سرفصل های مهم
قایق پدربزرگ
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی بخش
پپا:من پپا خوکه هستم.
این برادر کوچکتر من،جورج هست.
این مامان خوکه هست.
و این بابا خوکه هست.
پپاپیگ
این داستان : قایق بابابزرگ خوکه
مامان بزرگ خوکه و بابا بزرگ خوکه پپا و جورج و برای تفریح برن رودخونه!
بابا بزرگ خوکه: به قلمرو من خوش آمدید،عزیزای دلم!
مامان بزرگ خوکه: پپا،جورج جلیقه ی نجاتتون و بپوشین.
وقتی که پپا و جورج تو قایق بابابزرگ حومه هستن،باید جلیقه ی نجاتشون و بپوشن.
بابا بزرگ خوکه: تو این قایق،من کاپیتان هستم.
مامان بزرگ خوکه: اطاعت کاپیتان.
پپا:اطاعت،کاپیتان.
بابا بزرگ خوکه: وقتی کاپیتان چیزی بهتون میگه باید از فرمانش اطلاعت کنین.
مامان بزرگ خوکه: حتی اگه اون چیز چرت و پرت باشه.
بابا بزرگ خوکه: کاپیتان بابا بزرگ هیچوقت چرت و پرت نمیگه.
مامان بزرگ خوکه: البته که نه. کاپیتان بابا بزرگ.
بابا بزرگ خوکه: جورج،پرچم و ببر بالا!
پپا،زنگ و بزن!
پپا:اطاعت،کاپیتان بابا بزرگ.
بابا بزرگ خوکه: مامان بزرگ خوکه،اختیار سکان با تو .
مامان بزرگ: اطاعت،کاپیتان.
بابا بزرگ خوکه: حرکت میکنیم!
پپا:حرکت میکنیم.
مامان بزرگ خوکه: شاید بهتر باشه یکم آروم تر بری بابابزرگ خوکه.
بابا بزرگ خوکه: فکر خوبیه،مامان بزرگ خوکه.
من نمی‌خوام همه ی بنزینم و مصرف کنم.
پپا: بابا بزرگ،وقتی تند میرفتیم و دوست داشتم.
بابا بزرگ خوکه: نگران نباش،پپا.
بعدا تند میریم.
پپا: نگاه کنین!
یه قایق دیگه!
این قایق بابا بزرگ سگه است.
اون دنی و برای تفریح آورده رودخونه.
بابا بزرگ خوکه: هی،سلام،بابا بزرگ سگه!
بابا بزرگ سگه: هی،سلام،بابا بزرگ خوکه!
پپا:سلام،دنی.
دنی: سلام.
بابا بزرگ سگه دوست خیلی صمیمی بابا بزرگ خوکه هست.
بابا بزرگ خوکه: بابا بزرگ سگه،برام خیلی عجیبه که قایقت هنوز رو آب شناوره.
این قایق باید مثل خودت پیر شده باشه!
بابا بزرگ سگه: این قایق قدیمی هر چیم باشه از لگن قراضه ی تو تندتر می‌ره،بابا بزرگ خوکه!
بابا بزرگ خوکه: بسیار خب. سگ پیر دریایی،بیا مسابقه بدیم!
بابا بزرگ سگه: خودت و برای باخت آماده کن،گراز آبی!
هاپ! هاپ!
مامان بزرگ خوکه: هر دوتاتون دارین مثل بچه کوچولو ها رفتار میکنین!
بابا بزرگ خوکه: بابا بزرگ سگه به من گفت گراز آبی.
پپا: بابا بزرگ،تو اول بهش گفتی سگ دریایی.
تو باید ازش معذرت خواهی کنی.
بابا بزرگ خوکه: فقط اگه اون اول معذرت خواهی کنه،من معذرت خواهی میکنم.
دنی: بابابزرگ،به بابا بزرگ خوکه بگو ببخشید.
اون بهترین دوستته.
بابا بزرگ سگه: نه،اون گراز آبیه پ قایق من از قایق اون تندتره.
بابا بزرگ خوکه: بسیار خب،سگ دریایی.
تا پل بعدی مسابقه میزاریم.
بابا بزرگ: تا سه بشمرید.
یک ک،دو،
بابا بزرگ سگه: برو!
بابا بزرگ خوکه: تو خیلی زود شروع کردی!
بابا بزرگ سگه: گراز آبی،اگه میتونی من و بگیر!
هاپ! هاپ!
بابا بزرگ خوکه: سگ دریایی!
نهایت سرعتت همینه؟
نمیتونی من و بگیری!
من برندم!
اوه،عزیزم بنزین قایق بابابزرگ خوکه تموم شد.
مامان بزرگ خوکه: خیلی باهوشی،کاپیتان بابا بزرگ.
بابا بزرگ خوکه: فکر کنم یکم زیادی سرعت رفتم.
مامان بزرگ خوکه: چجوری بریم خونه؟
پپا: ببینین،بابا بزرگ سگه اونجاست.
مامان بزرگ خوکه: بابا بزرگ سگه میشه ما رو تا خونه بکشونی؟
بابا بزرگ خوکه: من نمی‌خوام این سگ دریایی من و بکشونه.
بابا بزرگ سگه: منم خیلی مشتاق نیستم یه گراز آبی و بکشونم.
مامان بزرگ خوکه: شما دوتا نمی‌خواین آشتی کنین؟
پپا: بابا بزرگ،از بابا بزرگ سگه معذرت خواهی کن.
بابا بزرگ خوکه: منو ببخش که بهت گفتم سگ دریایی.
دنی: بابا بزرگ از بابا بزرگ خوکه عذرخواهی کن.
بابا بزرگ سگه: من و ببخش که بهت گفتم گراز آبی.
مامان بزرگ خوکه: چه عالی.
بابت بزرگ سگه میشه لطف کنی ما رو تا خونه بکشونی؟
بابا بزرگ سگه: باعث افتخار منه خانم.
کاپیتان این طناب و بگیر!
بابا بزرگ خوکه: اطاعت،ناخدا!
بابا بزرگ سگه دوست خیلی صمیمی بابا بزرگ خوکه هست.
هاپ! هاپ!
بابا بزرگ سگه داره قایق بابا بزرگ خوکه رو تا خونه میکشونه.
بابا بزرگ خوکه: نکته ی مهم اینه که من مسابقه رو بردم.
مامان بزرگ خوکه: بابا بزرگ خوکه!
پپا: بابا بزرگ خوکه ی بد جنس!
بابا بزرگ خوکه: پپا،زنگ و بزن.
پپا:اطاعت،کاپیتان بابا بزرگ.
متن انگلیسی بخش
I am Peppa pig.
This is my little brother George.
This is Mummy pig.
And this is Daddy pig.
Peppa pig.
Grandpa Pig’s Boat
Granny Pig and Grandpa pig are taking Peppa and George out for a day on the river!
Welcome aboard, me hearties!
Peppa, George let’s put your life jackets on.
when Peppa and George are on Grandpa pig’s boat, they must wear life jackets on.
On this boat, I’m the captain.
Aye-aye, captain!
Aye-aye, captain!
When Captain Grandpa tells you all to do something you must do it.
Unless it’s something silly.
Captain Grandpa never says anything silly.
Of course not.
Captain Grandpa.
George, raise the flag!
Peppa, ring the bell!
Aye, aye, Captain
Granny pig, take the whole.
Aye, aye, captain.
Full sail!
Full sail.
Maybe you should go a little slower, Grandpa pig.
Good idea, Granny Pig.
I don’t want to use up all my petrol.
Grandpa, I liked it when we went fast.
Don’t worry, Peppa.
We’ll go fast later.
Look!
There’s another boat!
Here’s Granddad Dog.
He’s taking Danny Dog out for a day on the river.
Ahoy, there, Granddad Dog!
Ahoy, there, Grandpa Pig.
Hello, Danny.
Hello Peppa .
Granddad dog is Grandpa pig’s very best friend.
I’m surprised your boat is still afloat, Granddad dog. It’s must be almost as old as you are!
This old boats can go faster than your rusty bucket any day, Grandpa pig!
Alright.
You old sea dog, race you!
Prepare to lose, water hog!
WOOF! WOOF!
You two are acting like little children!
Granddad dog called me a water hog.
You called him a sea dog first, Grandpa.
You should say sorry.
Only if he says sorry first.
Granddad, say sorry to Grandpa pig.
He is your best friend.
No, he’s a water hog and my boat is faster than his.
Alright, sea dog.
Let’s race to the next bridge.
On the count of three.
One, two.
Go!
You started too soon!
Catch me if you can, water hog!
WOOF! WOOF!
Sea dog!
Is that as fast as you can go?
Can’t catch me!
I win!
Oh, dear, Grandpa pig’s boat has run out of petrol.
Very clever, Captain Grandpa.
Maybe I did go a bit too fast.
How will we get home?
Look, there’s Granddad dog.
Granddad dog can tow us home.
I’m not being towed by that sea dog.
I haven’t offered to tow the water hog.
Will you two ever grow up?
Grandpa, say sorry to Granddad dog.
I’m Sorry I called you a sea dog.
Granddad says sorry to Grandpa pig.
I’m sorry I called you a water hog.
That’s nice.
Granddad dog, would you be so kind as to tow us home?
It would be my pleasure madam.
Catch this, Captain!
Aye, aye, skipper!
Granddad dog is Grandpa pig’s very best friend.
WOOF! WOOF!
Granddad dog is towing Grandpa pig’s boat home.
The main thing is I won the race.
Grandpa pig!
Naughty, Grandpa pig!
Peppa, ring the bell.
Aye, aye, Captain Grandpa.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.