و تو آینه تحسین می‌کنه.
پپا: ای آینه،ای آینه ی روی دیوار کی از همه زیباتره اینجا؟ تو از همه زیباتری،پپا!
کندی گربهه: میو! سلام،پپا.
پپا:سلام!من یه شاهزاده کوچولوی افسانه ای هستم.
کندی گربهه: من یه جادوگرم. میو! و یه چوب جادویی دارم.
پپا: منم یه چوب جادویی دارم.
کندی گربهه: من میتونم تو رو تبدیل به یه قورباغه کنم.
پپا: منم میتونم تو رو به یه قورباغه تبدیل کنم.
جورج: دایناسور. گررررر!
ها؟ اوه،عزیزم،جورج از دیدن تصویر خودش تو آینه ترسید.
مامان خوکه: اوه،جورج خنگ. ببین این خودتی تو آینه.
جورج: گرررر!
مامان خوکه: بچه ها،الان وقتش رسیده کسی و که بهترین لباس مجلل و پوشیده رو معرفی کنیم.
بابا خوکه: یه داور میخوایم.
همگی: من!من!
بابا خوکه: چون میزبان پپاست،شاید بهتر باشه پپا داور باشه.
پپا: من داورم!من داورم!
بابا،داور چیه؟
بابا خوکه: داور میگه که کی بهترین لباس و پوشیده؟
پپا: اوه چه خوب!
پپا میخواد انتخاب کنه که کی بهترین لباس و پوشیده.
پپا: سوزی،میشه لطفا لباست و ببینم؟
سوزی گوسفنده: بع! من پرستار سوزی هستم. من حال مردم رو خوب میکنم.
پپا: خیلیم عالی،پرستار سوزی.
حالا نوبت دنیه.
دنی سگه: هاپ! من دزد دریایی هستم.
پاهام داره میلرزه!
پپا: حالا نوبت کندیه.
کندی گربهه: میو! من یه جادوگرم. میتونم تو رو به یه قورباغه تبدیل کنم.
پپا: خب،منم یه شاهزاده ی افسانه ای هستم و میتونم تو رو به یه قورباغه تبدیل کنم.
مامان خوکه: بچه ها،بچه ها.
پپا: ببخشید،مامان!
مامان خوکه:نفر بعدی کیه؟
پدرو اسبه: من یه دلقکم!
پپا:خیلی بامزه بود! و ربکا.
ربکا خرگوشه: من یه هویجم.
پپا: چه بامزه! و برادر کوچکتر من جورج یه دایناسور وحشتناکه.
جورج: گرررررر!
پپا: لباس همگی عالیه.
همگی: هوراااا!
مامان خوکه: حالا برنده رو اعلام کن.
پپا:اوه،بله! اهم! و برنده کسی نیست جز — من!
مامان خوکه: پپا،تو نباید خودت و انتخاب کنی تو داوری!
پپا: اوه. نمیتونم؟
مامان خوکه: تو باید یکی دیگه رو برنده اعلام کنی.
پپا: بسیار خب. هویج برنده است.
همگی: هوراااااا!
هویج: ممنونم!
پپا عاشق مهمونی هایی هست که لباس خاصی دارن.
همه عاشق مهمونی هایی هستن که لباس خاصی دارن.
متن انگلیسی بخش
I am Peppa pig. This is my little brother George.
This is Mummy Pig.
And this is Daddy Pig.
Peppa pig.
Fancy Dress Party
Pepper and George are having a fancy dress party. All their friends are invited.’
‘Peppa is dressed as a fairy princess.’
‘And George is dressed as a dinosaur!’
Roar! Dinosaur!
‘Here are Peppa’s friends, Candy Cat, Suzy Sheep, Danny Dog, Rebecca Rabbit, and Pedro Pony.’
Baa!
‘Suzy is wearing her nurse’s costume.’
Hello, Suzy!
Baa! Hello, Mr. Pig!
I’m glad the nurse has arrived. Have you just come from the hospital?
Erm, I’m not a real nurse. It’s just pretending.
Very good! My, my! What have we here?
Woof! Woof! I’m a pirate. Shiver me timbers!
Meow! I’m a witch. I can turn you into a frog.
Bhrrrr! Neigh! I’m a clown!
That’s funny!
And what are you, Rebecca rabbit?
I’m the carrot!
Fantastic! come in! There’s a fairy princess and a dinosaur waiting to meet you.
Hello, everyone!
Hello, Peppa!
Hello, Suzy. I’m princess Peppa. You must bow when you speak to me.
Hello, your Majesty. Baa! I’m Nurse Suzy. Open wide and say “ahh”.
Ahh.
Neigh! I’m a clown!
Do something funny.
Rebecca, why are you dressed as a carrot?
I like carrots.
Grrrrr! Dinosaur.
A scary dinosaur!
‘Peppa is admiring herself in the mirror.’
‘Mirror, mirror, on the wall, who is the fairest of them all? You are, Peppa!
Meow! Hello, Peppa.
Hello! I’m a little fairy princess.
I’m a witch. Meow! And I’ve got a magic wand.
I’ve got a magic wand too.
And I’ll turn you into a frog!
And I’ll turn you into a froge!
Dinosaur. Grrrr! Huh?!
‘Oh, dear, George is scared of his own reflection.’
Ohh, silly George. Look, it’s you in the mirror.
Grrrr!
Children, it’s time to decide who has the best fancy dress costume.
We need a judge.
Me! Me!
As it Peppa’s party, maybe she should be the judge.
I’m the judge! I’m the judge! Daddy, what is a judge?
A judge decides who has the best costume.
Oh, Goody!
‘Peppa is going to choose who has the best costume.’
Suzy, can I see your costume, please?
Baa! I’m Nurse Suzy. I make people better.
Very good, Nurse Suzy. Now Danny.
Woof! I’m a pirate. Shiver me timbers!
Now Candy.
Meow. I’m a witch. I can turn you into a frog.
Well, I’m a fairy princess and I can turn you into a frog.
Children, children.
Sorry, Mummy!
Who’s next?
I’m a clown!
That’s funny! And Rebecca.
I’m a carrot.
Lovely!
And my little brother George is a scary dinosaur.
Grrrrr!
Everyone’s costume is very good.
Hooray!
Now you say who the winner is.
Oh, yes! Ahem! And the winner is— —me!
Peppa, you can’t pick yourself you’re the judge!
Oh. can’t I?
You have to pick another winner.
Ok. The carrot wins.
Hooray!
Thank you!
‘Peppa loves fancy dress parties. Everyone loves fancy dress parties.’
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.