my_favorite_yao

کارتون: سریال پاندای کونگ فوکار / فصل: فصل اول / اپیزود 14

my_favorite_yao

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این اپیزود را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی اپیزود

افسانه های کونگ فو پاندارو گوش بدید

تو یه مغازه رشته فرنگی بزرگ شد

هیچوقت دنبال افتخار و شهرت نبود

به قله کوه میرفت

و لقب “جنگوی اژدها” رو کسب کرد

کونگ فو پاندا

استاد شیفو شکوفایی جنگو رو دید

و استاد مهارت های بودایی و خارق العاده شد

کونگ فو پاندا

زندگی میکنه تمرین میکنه

با پنج آتشین مبارزه میکنه

از دره محافظت میکنه…

افسانه های کارهای معرکه و شگفت انگیز

عالیه!

اوه استاد اونجاست

اون داره میاد وای!

استاد شیفو ؟

وای

استاد شیفو؟

شما اون بالا حالتون خوبه ؟

انگار یکم گیج هستید

اِهم

پو این مسخره است

من گیج نیستم

چطور میتونم باشم ؟

با همتون هستم استاد یائو داره میرسه اینجا

و اینجا هیچ شباهتی به یه قصر عالی نداره

لک لک ؛ چرا اینجا اثر رد پا مونده ؟

اون اثر رد پای شماست

عذر و بهانه نیار

حافظ اسرار کونگ فو

نمیتونه روی پله های کثیف پا بذاره

تمیزش کن

چرا این در جیر جیر میکنه ؟

چرا این گیاه شکوفه نکرده؟

استاد یائو داره از قصر مدیتیشنش نقل مکان میکنه

به یک خونه جدید و اینجا توقف میکنه

.و این اتفاق ممکنه یکبار در طول عمرمون بیفته

هیچ اشتباهی نباید باشه

چه اشتباهی میتونه اتفاق بیفته برای پسری که هیچوقت جعبه اش رو ترک نمیکنه؟

اوه، جعبه

دوزاریم نیفتاد

وقتی استاد یائو سفر میکنه

تمام مدت داخل یک جعبه می مونه

برای جلوگیری از هرگونه حواس پرتی

یک جعبه

مثل یک جعبه جعبه؟

تمام مدت ؟

بله

خُب، چرا اینجوریه؟

استاد یائو برترین ذهن کونگ فو است

که دنیا بخودش دیده

اون تنها کسیه که کتیبه مخفی رو…

رمز گشائی کرده

اون وقتی این کار رو کرد پنج سالش بود

در شش سالگی او روشی رو اختراع کرد

و یکی از معدود افرادی شد

که واقعا درک کرد

یه چرتکه چطوری کار می کنه

اما این ذهن بزرگ

یک فداکاری بزرگ لازم داره

او عمرش را صرف مراقبه به تنهایی کرد

بدون هیچ تماسی با دنیای خارج

و او تبدیل به حافظ اسرار کونگ فو شد

در ذهن استاد یائو

دانش غیر قابل تصوری نگهداری میشه

و قدرت جهان

این دلیل اینه که چرا اون همیشه در معرض تهدید ربوده شدنه

بعضیها هر کاری میکنند تا به اون اسرار دست پیدا کنند

در مغز زیبا و گوگولی اون

به همین دلیل ما باید هوشیار باشیم

اون اینجاست!

ما جعبه استاد رو باید کجا بذاریم ؟

اتاق من !

ام، همونطور که گفتم

سالن قهرمانان

به نظر مکان مناسبیه

من راهنمائیتون میکنم

خوب من میتونم یه خوش آمد درست…

بعد از همچین مسافرتی

مطمئنم که استاد یائو ترجیح میدن استراحت کنند

البته

تحت هیچ شرایطی

هیچ کدوم از شما نباید مزاحم استاد یائو یا این جعبه بشید

حتی–

مخصوصا تو

چرا، بله

ما با هم عالی کار میکنیم

استاد شیفو

من تمام اسرار کونگ فو رو میدونم

ولی این شما بودید که به من دوستی را یاد دادید

و شما هم به من چیزهائی یاد دادید

واقعا ؟

اون چی بوده ؟

عروسک ؟

شما با عروسکها بازی میکنید ؟

این…..معرکه است!

وایسا برم عروسکای خودمو بیارم

نه! اینا عروسک نیستند

اینا….کلکسیون آثار هنری هستند!

فقط داشتم گرد و خاکشون رو میگرفتم

این یه اثر هنریه ؟

بله این استاد یائو هست که داخل جعبه سفریشه

پیدا کردن این اثر خیلی سخته

حرکت تازه کارانه ای کردی

نباید از بسته بندی اصلیش درش می آوردی

این فقط یه جعبه است که من باهاش بازی کردم

استاد یائو رو هم داخل جعبه دارم

تو بسته بندی اصلی تو گنجه…

تو یه جعبه

جعبه ها

هنوزم نفهمیدم

پاندا ، لطفا

باحاله

میدونم چطوریه که یکم شل بگیری

چند تا قانون بشکنی

و با عروسک هات بازی کنی

من باهاشون بازی نمیکردم…

میدونم، میدونم

درک میکنم

شما چسبیده بودید به چند تا از قهرمان هاتون

مثل خودم، همینجا، هر روز

آرامش درونی خودتون رو بغل کردید

بیشتر از اتفاقاتی که بیرون شما میفتند

اه ، استاد یائو؟

من براتون چند تا کوفته لوبیا آوردم

فکر کردم شاید گرسنه باشید

متاسفم که مزاحمتون شدم

شما چیزی گفتید ؟

چون من میتونم جعبه رو باز کنم

بله

حق با شماست

مطمئنید حالتون خوبه؟

شاید من باید جعبه رو باز کنم

ممکنه سرتون توی مسافرت ضربه خورده باشه

و کسی متوجه نشده باش

و….

خوب بذارید اینجوری بگم:

اگه نمیخواید من این جعبه رو باز کنم فقط بگید

خیلی خب

هر جور شما بخواید

استاد یائو

این یه افتخاره برام

استاد شیفو

اوه!

شما اسم منو میدونید؟

من همه چیز رو میدونم

اوه، استاد یائو

این یک رویاست که به حقیقت پیوسته

نمیتونم بهتون بگم…

دارید چیکار میکنید ؟

چه تیغ تیغیه!

وای!

کوفته لوبیا!

بله

من برای شما درستشون کردم

من مدتهاست اینجا محبوسم!

خیلی چیزا رو باید ببینم و لمس کنم.

و، وای، اونو ببین!

کف تالار رو احساس کن

باور نکردنیه

خب اگه خوشتون اومده یه فرش هم دارم تو اتاقمه…

این زره رو ببین!

وای این سرده!

وای این داغه!

آخ!

اه این نرمه!

تمیزه!

خوشمزه است

هوووووو-هوووووو!

وای، من عاشق اینم

فکر کنم نباید مزاحمتون میشدم

وای ببین!

یه در!

استاد !

آه ه ه

نه !

استاد یائو

اوه ،نه ،نه ،نه ،نه !

سلام ؟

سلام ؟

کسی اونجاست ؟

استاد یائو، من– متاسفم

شیفو بهم گفته نباید مزاحم جعبه شما بشم

من شیفو هستم

وااای، خیلی باحاله

صداتون شبیه اونه

میتونی داد بزنی بگی “پاندا” انگار عصبانی هستی ؟

پاندا!

قربان شما با استعدادید

جعبه رو باز کن

منم

شیفو !

اوف!

اون کجاست ؟کجا رفت ؟

چی شده ؟

من جعبه رو باز کردم و اون دیوونه شد

اون رفته

من استاد یائو رو گم کردم

شما استاد یائو رو گم کردی ؟

گند زدی

شیفو هم بالاخره گند زد!

نخیرم

من–

بله گند زدی

یه گند بزرگ زدی

من گند نزدم

بهم اعتماد کن، اگه یه نفر در باره گند زدن همه چیو بدونه اون منم

و ما اینجا یه نفر رو داریم که گند زده

من–

تو راست میگی

من کمک میخوام

ولی یه لحظه وایستا

تو خیلی چیزا درباره گند زدن میدونی

مثل یه عادت

پو ، اگه یه نفر بتونه به من کمک کنه….

باورم نمیشه…

دارم اینو میگم– اون توئی

اوه ؟

پو ، من به کمکت احتیاج دارم

شیفو گند زده

بعد تو همون روز از من کمک میخواد ؟

پاندا !

اهم ، البته که بهت کمک میکنم

شیفو و جنگجوی اژدها با هم راز جنایت را برملا میکنند

جلوی آدمهای بد رو میگیریم

ما نمیخوایم راز جنایت حل کنیم

فقط میخوایم دنبال استاد یائو بگردیم

و حالا شاگرد….

…تبدیل میشه به استاد

باید چیکار کنیم؟

اول، باید وحشت کنیم

هاان

حله.

بعدی؟

یه تقویتی بزنیم به بدن

هممممم

بیا

سوم ، به هیچکس نگیم

سعی کنی قیافتو راس و ریس کنی

قبل از این که کسی بوئی ببره

و بهت بگه پاندای احمق

استاد شیفو؟

هیچی نشده !

من میخوام همه شما از جعبه استاد یائو مراقبت کنید

چیزی که داخلشه انگار که همونه، یعنی هست

حافظ اسرار کونگ فو

اون بیرون تنها و بی دفاعه

خب ؛ اون کاملا هم بی دفاع نیست

اون استاد کونگ فوئه

استاد ذهنی، نه بدنی

یه خبر بد ، تیموتای

ما رد استاد یائو رو همونطوری که گفتی گرفتیم

ولی الان اون داره تو کاخ یشم استراحت میکنه

اه! خب حالا دیگه هیچوقت نمیتونیم بگیریمش!

شیفو هیچوقت اونقدر احمق نیست که…

اجازه بده استاد از قصر خارج بشه

یو هوووووووو

خودشه!

ها هااااا!

ما اونو دستگیر میکنیم

بعد همه اسرار کونگ فو واسه من میشه!

استاد یائو

الان تصادف میکنی

فن دست سکون !

باحاله ه ه

منظورم اینه که موثر بود

این شگفت انگیزه!

استاد یائو

شیفو و جنگجوی اژدها

تیموتای و…

تبهکار بدون اسم

ووای، مقدمه نبرد!

شگفت انگیزه!

دستت رو بکش از این نمونه بی عیب و نقص….

….و کمال کونگ فو

خوب بیاید اردنگی زدن رو شروع کنیم!

باشه ، ولی این باسن توئه که اردنگی میخوره!

استاد یائو کجا رفت؟

اونجا وای این دندونا رو ببین

و این نفس کاملا بدبو

عاشقشم!

سیبهای تو خیلی خوشمزه تر از…

همه چیزهائیه که من تو 65 سال گذشته خوردم

ممنونم. ماچچ!

ممنونم.

ممنون. ماچ!

ممنون. ماچچ! ماااچ!

ممنون!

ممنون!

وای ممنونم!

اون زن منه!

وای اون خیلی عصبانیه

نه! اون نمیخواست…

میدونم چیکار کرد

استاد یائو!

اون میتونه هر جائی رفته باشه!

پس اون خودش رو بیرون کشیده

قانون شماره هشت:

یه وقتها کسی که تعقیب میشه

تبدیل میشه به تعقیب کننده

من هیچ جوابی براش ندارم

استاد یائو داره تجربه میکنه

درباره صدا ها و جلوه ها ، مگه نه؟

پس ما باید فقط همین تجربه رو بهش بدیم

بزنید!

اوه !

دو ، سه

آه ه

این موزیک باحال دیگه چیه ؟

پاندا فوری قطعش کن

ما داریم وقتمون رو تلف میکنیم

وقت تلف میکنیم مثل یه روباه

ببین کی اینجاست

استاد یائو، خدا رو شکر

حالا خواهش میکنم ما باید برگردیم به جعبه تون

اوه ، قطعا

درست بعد از رقص شما

برقص ، شیفو ، برقص!

من–

من باید–

بلد نیستم

هووم ؟

چه نقطه نا امیدکننده بزرگی

من متاسفم استاد یائو

این فقط–

استاد یائو؟

استاد یائو!

من دارم میرم یه جائی!

استاد یائو ، نه!

بدوئید ، تقریبن بهمون رسیدید

نه ، شوخی کردم نرسیدید

اوف! وای ، پاها!

آخ ، کمرم!

خیلی نمایشی بود

عاشقشم!

آخ ، انگشتام!

انگار وقتشه لیست شماره دو رو چک کنم

لیست شماره دو ؟

آره ، مال وقتهائیه که سعی میکنی گندی که زدی رو ردیف کنی، ولی یه باد میاد اوضاع رو داغون تر میکنه

اول : یه نفر دیگه رو سرزنش کن

دوم–

من تو رو سرزنش میکنم

حالا هم داری از اونجا جدا میشی

نه ؟

نه

اوه

استاد شی– هی

این تقصیر توئه!

ازت ممنونم، استاد یائو در معرض یه خطر خفنه

هی ، من اونی نیستم که یائو رو از جعبه آوردم بیرون

من فقط دارم سعی میکنم کمک کنم

و شما تمام راه داشتید با من دعوا میکردید

بالاخره شما کمک من رو میخواید یا نه – استاد؟

نه!

آه! آی!

این کارای احمقانه دیگه بسه

حالا ما با لیست شیفو ادامه میدیم

شماره یک : ما دنبال رد اون ارابه میریم

و استاد یائو رو نجات میدیم

ما منطقه رو به شبکه های کوچیک تقسیم میکنیم

و هر اینچ مربع رو میگردیم

بجاش ما میتونیم….

به اندازه کافی نظرات تو رو اجرا کردیم

باشه، ولی–

ها؟

اسرار کونگ فو رو به من بگو!

وای ی شاخ های تو چقدر نوک تیزن

میشه بهشون دست بزنم ؟

من باید چیکار کنم؟

هی، آروم باش

یائو چیزی نمیگه

اگه اونا رو بهت بگم که دیگه راز نیستن

دیگه تفریحش چی میشه ؟

بهت که گفتم

خیلی خب

اگه من نتونم اون اسرار رو داشته باشم، پس هیچ کس هم نخواهد داشت!

تا صبح بهت وقت میدم که نظرت رو عوض کنی

در غیر این صورت با کله ات خداحافظی کن

چه براقه!

فقط نزدیک من بمون و…

کارهای همیشگیت رو انجام نده

استاد یائو با اجازتون

میخوایم نجاتتون بدیم

استاد یائو؟

استاد یائو !

تیغ تیغی!

امکان داره این نمایش رو توی جاده اجرا کنید ؟

حالا چه عجله ای داری ؟

نمیبینی اونا خلوت کردند؟

از این طرف!

ها! اوه!

تلاش تیم ضعیف نجاتتون شکست خورد

هیجان انگیزه

من واقعا متاسفم استاد

این وحشتناکترین روز زندگی منه

گیاه ختمی چینی رو میشناسی فقط برای یک روز گل میده؟

ولی اون روز یه روز خارق العاده است

ازت متشکرم، امروز برای من مثل همون روزه

امروز من واقعا زندگی کردم

و حالا”واقعا” میمیری

حالا میخوای حرف بزنی ؟

البته بیا درباره این دستبندها حرف بزنیم

اینا خیلی سفتند

آه…

من اسرار کونگ فو رو میخوام

من هم هیکل تو رو میخوام

خب ، پس

تو میتونی اسرار رو با خودت ببری

به قبرت!

جلاد رو احضارمیکنم!

پاندا ما باید یه کاری بکنیم

اوه ه ه، از من مشاوره میخوای

من- من متاسفم ، پو

من نباید سرت داد میکشیدم

خب، باشه

فکر کنم منم خیلی کمک نکردم

من فقط داشتم سعی میکردم شما انقدر سخت نگیری

وای ، این باحاله

آخرین درخواستتون چیه ؟

بهتره آب دماغتون رو بالا بکشید

و برای زندگیتون التماس های بیفایده بکنید؟

بله، من یه درخواست دارم

من میخوام- برقصم

فکر اینجاش رو نمیکردم

نباید تنها این کار رو بکنید

خواهش میکنم

من این رو به استاد یائو و خودم بدهکارم

پس بجای این که اسرار کونگ فو رو بگیرم

تحقیر شدن شما رو تماشا میکنم

قبل از این که از دنیا برید

یه چیزی تو همین مایه ها

قبوله

مطمئن باشید دستبندش سفته

ها! حالا رسیدیم به قسمت باحالش

شیفو !

خیلی بامزه شروع کردی به آسون گرفتن!

تو- در این باره مطمئنی؟

بله

تنها چیزی که ازت میخوام یکم موزیکه

هان ؟

موسیقی!

فکر کنم دیگه بسه

وایستا ، من تازه شروع کردم به آسون گرفتن

فهمیدم چیکار کردی

اون آزاد شده!

خیلی خطرناک بود

عاشقشم!

الان برمیگردم

زمان پایان بزرگه

نظر فوق العاده و باحالی بود

فقط آرامش درونیم رو هدایت کردم

تبریک میگم

شما ها قراره تا ابد واسه من برقصید

حالا نیروهای پشتیبانی رو احضار میکنم

فکر نمیکنم تو اون لیستت چیزی برای این موقعیت داشته باشی

لک لک رو سرزنش کنیم

خب، خب

تو دیگه نمیرقصی

الان حالت بهتره ؟

بله استاد

بهترم

استاد چطوری–

من ضربه هشت سلاح طحال چپ یانگ تسه رو زدم

با ذهنم

وایییی، چه باحال

ولی، ام…

ولی شما میتونستید قبلا این ضربه رو بزنید؟

بعد این همه تفریح رو از دست میدادم؟

خب…

فکر کنم وقت خداحافظیه

از هر دوی شما ممنونم بابت این روز هیجان انگیز

و تیغ تیغی اون گل ختمی چینی رو یادت باشه

هر روز رو طوری زندگی کن انگار همون یک روز رو وقت داری زندگی کنی

حتما استاد .

قول میدم

خوبه.

بهت افتخار میکنم

بازگشت به مراقبه

عاشقشم!

چیه ؟

قابل لمس بود

فکر میکنم بهتره که…

اگه ما کل این موضوع رو به کسی نگیم

البته ، تا وقتی که شما اجازه بدید من…

با اون مدلهای کوچیک یائو و ابزار مسافرتیش بازی کنم

اصلا نمیفهمم راجع به چی صحبت میکنی

متن انگلیسی اپیزود

Hear the legends of the Kung Fu Panda

Raised in a noodle shop

Never seeking glory or fame

He climbed the mountaintop

and earned the “Dragon Warrior” name

Kung Fu Panda

Master “Shifu” saw the warrior blossom

And master the skills of Bodacious and Awesome

Kung Fu Panda

He lives, and he trains

And he fights with the Furious Five

Protect the valley

Legends of Awesomeness

Sweet!

Oh, there he is, the master.

He’s coming!

Oh!

Master Shifu?

Ah!

Master Shifu?

You okay up there?

You seem a little, Giddy.

Ahem.

Po, that’s ridiculous.

I am not giddy.

How could I be?

Everyone, master Yao is about to arrive

and this place is nowhere near perfect.

Crane, why is there a footprint on this step?

That’s your footprint.

Stop making excuses.

The keeper of the secrets of kung-fu

cannot enter on dirty stairs.

Clean it.

How come this door is squeaking?

Why isn’t this plant blooming?

Master Yao is being transported from his meditation tower

to a new home, and a stop over here is

a once-in-a-lifetime opportunity.

Nothing can go wrong.

What could go wrong with a guy who never leaves his box?

Oh, “box”.

I don’t get it.

When master Yao travels,

he stays in a box the entire time

to avoid any distractions.

A box.

Like a box-box?

The entire time?

Yes.

Right, why is that, now?

Master Yao has the greatest kung-fu mind

this world has ever know

he was the only one to ever unlock

the mystery of the secret scroll.

and he did it at the age of five.

At six, he invented pruning,

and became one of the few people

that really understood

how an abacus worked.

But with a great mind

came great sacrifice.

He spent a lifetime meditating alone

with no contact to the outside world

and he became the keeper of the secrets of kung-fu.

In his mind, master Yao

holds unimaginable knowledge,

and the power of the universe.

This is why he is under constant threat of kidnapping.

Some would stop at nothing to get the secrets

in his brilliant, beautiful brain.

This is why we must remain vigilant, alert, composed.

He’s here!

Where shall we put the master’s box?

My room!

Uh, that is to say,

the hall of heroes

seems an appropriate spot.

I’ll go with you

so I can properly greet–

After such a journey,

I’m sure master Yao would prefer to rest.

Of course.

And under no circumstances

are any of you to disturb master Yao or his box.

Even–

Especially you.

Why, yes.

We do work great together.

Master Shifu,

I know all the secrets of kung-fu,

but it was you who taught me friendship.

And you’ve taught me something, too.

Really?

And what is that?

Action figures?

You’re playing with action figures?

That… is awesome!

Hang on, let me get mine.

No! These are not action figures.

They’re… artifacts.

I’m simply dusting them off.

This is an artifact?

Yes, it’s master Yao in his transportation box.

It’s extremely hard to find.

Rookie move.

Shouldn’t have taken it out of the original packaging.

This is just the box I play with.

I also have a master Yao in a box

in its original box in the closet… in a box.

Boxes.

Still don’t get it.

Panda, please.

That’s cool.

I know how it is to want to let loose,

break a few rules,

and play with your action figures.

I do not play with–

I know, I know.

I get it.

You get to hang with a hero of yours.

That’s me, here, every day.

Just keep embracing your inner po and let it be

more on your outer area there.

Uh, master Yao?

I– I brought you some bean cakes

in case you’re hungry.

Sorry for bothering you.

Did you say something?

Because I could open the box.

Right.

You’re right.

You’re sure you’re all right?

Maybe I should open the box.

You could’ve hit your head in transit

and no one would know,

and, uh–

Well, let me put it this way:

If you don’t not want me to not open it, just say so.

Very well, then.

As you wish.

Master Yao.

It’s an honor.

Master Shifu.

Ooh!

You know my name?

I know everything.

Oh, master Yao.

This is a dream come true.

I can’t tell you–

What are you doing?

So fuzzy!

Ahh!

Bean cakes!

Yes.

I made them for you.

I’ve been locked away for so long!

So many things to see and touch,

and, ooh, look at that!

Just feel this floor.

Oh, it’s incredible!

Oh, well, if you like that, I have a throw rug in my room that–

Look at that armor!

Ah, that’s cold!

Ah, that’s hot!

Ouch!

Oh, soft!

Neat!

Tasty!

Whoo-hoo!

Oh, I love this!

Perhaps I shouldn’t have disturbed you.

Ah, look!

A door!

Master!

Ahh!

No!

Master Yao?

Oh, no, no, no, no!

Hello?

Hello?

Is someone there?

Master Yao, I, uh– sorry.

Shifu said I wasn’t to disturb you or your box.

I am Shifu.

Wow, that is wild.

You sound just like him.

Can you yell “panda” all angry-like?

Panda!

You, sir, have a gift.

Open the box. It’s me.

Shifu!

Oof!

Where is he? Where’d he go?

What happened?

I opened the box, and he went crazy.

He’s gone.

I lost master Yao.

You lost master Yao?

You messed up.

Shifu actually messed up!

No, I didn’t.

I–

Oh, yeah you did.

You messed up big time!

I did not mess up.

Trust me, if anyone knows about messing up, it’s me,

and what we got here is one doozy of a mess-up.

I–

You’re right.

I need help.

But wait a minute.

You do know a lot about messing up.

Kind of a hobby.

Po, if anyone can help me–

I can’t believe

I’m saying this– it’s you.

Oh?

Po, I need your help.

Shifu messes up

and asks me for help in the same day?

Panda!

Ahem, ‘course I’ll help you.

Shifu and the dragon warrior together, solving crimes.

Stopping bad guys.

We’re not solving crimes.

We’re just looking for master Yao.

And now the student

becomes the master.

What do we do?

First, we panic.

Gah!

Check.

Next?

Get a snack.

Hmm.

Here.

Third, tell no one.

Try to fix it yourself

before anyone finds out and calls you an idiot panda.

Master Shifu?

Nothing!

I need you all to guard master Yao’s box,

which he is in, as is expected of him, to be.

The keeper of the secrets of kung-fu

out there alone and defenseless.

Well, he’s not totally defenseless.

He’s a kung-fu master.

Of the mind, not the body.

Bad news, Temutai.

We tracked master Yao like you said,

but now he rests in the Jade palace.

Ah! Now we’ll never get him!

Shifu will never be stupid enough

to let the master out of his sight.

Woo-hoo!

That’s s him!

Ha ha!

We will capture master Yao.

Then all the secrets of kung-fu will be mine!

Master Yao!

You’ll crash!

“The clap of stillness”.

Cool!

I mean “impressive”.

That’s wonderful!

Master Yao–

Shifu and the dragon warrior.

Temutai and…

unnamed thug.

Ooh, introductions!

Wonderful!

Get your hands off this flawless specimen

of kung-fu perfection.

Let the butt-kicking commence!

Fine, but it is your butt that will be kicked!

Where’d master Yao go?

Oh, look at those teeth.

And that breath is magnificently awful.

I love it!

Your apples are more delicious

than anything I’ve tasted in 65 years.

Thank you. Mwah!

Thank you.

Thank you. Mwah!

Thank you. Mwah! Mwah!

Thank you!

Thank you!

Oh, thank you!

That’s my wife!

Ooh, he’s so angry.

No! He doesn’t…

know what he’s doing.

Master Yao!

He could be anywhere!

Then we’ll dw him out.

Rule number eight:

Sometimes the chaser

has to become the chase-ee.

I, have no response to that.

Master Yao’s about experiencing

sights and sounds, right?

Then that’s just what we’re gonna give him.

Hit it!

Ooh!

Two, three.

Ahh

What is that wonderful music?

Panda, stop this instant.

We’re wasting time.

Wasting time like a fox.

Look who’s here.

Master Yao, thank goodness.

Now please, we must get you back into your box.

Oh, certainly.

Right after you dance.

Dance, Shifu, dance!

I–

I’d–

Rather not.

Hm?

What a huge disappointment.

I’m sorry, master Yao.

It’s just that–

Master Yao?

Master Yao!

I’m going somewhere!

Master Yao, no!

Come on, you’re almost there.

No, just kidding.

Oof! Ow, legs!

Ow, back!

This is so dramatic.

I love it!

Ow, fingers!

Looks like it’s time for checklist number two.

Checklist number two?

Yeah, for when you try to fix the problem you caused, but wind up making it worse.

First: Blame someone else.

Second–

I blame you.

Now you’re getting the hang of it.

No?

No.

Oh!

Master Shi–hey!

This is your fault!

Thanks to you, master Yao is in grave danger.

Hey, I’m not the one who let Yao out of the box.

All I’ve tried to do is help,

and you’ve been fighting me the whole way.

So do you want my help or not– master?

No!

Ah! Ooh!

Enough of this foolishness.

Now we go with the Shifu checklist.

Number one: We follow those cart tracks

and go get master Yao.

We’ll break the area into a grid

and search every square inch.

Or we can just–

I’ve had enough of your ideas.

Fine, but–

Eh?

Tell me the secrets of kung-fu!

Ooh, your horns are so pointy.

Can I touch them?

What have I done?

Oh, relax.

Yao won’t say anything.

If I tell you, they won’t be secrets.

Where’s the fun in that?

Told ya.

Very well.

If I can’t have the secrets, then no one will!

You have till morning to change your mind.

Otherwise, your head goes bye-bye.

Neat!

Just stay close and…

don’t do what you normally do.

Master Yao, with your permission,

we’d like to rescue you now.

Master Yao?

Master Yao!

Ah, fuzzy!

Any chance we can get this show on the road here?

What’s the rush?

Can’t you see they’re having a moment?

This way!

Ha! Ooh!

Your feeble rescue attempt is foiled!

Exciting.

I’m so sorry about this, master.

This is the worst day of my life.

Did you know the hibiscus flower only lasts for one day?

But that day is an amazingly beautiful day.

Thanks to you, today was that day for me.

Today I really lived.

And now you might really die.

Now are you ready to talk?

Of course.

Let’s talk about these shackles.

They’re exquisite.

Uh…

I want the secrets of kung-fu!

And I want your outfit.

Fine, then.

You can take the secrets with you…

to the grave!

Summon the executioner!

Panda, we have to do something.

Oh, you’re asking me for advice.

I-I’m sorry, Po.

I shouldn’t have yelled at you before.

Oh, it’s okay.

I guess I wasn’t much help.

I was just trying to get you to, you know, loosen up.

Oh, this is sweet.

Any last requests?

Perhaps some tearful sniveling

or pointless please for your lives?

Yes, I have a last request.

I’d like to-dance.

I- did not see that coming.

You ain’t the only one.

Please.

I owe it to master Yao, and myself.

So instead of getting the secrets of kung-fu,

I get to watch you humiliate yourself

before your untimely demise?

Something like that.

I’m in.

Make sure his wrists stay bound.

Ha! Now we’re getting to the good part.

Shifu!

Kind of a funny time to let loose, but yeah!

Are- you sure about this?

Yes.

All I need from you is some music.

Huh?

Music!

I think that’s enough.

Wait, I’m just starting to loosen up.

Oh, I see what you did.

He’s free!

That was so dangerous.

Love it!

Be right back.

Time for the big finish.

Pretty sweet idea.

Just channeling my inner po.

Congratulations.

You’ve ruined dance for me forever.

Now- summon the reinforcements!

I don’t suppose you have something on your checklist for this.

Blame crane.

Well, well.

You’re quite the dancer, fuzzy.

Don’t you feel better now?

  • Yes, master.

I do.

Master, how–

I did the eight-armed yangtze spleen punch

with my mind.

Whoa, cool!

But, uh…

couldn’t you have done that, you know, before?

And miss out on all that fun?

So…

I guess this is good-bye.

Thank you both for such an exhilarating day.

Oh, and fuzzy, remember the hibiscus.

Live each day as if it were your only one to live.

I will, master.

I promise.

Good.

I’m very proud of you.

Back to meditating.

I love it!

What?

It was touching.

I think it would be best

if we kept this entire incident quiet.

Sure, as long as you let me play

with your Yao action figure in authentic traveling box.

I have no idea what you’re talking about.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.