سرفصل های مهم
دوربین فیلمبرداری بابا
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی ساده
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی بخش
پپا:من پپا خوکه هستم.
این برادر کوچکتر من،جورج هست.
این مامان خوکه هست.
و این بابا خوکه هست.
پپاپیگ
این داستان : دوربین فیلمبرداری
آقا گورخره،پستچی،داره برای خونه ی پپا یه بسته میاره.
پستچی: این بسته برای شماست،آقا خوکه.
بابا خوکه: ممنونم،آقا گورخره.
خداحافظ!
ببینین!
همین الان پستچی برام یه بسته آورد.
کی میتونه حدس بزنه داخلش چیه؟
جورج: دایناسور!
پپا: اوه،جورج!
تو همیشه برای همه چی فقط میگی دایناسور!
بابا خوکه: این بسته انقدر کوچیکه که نمیتونه یه دایناسور و تو خودش جا بده.
پپا: اممم.
فکر میکنم این یه اسباب بازی جدیده!
بابا خوکه: خیلی نزدیک شدی.
مامان خوکه: من می‌دونم این چیه!
دوربین جدیدته!
یه اسباب بازی جدید برای بابا خوکه.
بابا خوکه: درسته!
یه دوربین فیلمبرداریه.
ما میتونیم با این فیلم بگیریم و تو تلویزیون فیلم هاش و نگاه کنیم.
پپا: میشه من اول ازش استفاده کنم،بابا؟
بابا خوکه: برای بچه ها خیلی سخته که باهاش کار کنن.
حتی منم باید دفترچه ی راهنماش و بخونم.
اممم. یکم از چیزی که فکرش و میکردم سخت تره.
پپا: مامانه سوزی گوسفنده یه دوربین فیلم برداری داره.
اون اینطوری دوربینش و روشن میکنه.
بابا خوکه: اوه!
آفرین،پپا.
دوربین: ممنونم که دوربین ۳۰۰۰ و خریداری کردین.
بنده بسیار خرسند و آماده ام که اولین فیلمتون و فیلم برداری کنم
مامان خوکه: میشه این صدا رو خاموش کنین؟
بابا خوکه: فکر نمیکنم.
دوربین: ممنونم که دوربین ۳۰۰۰ و خریداری کردین.
پپا: تو دوربین سوزی شما فقط این دکمه رو فشار میدین که صحبتاش قطع میشه.
دوربین: ممنونم که دوربین ۳۰۰۰ و .
پپا: حالا دیگه صحبت نمیکنه.
مامان خوکه: آفرین،پپا.
بابا خوکه: اول از چی فیلم بگیرم؟
پپا:از من فیلم بگیر!
بابا خوکه: باشه،پپا.
پپا: سلام. من پپا خوکه هستم.
بابا خوکه: همگی بیاین!
سلام.
من پپا خوکه هستم.
پپا: دوباره،دوباره!
بابا خوکه: باشه.
سلام.
من پپا خوکه هستم.
سلام.
من پپا خوکه هستم.
پپا:دوباره،دوباره!
بابا خوکه: شاید بهتر باشه از یه چیزهای جدیدی فیلم بگیریم.
مامان خوکه: فهمیدم.
بابا خوکه باید از اتاق بره بیرون و ما براش یه فیلم جدید بگیریم.
پپا:برو اینجا!
بابا خوکه باید تو آشپز خونه منتظر بمونه تا مامان خوکه،پپا و جورج یه فیلم یواشکی بسازن.
مامان خوکه: یواشکی نگاه نکن،بابا خوکه!
ما باید یه کاری بکنیم.
جورج،تو میخوای اول از همه ازت فیلم بگیرم؟
بابا خوکه: آماده این شما؟
میشه بیام و فیلم و ببینم؟
مامان خوکه: تموم شد!
الان میتونی بیای.
جورج و پپا فیلم بازی کردن.
بابا خوکه: بیاین اول فیلم جورج و ببینیم.
«دایناسور!»
پپا:جورج نقش یه دایناسور و بازی کرد.
بابا خوکه: چه دایناسور ترسناکیه.
اوه،عزیزم،جورج ترسید.
مامان خوکه: نترس،جورج.
اینی که تو تلویزیونه که دایناسور واقعی نیست.
این تویی!
جورج: دایناسور.
مامان خوکه: حالا،فیلم پپا رو میبینیم.
«هو،هو،هو!»
بابا خوکه: پپا نقش کی و بازی میکنه؟
من بابا خوکه هستم.
هو،هو،هو!
بابا خوکه: فهمیدم!
«شکمم خیلی بزرگه چون خیلی کلوچه میخورم.»
بابا خوکه: شکم من بزرگ نیست!
اما کلوچه رو راستی گفتی.
پپا: هر چی بیشتر کلوچه بخوری شکمت بزرگ تر میشه.
بابا خوکه: بسیار خب.بعدی کیه؟
«این برادر کوچکتر بامزه ی من،جورج هست.»
این مامان خوکه است.
«اینم منم!»
بابا خوکه: و اینم بابا خوکه ی واقعیه!
متن انگلیسی بخش
I am Peppa pig.
This is my little brother George.
This is Mummy pig.
And this is Daddy pig.
Peppa pig.
Daddy’s Movie Camera
‘Mr Zebra, the postman, is delivering a parcel to Peppa’s house.’
Parcel for you, Mr Pig.
Thank You, Mr Zebra.
Good bye!
Look! I just got a parcel in the post.
Can anyone guess what’s inside?
Dinosaur!
Oh, George!
You always say dinosaur for everything!
The parcel is far too small to have a Dinosaur inside.
Hmm.
I think it’s a,.a new toy!
You’re very close.
I know what it is!
Your new camera!
A new toy for Daddy pig.
That’s right! It’s a movie camera.
We can make movies with it and watch them on our television.
Can I use it first, Daddy?
It’s a bit too difficult for children to use.
Even I need to read the instructions.
Hmm.
It’s a bit harder than I thought.
Susie sheep’s Mummy has a movie camera.
She switches it on like this.
Oh!
Well done, Peppa.
Thank you for purchasing the Movie 3000.”
“I am eager and ready to shoot your first movie.”
Is there a way to turn that voice off?
I’m not sure!
“Thank you for purchasing the movie 3000.”
On Susie’s camera, you just press this button to stop it talking.
“Thank you for purchasing.”
Now it won’t talk any more.
Well done, Peppa.
What shall i film first?
Film me!
Ok, Peppa.
Hello.
I’m Peppa Pig.
Come on, everyone!
“Hello.
I’m Peppa Pig.
Again, again!
Ok.
“Hello.
I’m Peppa Pig.
“Hello.
I’m Peppa Pig.
Again, again!
Maybe we should film something new.
I know.
Daddy pig must leave the room and we’ll make a movie for him.
This way!
‘Daddy pig has to wait in the kitchen while Mummy pig, Peppa and George make a secret movie.’
No peeking, Daddy pig!
We all have to do something.
George, do you want to go first?
Are you ready?
Can I come in and see the movie?
Finished!
You can come in now.
George has made a movie and so has Peppa.
Let’s see George’s first.
Dinosaur!
George is pretending to be a Dinosaur.
That’s a very scary dinosaur.
‘Oh, dear, George is frightened.’
Don’t be frightened, George.
That’s not a real Dinosaur on TV.
It’s you!
Dinosaur.
Now, let’s see Peppa’s movie.
Ho-ho,ho!
Who is that meant to be?
“I am Daddy pig.
Ho-ho-ho!”
I see!
“My tummy is very big because I eat a lot of cookies.”
My tummy is not big!
But it is true that I like cookies.
And the more you eat, the bigger your tummy gets.
Ok, what’s next?
“This is my sweet little brother, George.”
“This is Mummy pig.”
“This is me!
And this is the real Daddy pig!
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.