fluttering_finger_mind_slip

کارتون: سریال پاندای کونگ فوکار / فصل: فصل اول / بخش 5

fluttering_finger_mind_slip

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی بخش

افسانه های کونگ فو پاندارو گوش بدید

تو یه مغازه رشته فرنگی بزرگ شد

هیچوقت دنبال افتخار و شهرت نبود

به قله کوه میرفت

و لقب “جنگوی اژدها” رو کسب کرد

کونگ فو پاندا

استاد شیفو شکوفایی جنگو رو دید

و استاد مهارت های بودایی و خارق العاده شد

کونگ فو پاندا

زندگی میکنه تمرین میکنه

با پنج آتشین مبارزه میکنه

از دره محافظت میکنه کونگ فو پاندا

افسانه های کارهای معرکه و شگفت انگیز

عالیه!

اکنون! راه رو باز کنيد آقايون.

وقت خوندن کتيبه هاي سِريه!

اووه! آخرش دارم يه چيز خوب ياد ميگيرم

فنون سِري، دفاعي سحر آميز!

حالا، کتيبه اول

چگونه چايي درست کنيم!

اووه!

اووه، ميخواي اونو بخوري؟

آره…هي!

مال خودتو بخور!

ميمون. من دارم بهت لطف ميکنم

گونه هات دارن پف ميکنن!

اوه، من که نميتونم کل روز درباره چايي مطلب بخونم!

شايد بتونم از يکي دوتاشون بگذرم

اووه! کتيبه شماره بیست و سه

هنر هيپنوتيزم با چشم!

اوهوووم

پو

کتيبه هاي سري بايد در جا و زمان خودش خونده بشن

نميتونم همينطوري برم تا عدد پنجاه؟

حمله پنهاني نامرئي…

بوسيله ذهن؟

البته که نميتوني.

تو بايد تا کتيبه چهل و نه رو خوب ياد بگيري

تا اهميت کتيبه پنجاه رو درک کني

نميشه همينطوري گذرا بخونمشون؟

نه.

آءءء!

همه کتيبه ها رو به کتابخونه ببر

و همه رو از اول تا آخر بخون

بدون حواس پرتي!

بدون خلاصه خوني بدون سرسري خوني

بدون ميانبر زدن

اووم، به نظرت اينجوري يه کم…

کسل کننده نميشه؟

بله

اووو

اوو بله، وقتي با اين اختراعم…

طوفاني به پا کردم

به اون بي عرضه هاي عصبيِ “کاخ جيد”

پيام شفافي ميدم

ماشين هميشه بهتر از کونگ فوئه

ما تو اون مبارزه شکست خورديم

درست تره بگيم

به نظر ما تو اون جنگ شکست خورديم

صورت هاشونو ديدي؟

نه چون داشتيم فرار ميکرديم!

خوب تو بايد يه نگاهي مينداختي!

چون به کلي وحشت زده بودن

اين يعني پيروزي

اونها ديگه خشم “تائوتاي” رو بازي نميگيرن

اووه! نامه اومد!

آها!

کاخ جيد ديدي بهت گفتم؟

ازمون بابت خرابي سالن تمرين شکايت کردن؟

شکايت نامه؟

ديگه اين تحقيرها کافيه “شيفو” و دوستان شيفو!

کاري ميکنم که از تولد خودتون پشيمون بشيد!

پشيمون بشيد!

ميشنوي چي ميگم؟!

پشيمون بشييييييد!

بابا، اونا 4مايل اونور تر هستنا!

علاوه بر چاي، بوته ها ميتونن توي…

ساخت صابون هاي کوچک زينتي و معطر استفاده بشن

صابون هاي کوچک زينتي و معطر

واووو

اين ديگه باحال ترين چيزيه که

تا حالا شنيدم!

نوپ، نميتونم تظاهر کنم

هنوزم خسته کننده است

اين به نظر فوق العاده است

چگونه جلوي مشت خشم رو بگيريم

اووه!

با حرکات دست ميشه انجامش داد؟

کنترل ذهن با حرکت انگشت هاي دست

اگر درست انجامش بدي، باعث پاک شدن حافظه کوتاه مدت…

…قرباني خواهد شد

بچرخون به چپ

بچرخون به راست

انگشت هارو موج بده و بعد…

آه…

اصلا خوب نيست

اوو، چطوري پو اومدم بهت بگم که

اوو، که…اووم…

ها، يادم نمياد

حتما مهم نبوده

واوووو!

پو، نوبت توئه که خوابگاه رو جارو کني

و ايندفعه،

سعي نکن با باد تميزش کني

چند هفته است که گرد و غبار سرفه ميکنم و…

اء…

چي داشتم ميگفتم؟

داشتي ميگفتي که واقعا دلت ميخواد جارو بکشي

گرچه که الان نوبت منه، هه!

ولي ميدوني چيه؟

ميزارم اينکارو بکني!

چون با هم رفيقيم!

واوو، ممنون واقعا ازت ممنونم

که گذاشتي جارو بکشم

اين واقعا جواب ميده

پو، انقدر تنبل نباش

تو جنگجوي اژدها هستي

اين اسم، شرافت بزرگ و مسئوليت بزرگي

داره

چي داشتم ميگفتم؟ اوو، چايي!

گفتي که ميخواي واسه خودت چايي درست کني

و اينکه براي منم بياري!

باشه

ببري داره واسه من چايي درست ميکنه! عسل هم ميخواي؟

عالي ميشه!

آءء، پو!

بله؟

دوباره با شمشيرم بازي کردي؟

واوو، ميمون شمشيرتو شکوندي

اوو، فکر کنم من…

آره، شمشيرمو شکوندم

خوب، سر نهار ميبينمت

اين واقعا معرکه است

پو، چند دفعه بهت گفتم که…

از چوب من بجاي مسواک استفاده نکني؟

من…چوب تمرينتو برات پيدا کردم!

اوو، ممنون

پو، کجا بو…

تو…

داشتي…

رفتي…

ها! واقعا عاليه

ديگه واسه هيچي پانداي محبوب شونو سرزنش نميکنن

سلام بچه ها

تو کي هستي؟ منظورت چيه؟

اسم و شغلت چيه!

پو؟ پاندا؟

توي خوابگاه ما چيکار ميکني؟

شما چِـتونه؟

“منم، پو”

اينو داشته باش “منم پو”

“افعي”؟

بيخيال بچه ها

به نظر اين غريبه ميخواد شلوغ کنه

صبر کنيد، نه

متجاوز!

هي، منم پو!

ما دوستيم! ميدونيد که، من جنگجوي اژدها هستم؟

احمق نشو!

“اوگوي خردمند” که هنوز جنگجوي اژدها رو انتخاب نکرده

اگرم ميکرد، يکي از ما 5تا خواهيم بود

نه توي پانداي چاقالو.

هی، هی، هی!

هان!

آره؟ خوب دنيائه ديگه، شوخيش ميگيره

واوو، اين يارو از کجا اومده؟!

خيلي مهارت داره!

“مانتيس”، منم پو

پو! پو! پو! آهه!

خنده دار، دوست داشتني، خوش لباس چيزي يادت نيومد؟

ببري، ما دوستيم

بهم حمله نکن

پس چرا احساس ميکنم کارم درسته؟

خوب تو هميشه دلت ميخواد بهم حمله کني

ولي برگرد عقب!

تو نميتوني هممونو يه جا شکست بدي

با شماره 3…يک…

صبر کن. دو

نه! سه!

هي، تو… با اين صورتت

ميدوني من کي ام؟

اصلا

صبر کن، گمونم يه ميمون باشي؟

نه

معلومه که من يه ميمونم

اسمم که ميمون نيست، درسته؟

خداي من، پاهام کو؟!

آروم باش، فکر کنم تو يه ماري

اوه.

اوه خداي من من يه مار هستم!

من نميتونم با اسمي که…

اسم واقعي خودمه، کنار بيام

من يه اسم با شکوه ميخوام

اوو، اين چطوره…

خرگوش…

ماهي گير…

کلاه دار؟! به نظرت خوبه؟

اينا واقعين؟

آه!

اصلا خوب نيست… اصلا خوب نيست!

اين بدترين کاريه که تابحال کردم!

البته، جزو 5تاي اول!

بايد کاري کنم منو به ياد بيارن

يا دوستامو براي ابد از دست ميدم

اون کتيبه رو کجا گذاشتم

نع…ليست بقالي!

نه.نه…

اووو….

دستور پخت رشته فرنگي با ادويه

تمرکز کن پو، تمرکز!

نه نه، کجاست آخه؟

مطالعه ات تا کجا پيشرفت پاندا؟

چيز جديدي ياد گرفتي؟

آءء، اونو ميگي

خوب، غير ممکنه، شايد

من… شاید آآآ…

خوب؟ يه جورايي…

خوب؟

اتفاقي…

از فن انگشت هاي لرزان استفاده کردم

ده دوازده بار روي اون 5تا امتحان کردم

الانم منو يادشون نيست!

چي؟

و فکر کنم اون کتيبه رو هم گم کردم

هيچ ميدوني چيکار کردي؟

پو!

آء…آء…من خيلي متاسفم

نميخواستم اينکارو بکنم

دست خودم نبود

آء

هي شيفو.

چطوري، آء…

خلاصه که تازه بهت گفتم

حافظه 5تا رو پاک کردم

با فن انگشت هاي لرزان

که اونو از روي يه کتيبه اي که گمش کردم، ياد گرفتم

چي؟

و تو هم تنبيهم کردي و منم يه درس حسابي گرفتم

من تنبيهت کردم؟

آره، به شدت

خيلي بدم اومد

خيلي

وای، تو استاد خوبي هستي

خوب ما الان اينجاييم که مشکل رو حل کنيم

بدون عصبانيت

هومم

حتما پادزهري هم براش هست

بايد داخل “غار رازها” دنبالش بگرديم

غار رازها؟

خيلي معرکه است!

و البته جدي

خيلي، خيلي جدي

هي

هي، گمونم ما اونجا زندگي ميکنيم

چقدر قشنگه بايد راي گيري کنيم؟

چون من ميگم بله

بچه ها، اينو ديدين؟

زانوهام برعکس خم ميشن!

به نظر طبيعيه؟

با توجه به قدرت مبارزمون،

ما حتما نانوا هستيم!

آره، نانوا هاي خيلي خطرناک

خوب من ميرم تو

تو اتاق بزرگه بازي ميکنم

انتقام ميگيرم!

اونها رو آسون شکست ميدم از ترس يخ ميزنن

وقتي که طعم

پرندهِ بالدار ِ بامبوي انتقام گير ِ منو بچشن!

ها ها ها

خوب “بيان زائو” هندل بزن

من خودم ميدونم چطور با يه پرنده بالدار بامبو پرواز کنم پدر

من که احمق نيستم

من که نميگم تو…

ميشه الان بيخيال بشيم؟

ميشه لطفا بريم 5آتشين رو نابود کنيم و

دعوامونو بزاريم واسه بعد؟

نميدونم، ميشه؟

کلاج رو فشار بده

کلاج رو فشار دادي؟

وقتي منو ببينن در ميرن

تائوتاي!

اونا سخت ترين دشمنان منن

5آتشين

اولش با پررويي فکر کردين که بردين

الانم با گستاخي برام شکايت نامه ميفرستين؟

“تائوتاي”!

آء، اسمت اينه؟

يا اينکه اسم يه حيوونه؟

اين هم از کتيبه ها از شماره پنجاه و یک تا ده هزار

ده هزار…

بايد ده هزارتا کتيبه رو بخونيم؟

نميشه بريم رو آخريش؟!

هيچوقت کوتاه ترين مسير، لزوما به

بهترين نتيجه ختم نميشه

از 51مي شروع ميکنيم. باشه.باشه

باشه

ببين خودشه، پاندا!

خيلي وقت… خودشه!

بزار ببينم

اگر چندبار ذهن يکي رو پاک کني

حافظه شون تدريجي

نابودشون ميکنه

تا جايي که ديگه يادشون ميره چطور نفس بکشن

فقط يک ساعت وقت داريم تا برشون گردونيم

ولي چطور؟

پاک شدن حافظه رو ميشه با شستشوي سر با خاک رس

“قوري مرمري يادآوري” برگردوند

اوه. چي؟

قوري مرمرين يادآوري

که فقط هم با گذشتن از دالان پر خطر

طولاني و پر رنج بدست مياد

واسه چي اسمش انقدر طولانيه؟!

بريم

نه شيفو

اين اشتباه منه

پس خودم هم کسي هستم که بايد

با اين سفر پر مشقت روبرو بشم

معلومه که خودت بايد بري!

من فقط ميخوام راهو بهت نشون بدم!

اوه!

همين وره

بين تو و اون قوري فقط 50 قدم فاصله است که به شدت پر از درد و سختيه

اين کتيبه بهت ميگه چيکار کني

اوه! بايد همشو بخونم؟

آره

من ميرم مواظب 5آتشين باشم که

سرگردون نباشن

موفق باشي

نميشه فقط مرور کنم، نه؟ نه!

اوه!

شماها چتون شده؟

منو نميشناسين؟

چطوري منو يادتون نيست؟

جدا چطوري؟

منم ميخوام اونو فراموش کنم!

صبر کن، اگه تو فکر ميکني که ما ميشناسيمت،

پس حتما بايد بدوني که ما کي هستيم!

چه خوب شد که بهت برخورديم

آره، آره خيلي خوب شد

خيلي عالي شد…

چون من، اومم…ه…

من “تائوتاي” هستم،…

استاد کونگ فوي شما

استاد تائوتاي

تو…

تو “رشته فرنگي” هستي

تو هم “دودي”

“شلوار کوتاه”

“پيشي خانوم”

و…

“ال استورکو”

بازنده ها!

ما کلي سوال داريم استاد

بگو ما کي هستيم

از کجا اومديم؟

آء…آره

خوب، شاگردهاي من…

شماها از خيلي وقت پيش شاگرد من بوديد

کونگ فوي ويژه خودمو ياد دادم

با کمک ماشين هاي فوق العاده ام به شما

که همه توي دره تحت تاثير قرار گرفتن

اونا بهم ميگفتن: نابغه باهوش

به نظرت اينو نبايد به ما ميگفتن؟

آره درسته، ببخشيد!

ولي در حين شکوه و اقتدار من

يک تهديد به سراغمون اومد

يک شيطان تاريکي به اسم شيفو

يه احمق!

آره، شيفوي احمق!

و همدست تبهکارش، پو

که با دهن باز غذا ميخوره

احمق ها!

و البته بعد از هر دفعه که شکستشون ميداديم

شيفوي احمق و پو عقب باز هم بر ميگشتن

در هر حال

آخرين باري که باهاشون جنگيديم

من زندگيتونو نجات دادم!

و شما بايد هواي منو داشته باشيد

و بعد…

يه کيک گنده هم بود که

يه چشم داشت و بيخيال…

پايان

فکر کنم اون کيکه رو يادمه!

در هرحال مساله اينجاست که

شما هرچي که من ميگمو بايد انجام بديد

تائوتاي

بگيرينش!

معني اين کارا چيه؟

نفستو نگهدار شيفوي احمق!

خوب شيفوي احمق، بالاخره ديدمت…

از اول…

منتظر چي هستين؟

بزنينش ديگه!

“پيشي خانم”

حمله!

ببين، من نميخوام آسيبي ببيني

من نگران اون نيستم شيفوي احمق!

گوش کن

نميدونم که بهتون چي گفته

ولي من دشمنتون نيستم

مهمل نباف

اگه اين دشمنتون نيست پس چرا

بهش حمله مي کنيد؟

نکته خوبي بود! حواست باشه “شلوار کوتاه”!

بگيرش “دودي”!

“رشته فرنگي” بهش ضربه بزن!

خوب بود “ال استورکو”

“ال استورکو”

واقعا که خنده داره

فلان فلان فلان

چه رنج هاي زيادي کله ام ميترکه

ميدوني که… آء فراموشش کن!

الان ميرم سراغش

اوو…؟

اوه، خوب، این نمیتونــــ… واااه!

نه!

درجه سه!

خيلي بد …بود

اوخ! درد آور بود.

چي؟

کجاشو نخوندم؟

براي باز کردن قفل، از کليدي که در اول دالان

قرار دارد استفاده کنيد

اووه پسر!

کليد…

حالا…

صبر کن

وقتي “قوري مرمرين يادآوري” را گرفتيد،

از کليد دوم براي خنثي کردن موانع دفاعي دالان استفاده کنيد

دومي؟

گندش بزنن!

آره! خشم منو احساس کن

پشيمون شو که اون روز با

فکر کوچيکت منو تحقير کردي!

افسوس بخور!

“قوري مرمري يادآوري” رو آوردم!

و يه پشت پر از نيزه!

آء بچه ها؟

چرا با شيفو مي جنگيد؟

اونا نميدونن کي هستن

البته که ميدونيم

ما 5جنگجوي آتشين هستيم

“پيشي خانم”!

“رشته فرنگي”! “شلوار کوتاه”!

“دودي”! و “ال استورکو”!

و تو هم بزرگترين دشمن مايي

“شيفوي احمق” و “پو که با دهن باز غذا ميخوره”!

شيفوي احمق!

خيلي…بانمکه چون حقيقت نداره

دارو رو بهشون بده!

خاک رو بريز رو سرشون!

5آتشين، اون پاندا رو بگيرين!

بله استاد تائوتاي

پو

تو کوفته منو خوردي

تو حافظه منو پاک کردي اصلا خوب نبود

و نوبت توئه که جارو بزني

آره…آره!

آره!

يعني، معذرت… ولي آره!

وايسا ببينم، تو استاد ما نيستي

تو…

تو!

بهت که گفتم منو شناختن

سريعتر پسر!

سریعتر!

زود باش! حرکت کن!

هندل بزن پسرم، هندل بزن!

ممکنه الان جلومونو گرفته باشيد

ولي من برمي گردم!

و کونگ فو رو براي هميشه نابود ميکنم!

و ضمنا من اون خسارت رو نميدم!

و “ماهيخوار” اومد بهم گفت که برم خوابگاه رو جارو بزنم

و منم ذهنشو پاک کردم

خودمم رفتم استراحت کردم

يعني، اين خيلي…

برام راحت بود

ولي من خيلي تنبل بودم

و همش ميانبر ميزدم

و همتونو هم داشتم از دست ميدادم

ولي الان ديگه بيخيالش شدم

براي هميشه

چطور مطمئن باشيم که تو ديگه

اون کارو نميکني؟

يه فکري واسش کردم

چجوري بفهميم که کار کرد؟

اوو خداي من!

5جنگجوي آتشين!

من بهترين طرفدارتونم!

ميشه يه امضا بدين؟! ميشه رو شکمم امضا بزنين؟!

کار کرد!

متن انگلیسی بخش

Hear the legends of the Kung Fu Panda

Raised in a noodle shop

Never seeking glory or fame

He climbed the mountaintop

and earned the “Dragon Warrior” name

Kung Fu Panda

Master “Shifu” saw the warrior blossom

And master the skills of Bodacious and Awesome

Kung Fu Panda

He lives, and he trains

And he fights with the Furious Five

Protect the valley

Kung Fu Panda

Legends of Awesomeness

Sweet!

Now! Make way, gents.

Time to start reading the sacred scrolls.

Oh! Finally I get to learn the good stuff!

Secret moves, magic defenses…

Now, scroll number one.

How to make tea?

Oooh!

Oh, you gonna eat that?

Yes… hey!

Get your own.

M-monkey,

mm… I’m doing you a favor.

Cheeks are looking a little jowly.

Oh, I can’t read about tea all day!

Maybe I could just skip ahead a scroll or two.

Ooh! Scroll number 23.

Mastering the eye gouge!

Mm-hm-hmm.

Po.

The sacred scrolls must be read in the proper order.

Can’t I just skip to, you know, number 50?

Invisible sneak attacks…

With your mind?

Of course not.

You need the knowledge in scrolls 1 through 49

to understand the importance of 50.

How about I skim 1 through 49, huh?

No.

Agh!

You will take these scrolls to the library,

and read them all, start to finish.

Without distractions!

No skipping, no skimming.

No shortcuts.

Um, don’t you think that’ll kinda, you know…

Take all the fun out of it?

Yes.

Aww.

Oh, yes, and when we stormed off

in my contraption,

it sent a clear message to those spasmodic goons

at the jade palace.

Mechanical always beats Kung Fu!

We lost that battle.

Correction.

Seems like we lost.

Did you see their faces?

No, because we were running away.

Well, you should have looked,

because they were utterly terrified.

That was the victory.

They will never again toy with the fury of Taotie!

Ooh! The mail!

Ah-ha!

The jade palace, what did I tell you?

A bill for the destruction of the training hall?

A bill!

Enough of your petty humiliations, ShiFuand friends!

I’ll make you rue the day you were ever born!

Rue!

Do you hear me?

Rue!

Dad, they’re, like, four miles away.

Besides tea, herbs can be used

to make tiny decorative scented soaps.

Tiny decorative scented soaps.

Wow.

That has to be the most exciting thing

I’ve ever learned!

Nope, can’t fake it.

Still boring.

This looks awesome.

So that’s how you block the fists of fury.

Oh!

You can do that with chop sticks?

“The fluttering finger mind slip.

“If done correctly, erases the short-term memory

of its victim”.

Swirl to the left,

swirl to the right,

flutter the fingers in a twisting motion and…

Ah…

This can’t be good.

Oh, hey, Po, I came to tell you that,

uh, that… uh…

Huh, I can’t remember.

Must not have been important.

Whoa.

Po, it’s your turn to sweep the barracks.

And this time,

don’t just wait for the wind.

I coughed up dust for weeks and…

Eh…

What was I saying?

You were saying that you really wanted to sweep

even though it’s my turn, heh.

But you know what?

I’m gonna let you do it.

Since you’re a pal.

Wow, thanks, that’s really nice of you

to let me sweep.

This really works.

Po, don’t be lazy.

You’re the Dragon Warrior,

the title carries great honor and great responsibili…

Ty.

What was I saying? Uh, tea.

You said you were gonna make yourself some tea.

And you asked if I’d like some too.

Ooh-kay.

Tigress is making me tea. With honey?

Surprise me.

Aw, Po!

Yeah?

Were you playing with my sword again?

Whoa, Monkey, you broke your sword.

Oh, I guess I…

Yeah, I broke my sword.

Well, see you at lunch.

This is so cool.

Po, how many times have I told you

not to use my Bo staff as a toothpick?

I, uh, found your Bo staff for you.

Oh, thank you.

Po, were you…?

Are you…?

Have you…?

Did you…?

Ha! This is so great.

They can’t blame their beloved panda for anything.

Hey, everybody.

Who are you?

What do you mean?

State your name and your business!

Po? Panda?

What are you doing in our barracks?

What are you…?

It’s me, Po!

Take that, me-Po!

Viper!

Come on, guys.

Looks like this stranger wants to rumble.

Wait, no!

Intruder!

Hey, I’m Po!

We’re friends! You know, the Dragon Warrior?

Don’t be ridiculous!

Oogway hasn’t chosen a Dragon Warrior yet.

And if he did it would be one of us,

not some flabby panda.

Hey, hey, hey!

Huh!

Yeah? Well, the universe is funny that way… huah!

Whoa, where’d this guy come from?

He’s got some serious skills!

Mantis, it’s Po.

Po! Po! Po! Unh!

Funny, loveable, sharp dresser… nothing?

Tigress, we’re friends!

You don’t attack me.

Then why does it feel so right?

Well, you usually want to attack me,

but you hold back!

You can’t take all of us at once.

On three… one…

Wait.

Two.

Don’t!

Three!

Hey, you, with the, uh, face.

Do you know who I am?

No idea.

Wait, could you be Monkey?

No.

I am a monkey, so obviously

my name can’t be Monkey, right?

Oh, my gosh, where are my legs?

Calm down, I think you’re a snake.

Oh.

Oh, my gosh, I’m a snake.

I couldn’t stand it if my name were just

what kind of animal I am.

I need a name with real panache.

Ooh, how about…

Bunny…

Cup…

Hat? Does that mean anything?

Are those real words?

Aah! Not good, not good!

This is the worst thing I’ve ever done!

Well, top five.

I gotta make them remember me

or I’m gonna lose my friends forever!

Where did I put that scroll?

Nope… grocery list.

No, no…

Ooh…

Spicy broth noodle recipe.

Focus, Po, focus!

Nope, nope, where is it?

How is the studying coming, panda?

Have you learned anything new?

Uh, about that.

So, uh, it’s possible, maybe,

that I might have, uh…

Yes?

Uh, sorta…

Yes?

Accidentally…

Used the fluttering finger mindslip

a few dozen times on the furious five

and now they don’t remember me or anything!

What?

And I think I lost the scroll I learned it from.

Do you know what this means?

Po!

Uh… uh… I’m so sorry.

I didn’t mean to do that.

It was all reflex-y.

Uh…

Hey, Shifu.

How’s it, uh…

So to sum up, I just told you

I erased the five’s memory

with the fluttering finger mindslip

that I learned from a scroll that I lost.

What?

Then you punished me and I learned a valuable lesson.

I punished you?

Yes, very severely.

I hated it.

A lot.

Wow, you’re some Master.

Anyhoo, here we are, fixing the problem.

Without anger.

Hmm.

There must be an antidote.

We have to search the Cave of Mysteries.

The Cave of Mysteries?

That sounds awesome!

And serious.

Super, super serious.

Hey…

I think we might live there.

It’s pretty sweet, are we voting on living there?

‘Cause I vote yes.

Have you guys seen this?

My knees totally bend the wrong way.

Is this normal?

Hm, judging by our fighting skills,

we must be bakers.

Yes, very dangerous bakers.

Well, I’m going inside.

Dibs on the big bedroom!

Revenge will be mine!

They shall be easy targets, frozen with fear.

Once they get a taste of my

flying bamboo bird of incalculable retribution!

Ah-ha-ha!

Okay, Bian Zao, start pedaling.

I know how to drive a giant bamboo bird, dad.

I’m not an idiot.

I’m not saying you’re…

Can we just not do this now?

Can we please just destroy the furious five

and save the bickering for later?

I don’t know, can we?

Depress the clutch!

Did you depress the clutch?

They’re gonna lose it when they see me.

Taotie!

Their Arch-Nemesis!

Furious five!

First you delude yourselves with false victory,

then you have the audacity to send me a bill?

Taotie!

Uh, is that your name?

Or an animal?

Behold, scrolls 51 through 10,000.

Ten thou…

We have to read through 10,000 scrolls?

Can’t we just skip to the last one?

The shortest path does not necessarily

lead to the correct destination.

We start at 51. Okay, okay.

All right.

Settle in, panda.

This could take… Found it.

Let me see that!

If you mindslip someone repeatedly,

their memories will begin to deteriorate

on their own.

Until they can’t even remember how to breathe.

We have less than an hour to reverse it.

But how?

The mindslip can be drawn out by covering the head with Clay

from the alabaster pot of remembrance.

Oh. What?

The alabaster pot of remembrance

can only be reached by traveling down

the corridor of unbelievable agony.

What’s with all the long names?

Let’s go.

No, Shifu.

This was my mistake.

I must be the one to face

the corridor of unbelievable agony.

Of course you’re facing it.

I’m just going to show you where it is.

Oh.

This is it.

All that lies between you and the pot is 50 feet of incredible pain.

This scroll explains how to do it.

Oh! Do I have to read all of this?

Yes!

I’ll go make sure the furious five

don’t wander off.

Good luck.

I can just skim it, right? No!

Oh…

What is it with you people?

You don’t know me?

How do you not remember me?

Seriously, how?

I need to forget him, too.

Wait, if you expected us to know who you are,

you must know who we are!

It’s a good thing we bumped into you.

Yes, yes, it… It is a good thing.

An excellent thing,

because, um, heh-heh…

I am Taotie, your…

Kung Fumaster.

All: Master Taotie.

Uh, you…

You’re Noodle.

You’re Doody.

Little Britches.

Whiskers Kittypoo.

And, um…

El Storko.

Loser.

We have so many questions, Master.

Tell us who we are.

Where do we come from?

Oh, uh, yes.

Well, my students…

You’ve been my pupils for as far back as anyone can remember.

I trained you in my special Kung Fu.

Using my incredible machines…

Which everyone in the valley was really impressed with.

They called me a brilliant genius!

Uh, isn’t this supposed to be about us?

Right, sorry.

But then, at the peak of my… of our glory,

there arose a terrible menace.

A dark lord of evil known as Shifu…

Sanidiot!

Yeah, shifusanidiot!

And his nefarious confederate Po…

Chewswithhismouthopen.

Lame.

And although we have defeated them at every turn,

shifusanidiot and Po keep coming back.

By the way,

last time we fought those guys,

I saved your lives!

So you should be really nice to me.

And then, uh…

Also there was a giant cake

with eyes or whatever…

The end.

I think I remember that cake!

Anyway, point being,

you do whatever I say.

Taotie!

Get him!

What is the meaning of this?

Save your breath, Shifusanidiot!

So, Shifusanidiot, we meet at last…

Again, uh…

What are you waiting for?

Start punching him and stuff!

Whiskers Kittypoo!

Attack!

Wait, I don’t want to hurt you.

I wouldn’t worry about that, Shifusanidiot!

Listen to me.

I don’t know what he told you,

but I’m not your enemy.

Preposterous.

If he’s not your enemy, then why

would you be attacking him?

Good point! Heads up, Little Britches!

Go get ‘em, Doody!

Noodles, hit him low!

Nice move, El Storko!

El Storko.

That’s actually pretty funny.

Blah-blah-blah,

unbelievable agony, heads explode,

know that already… Ah, forget it!

I’m gonna get that pot.

Wha…?

Oh, well, that wasn’t so… waah!

No!

Third degree!

That was… bad.

Ow! Hurty.

What?

What did I skim over?

“To unlock the cage, use the key which can be found

at the start of the corridor”.

Oh, man!

Key…

Now…

Wait.

Once you have the alabaster pot of remembrance,

use the second key to turn off the corridor’s defenses.

Second?

Dang it!

Yes! Feel the extension of my wrath.

Rue the day you insulted me

with your petty accounting!

Rue!

I got the alabaster pot of remembrance!

And a butt full of darts!

Um, guys?

Why are you fighting Shifu?

They don’t know who they are.

Yes, we do.

We’re the furious five.

Whiskers Kittypoo!

Noodles!

Little Britches!

Doody!

And El Storko.

And you’re our Arch-Nemeses,

Shifusanidiot and Pochewswithhismouthopen!

Shifusanidiot!

It’s… it’s… funny, ‘cause it’s not true.

Just give them the remedy!

Get the Clay on their heads!

Furious five, get that panda!

Yes, Master Taotie!

Po…

You ate my dumpling.

You erased my memory, not nice.

And it’s your turn to sweep.

Yes… yes!

Yes!

I mean, sorry… but yes!

Hang on, you’re not our Master!

You’re…

You!

Told you they’d recognize me.

Hurry, son! Faster!

Come on! Move it!

Paddle, son, paddle!

You may have stopped me now,

but I’ll be back!

And I will destroy Kung Fu forever!

And I’m not paying that bill!

And then crane came in to tell me to sweep the barracks

and I mindslipped him.

Then I just got into a groove.

I mean, it was just so…

Easy.

But I was being lazy.

And I took short cuts.

And I almost lost you all.

But I’m done with that now.

Forever.

How can we be sure you won’t ever

do the mindslip again?

Oh, I’ve got a shortcut for that.

How can we tell if it worked?

Oh, my gosh!

The furious five!

I’m your biggest fan!

Can I have your autographs? Will you sign my belly?

It worked.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.