has_been_hero

کارتون: سریال پاندای کونگ فوکار / فصل: فصل اول / اپیزود 8

has_been_hero

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این اپیزود را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی اپیزود

افسانه های کونگ فو پاندارو گوش بدید

تو یه مغازه رشته فرنگی بزرگ شد

هیچوقت دنبال افتخار و شهرت نبود

به قله کوه میرفت

و لقب “جنگوی اژدها” رو کسب کرد

کونگ فو پاندا

استاد شیفو شکوفایی جنگو رو دید

و استاد مهارت های بودایی و خارق العاده شد

کونگ فو پاندا

زندگی میکنه تمرین میکنه

با پنج آتشین مبارزه میکنه

از دره محافظت میکنه…

افسانه های کارهای معرکه و شگفت انگیز

عالیه!

دير کردم بايد برم. بايد برم. بايد برم…

هان؟ امکان نداره!

اين “کوآن” جاودانه هست

فکر مي کردم مرده

آخرين باري که ديدمش

يه بچه بودم توي استديوي “کانگ باي”

اونجا کاملا پر بود از تماشگر

با کلي فروشنده غذاهاي فوق العاده

و “کوآن” فوق العاده بود

اون باور نکردني بود

اون روزي بود که ميخواست “ضربه قوچ” رو معرفي کنه

“پو”! “پو”!

“پو”

اه! دير کردم!

اوپس

اون داره مياد!

“کوآن” جاودانه داره مياد به “دره ي صلح”

و وقتي اينجا رو ترک مي کنه

تيکه تيکه ش ميکنه

دير کردي پاندا

وقتي بچه بودم، مبارزه “کوآن” رو ديدم اون قهرمان من بود

کي قهرمان تو نيست؟

تنها کسي که تو نمي پرستيش “لينگ” کفاشه

راستش. خب، اون کفش هاي خيلي خوبي درست مي کنه

آه! من نمايش “کوآن” رو ديدم فقط يه بازيه. تقلبيه

کونگ فوي واقعي نيست

اگه زدن 100 تا نينجا که پشت سر هم ميان به طرفت

کونگ فوي واقعي نيست، ديگه نمي دونم چي هست!

من “باي لي” هستم. دنبال جنگجوي اژدها مي گردم

شما… شما… يه بيني داري

عالي بود

من جنگجوي اژدهام شهروند گرامي، چطور ميتونم کمکت کنم؟

من از طرف “کوآن” جاودانه اومدم

“کوآن”، درخواست حضور محترم شما رو در مسابقه اش داره

“کوآن” ميدونه من کي ام؟

و فکر مي کنه حضور من محترمه؟

ما منتظر ديدن شما در اونجا هستيم

سلام

هي، من يه بليط اضافي دارم، اگه کسي…

من ميام!

فوق العادست!

داشتم با خودم فکر مي کردم که چقدر مي تونه سخت باشه

که اسم “کوآن” رو، روي پوستم حک کنم

با اينکه اين سوال خيلي مهمه، ولي تو يه سري تمرين داري که بايد انجام بدي پاندا

ازت ميخوام اين هدف رو حسابي بچرخوني ولي بهش ضربه نزني

  • همين؟
  • آره

چون معمولا وقتي ما تنهايي تمرين مي کنيم

تو يه نقشه زيرکانه داري

مثل اون دفعه اي که معلوم شد کيسه ي بوکس از قير درست شده و من توش گير کردم…

“پو”

چسبناک بود

“پو”!

تو قدرت داري پاندا ولي کنترلت ضعيفه. همراهم بيا

يکم کمک مي کني؟

  • “حفاظ هاي لاک پشت آهني”
  • واو

يه جورايي…. سنگينه

با “حفاظ هاي لاک پشت آهني” تمرين کن

انوقت کنترل و دقت در اختيارت خواهد بود

آآآه! اين کار يکم زمان ميبره برمي گردم

صبر کن.. اه

چطوري اين چيزا رو باز کنم؟

نمي توني. اونا قفل شدن

وقتي آماده بودي، خودم بازشون مي کنم

اه، ولي، ولي، ولي “شيفو”، “شيفو”، “شيفو”

فقط قضيه اينه که… من بليط دارم که برم “کوآن” رو ببينم

و ميشه که اين کارو بعدا دوبله انجام بدم؟

ممنون! اوف!

بنر هاش رو ببين!

قراره ديوونه کننده باشه

بازگشت “کوآن”. برقشو حس ميکني؟

بوي هيجانش رو حس مي کني؟

بيشتر بوي ماکاروني لوبياي مونده ميده

بقيه کجان؟

نمي دونم، “کوآن” قبلا اينجا رو کاملا پر از تماشاگر مي کرد

بعضي وقتا مجبور ميشدم خودم رو توي يه صندلي جا بدم

معرفي رويداد مهم امروز عصر…

او قدرت اقيانوس را دارد

و سرعت يک کوه!

او “کوآن” جاودانه است

آره! “کوآن” استاد همه چيزه

آره

بز کيه؟ تويي!

زیباست

آره، فکر مي کنم

البته، فکر کنم قبلا قدش بلندتر بود، نه؟

و رقيبش… “بوو”ي بي رحم!

“بوو”!

فوق العادست

“کوآن”، اين يارو تو چنگته

هر وقت بخواد، توي چنگشه

خب باشه، شايد نه دقيقا وقتي بخواد

اه، متاسفم “پو”

متاسفي؟ منظورت چيه؟

اون هنوز “کوآن” جاودانه هست

بايد ازش بخوام روي شکمم رو امضا کنه

منظورم پوسترمه

فکر مي کني، روي شکمم امضا مي کنه؟

“پو”! تو اومدي!

چايي؟

افتخار بزرگيه که جنجگوي اژدها رو مي بينم

واو! “کوآن” جاودانه!

روي شکمم پوسترمو امضا مي کني؟

باعث افتخارمه که اومدي اينجا تا آخرين مبارزه منو ببيني

آخرين مبارزه؟ نه! چرا؟ من تموم شدم

هيچکس نمي خواد افتادن يه پيرمرد رو ببينه

ميمون شايد بخواد

اه، بيخيال اونقدرا هم پير نيستي

اه، متاسفم

حداقل چشم شيشه ايم از جا در نيومد

کاش کاري از دستم برميومد تا کمکت کنم به روزهاي اوجت برگردي

واقعا؟

من، ميشه گفت، بزرگترين طرفدارتم!

من از اون ظرف نهارا دارم که عکس “کوآن” جاودانه روشه

با همون بوي شير قديمي. من هر کاري براش مي کنم

خب، من مي تونم با يه نفر خيلي خوب مبارزه کنم

مثل، جنگجوي اژدها؟

خب، اين کار احتمالا منو دوباره به روزهاي اوجم برمي گردونه

“کوآن” جاود…

مبارزه با…مبارزه با اژدها؟

ولي، فکر نمي کني…

شايد يه جورايي، يکم ببازي؟

نه، چون تو ميذاري من ببرم

اه! منظورتو متوجه نشدم

ميدوني، تو وانمود مي کني که ميبازي

مثلا، خيلي آروم منو ميزني و من ميگم: “ها! اين آخر زورت بود”؟

بعدش، من تورو ميزنم، شايد نه خيلي آروم و تو مثلا ميگي: “اه! آخ!”

“کونگ فوي تو براي من خيلي قويه “کوآن” تو جاودانه اي”

“تو قهرمان قهرمان هايي! حتي من”!

اه! گرفتم! مثل يه…. يه بازيه.

من فقط چندتا مشت بچه گونه ميزنم

ها! واو. بايد روي اين قضيه کار کنم

من مي تونم دوباره فوق العاده بشم مي تونم زندگي کنم

و آخرين سکه هامو خرج گل هاي روي قبرم نکنم

ولي من…

  • من اينکارو مي کنم
  • ميدونستم که ميتونم روت حساب کنم

واو

“پو”

يه چيزي رفته تو چشام گريه نمي کنم

خيلي مردونه بود ديدي ي ي؟

قهرمان هميشگيم باهام دست داد و صدام کرد “پو”

که اسم منه

فکر مي کني ميذاره با دماغم تو ريشش فوت کنم؟

  • حق با توئه، اون خوشگله
  • چي؟

هي، فکر کنم کلاهمو اونجا

که اون خانم قشنگه هست، جا گذاشتم واسه همين…

  • روي سرته
  • اه ه ه!

خب، ببين… باشه، خداحافظ

سلام؟ کسي هست؟

“باي لي”؟ منم، “کرين”

تو نبايد اينجا باشي

“کوآن”؟ “کوآن”!

تو

تو نیستی

تو اوه! بايد به “پو” هشدار بدم

“باي لي” “باي لي”، برو پشت من

امن نيست. قضيه “کوآن”ه، اون…

ميمون! بهم کمک کن! من بايد به “کوآن” ببازم

و نمي تونم جلوي فوق العادگيم رو بگيرم

خيلي خب

بيا فرض کنيم اين بشقاب، فک “کوآن”ه سعي کن مشتت رو قبلش نگه داري

خيلي زودتر. دوباره سعي کن

بازم تلاش کن

اگه بشقاب هامون تموم بشه، چي؟

پوفففف! ما هيچوقت بشقاب تموم نمي کنيم

بشقاب تموم کرديم

اه ه ه! نمي تونم مشت بچه گونه بزنم

همه مشت ها مثل مشت پانداي گنده زده ميشن

  • چرا ميخواي به يه بچه مشت بزني؟
  • چي؟ نه!

من فقط نمي خوام به “کوآن” توي مبارزه آسيب برسونم

فکر کنم توي يه مبارزه بايد آسيب رسوند

اين يه مبارزه واقعي نيست مثل يه نمايشه. يه نمايش بامزه

نه، يه نمايش بامزه، افتادن يه پيرمرده

اه! من فقط ميخوام به قهرمانم کمک کنم و مبارزه رو ببازم

“پو”! براي احترام به کونگ فو

بايد هميشه، بيشترين تلاشتو بکني

هر کاره ديگه اي، تقلبه

ولي، استاد “شيفو” من فقط ميخوام، مي دوني

يه لطف کوچيک بهش بکنم

که يعني؟ ميخوام مثلا، ميدوني، يکم عقب وايستم

که يعني؟ نمي خوام بيشترين تلاشمو بکنم

که يعني ميخوام تقلب کنم. اه ه ه!

“پو”. باختن باعث خجالت نيست اگه براي دليل درستي باشه

ولي، داشتن يه ظرف غذا که روش عکس “کوآن” جاودانه هست و بوي همون شير قديمي رو ميده، دليل درستي نيست

يه نفر توي اتاق من بوده

اه ه ه! بايد چيکار کنم؟

اگه بزنمش، فکشو ميفرستم به سلسله “يون”

حالا ايني که ميگي، کِي هست؟ در حدود يه زماني توي هفته قبل؟

چطور مي تونم بيشترين تلاشمو بکنم ولي ضربه نزنم؟

من شايد يه ايده داشته باشم “کوآن”

تو اون همه پله رو اومدي بالا که منو ببيني؟

قبل از طلوع آفتاب شروع کردم

“پو”، يه استاد مثل تو شايد بتونه از چيزي براي کندتر شدن و رام کردن مهارت هاي فوق العادش استفاده کنه

  • مثلا چي؟
  • اونا “حفاظ هاي لاک پشت آهني” هستن؟

آره! “حفاظ هاي لاک پشت آهني”

ايده ي فوق العاده اي بود اگه من اينا رو بپوشم…

“کوآن”؟

راه برگشت طولانيه

من کجام؟ چي؟

اه، من کجام؟

اه، تو توي پارتي کوچولوي چايي مني

تو کي هستي؟

و چه بلايي سر چيز من آوردي که يادم نمياد چي بود

تو هيچي يادت نمياد؟

نه!

يادت نمياد که شايد از من خوشت ميومد؟

نه! ولي خب… تو يه جورايي از اون مدل هايي هستي من ازشون خوشم مياد

واو. حالا… حالا شايد فکر کني که يادم اومده

ميدوني. اگه قول بدي که فرار نکني

منم قول ميدم که دوباره نزنم توي سرت

  • زدي توي… صبر کن ببينم

تو “باي لي” هستي. هموني که بيني داشت!

داره يه چيزايي يادم مياد يه چيزايي مربوط به “کوآن”

واو. اين بنرو ببين

“کوآن” جاودانه و جنجگوي اژدها… باهم!

خيلي باحاله. ميمون يه طرح سريع از اين بگير

يادبود!

اينارو ببين! مجسمه هاي اسباب بازي کوچولو!

فنجون هاي يادبود، لباس هاي ابريشمي که روش عکس يادگاري هست

يه ظرف نهار که روش عکسه “پو” در مقابل “کوآن” جاودانه هست

با بوي همون شير قديمي؟

چطوري فقط توي يه روز، اين کارو کردن؟

آه! وقت نداريم. بريم به مبارزه

اينو براي من نگه دار

“کوآن” يه نقشه اي داره بايد “پو” رو ببينم و بهش بگم

معرفي رويداد مهم امروز عصر…

بيا براي اين وزنه ها بهم کمک کن

او قدرت اقيانوس را دارد و سرعت يک کوه

اينا سرعتت رو کم مي کنن

هي، بايد بهش يه شانس بدم ميدوني، تا يه نمايش خوب بده

اون “کوآن” جاودانه هست

ميدوني، اون يه جورايي يه پيرمرد ضعيفه

من “کوآن” رو ديدم و اون يه پيرمرد ضعيف نيست

جنجگوي اژدها، وقتشه که نابود بشي

اينم بخشي از نمايشه؟

من خيلي وقته که منتظر اين موقعيتم، پاندا

صبر کن. چي؟

ميخواي “پو” رو ببيني؟ اه، مي بينيش

شايد روي تختخواب بيمارستان وقتي “کوآن” نابودش کرد

اين اتفاق نمي افته

هيچ چيزي جلوي جنجگوي اژدها رو نمي گيره

شايد بهترين موقع براي پوشيدن اينا نيست

بايد به دوستم هشدار بدم

يه دقيقه بهم وقت بده

بعد از اين قضيه، ميخوام يه چيزي بهت بگم

خنده ات واقعا آزار دهنده است

اوف!

اه، نه! اون ميخواد از “ضربه قوچ” عليه من استفاده کنه

ايول!

هي! عالي بود! “کوآن” ميخواد تورو بکشه

“باي لي” منو دزديد و منو براي چند روزه زنداني کرده

چند روز، امروز چند شنبه هست؟ چهارشنبه؟ من کنترل زمان رو از دست دادم

صبر کن، چي؟

“کوآن” ميخواد منو بکشه؟

نقشه ي فوق العاديه

اين يه نقشه نيست “کوآن” براي “پو” نقشه کشيده

نه

چي گفت؟ کي؟

يادت نمياد، نه؟ تحقير کردن منو؟

راستش نه. من خيلي ها رو تحقير کردم

خيلي وقت پيش بود

من داشتم يه قهرمان ميشدم. يه جنگجوي واقعي

بعد از سال ها، تلاش کردن براي اين هدف

آماده بودم که حرکت آخرم رو معرفي کنم “ضربه قوچ”

و بعد يه دفعه، از ناکجا آباد، يه پودينگ منو شکست داد

پودينگ تو. خيلي مسخره بود

پودينگ تو بود که همه چيزو ازم گرفت

از اون موقع به بعد، فقط مي تونستم مبارزه هايي رو بگيرم که توش ببازم

بهم کمک کن که اين وزنه ها رو در بيارم!

کجا ميخواي بري؟ من تازه شروع کردم

اولي

بالاخره

گاه! اينم دومي

اينم سومي

مبارزه! مبارزه! مبارزه! مبارزه!

نه ه ه!

ادامه بده “پو”. حالا مي توني کاري که شروع کردي رو تموم کني

بالاخره ميتوني منو نابود کني يکبار براي هميشه

چيزي که هميشه ميخواستي

نه! هرگز! من هيچوقت اينو نمي خواستم، هرگز!

من يه بچه بودم. من طرفدار تو ام

من حتي نمي دونستم. متاسفم

تو قهرمان مني

نه، من متاسفم من قهرمان نيستم

صبر کن. هنوزم مي توني باشي يه قهرمان باش

چطوري؟ بگو، “ها! اين آخر زورت بود”؟

چي؟

بگو، “ها! اين آخر زورت بود”؟

اه! من …

ها! اين آخر زورت بود؟

کونگ فوي تو براي من خيلي قويه

“کوآن”!

تو جاودانه اي! تو قهرمان قهرمان هايي

“کوآن”! “کوآن”! “کوآن”!

مطمئني؟

باختن خجالت آور نيست اگه براي دليل درستي باشه

و برنده …

جنگجوي اژدهاست

“کوآن” جاودانه!

ممنون “پو”. راهي هست که بتونم اين کارو برات جبران کنم؟

راستش… مي توني روي شکمم امضا کني

متن انگلیسی اپیزود

Hear the legends of the Kung Fu Panda

Raised in a noodle shop

Never seeking glory or fame

He climbed the mountaintop

and earned the “Dragon Warrior” name

Kung Fu Panda

Master “Shifu” saw the warrior blossom

And master the skills of Bodacious and Awesome

Kung Fu Panda

He lives, and he trains

And he fights with the Furious Five

Protect the valley

Legends of Awesomeness

Sweet!

I’m late!

I gotta… I gotta go. I gotta…

Huh?

No way!

It’s Kwan the Un-killable!

I thought he was dead.

The last time I saw him,

I was a kid at Kong Bai stadium.

That place was jam-packed

full of amazing food vendors.

And Kwan was awesome!

He was incredible.

That was the day he was going to introduce the ram slam!

Po! Po!

Po!

Ah! I’m late!

Oops.

He’s coming!

Kwan the Un-killable’s coming to the Valley of Peace,

and he’s gonna leave it…

in pieces!

You’re late, panda.

I saw Kwan fight when I was a kid. He was my hero!

Who isn’t your hero?

The only person you don’t idolize is Ling the shoemaker.

Actually… I mean, he makes a pretty good shoe.

Ah!

I’ve seen Kwan’s show. It’s staged. It’s fake.

That’s not real kung fu.

If knocking out 100 ninjas coming at you in single-file

isn’t real kung fu, I don’t know what is.

My name is Bai Li. I’m looking for the Dragon Warrior.

Y-y-you… you… have a nose.

Smooth.

I am the Dragon Warrior. How may I be of assistance, citizen?

I have been sent by Kwan the Un-killable.

Kwan requests the pleasure of your presence at his match.

Kwan knows who I am?

And he thinks my presence is a pleasure?

We look forward to seeing you there.

Hello.

Hey, I got an extra ticket if anyone…

  • I’ll go!
  • Awesome!

I wonder how hard it would be to shave

Kwan’s name into my fur.

As pressing as that question is, you’ve got training to do, panda.

I want you to swing hard at this target, but not hit it.

  • That’s it?
  • Yes.

‘Cause usually when we do one-on-one training,

you’re up to something tricky.

Like that time when it turned out the training dummy was made of tar and I got stuck in…

Po.

goo

Po!

You have strength, panda, but you lack restraint. Come with me.

Little help?

  • Iron turtle shells.
  • Whoa.

Kinda… heavy.

Train with the iron turtle shells,

and control and precision will be yours.

Ahh!

It takes a while. I’ll be back.

Wait. Uh…

how do I, uh, take these things off?

You can’t. They lock.

I’ll do it when you’re ready.

Oh, but, but, but, Shifu Shifu Shifu.

It’s just that I… I mean, I have tickets to see Kwan,

and could I do this twice later?

Thank you! Oof!

Check out the banner!

This is gonna be insane!

The return of Kwan! Can you feel the electricity?

Can you smell the excitement?

Smells more like month-old bean ramen.

Where is everyone?

I don’t know, Kwan used to pack this place so full.

Sometimes I had to fit into one seat.

Introducing the main event of the evening…

He has the power of the ocean!

The speed of a mountain!

He is Kwan the Un-killable!

Yeah! Kwan rules all!

Yeah! Who’s the goat? You are!

Beautiful. Yeah, I guess.

Although he used to be taller, I think, huh?

And his opponent… Bolo, the tepid!

Boo!

Awesome.

Kwan, you own this guy!

He’s got him right where he wants him.

Okay, maybe not “right” where he wants him.

Uh, sorry, Po.

Sorry? What do you mean?

I mean, he’s still Kwan the Un-killable.

I gotta get him to sign my belly.

I mean, my poster.

Do you think he’d sign my belly?

Po! You made it!

Tea?

It’s such an honor to meet the Dragon Warrior.

Wow! Kwan the Un-killable!

Will you sign my bell poster?

I am so honored you were here to see my last fight.

Last fight? No! Why? I’m finished.

No one wants to see an old man fall down.

Monkey might.

Aw, come on. You’re not that old.

Oh, uh, sorry.

At least my glass eye didn’t pop out.

I wish there was something I could do to help you get back on top.

Really?

I’m, like, your biggest fan!

I even have the Kwan the Un-killable lunchbox,

with authentic old-milk smell! I’d do anything.

Well, I could fight someone great, let’s say,

like, the Dragon Warrior?

Well, that would put me on top again!

Kwan the Un-kill

Fight the Dra… fight the Dragon?

But, uh, don’t you think, uh,

maybe you might, kinda like, lose a little bit?

No, because you would let me win.

Ahh! I’m not following you.

You know, you would pretend to lose.

Like, you hit me very lightly, and I say: “Ha! Is this your worst”?

Then, I hit you, maybe not so light, and you react, like: “Oh! Argh!

“Your kung-fu is too strong for me! Kwan you are Un-killable!”

“You are the champion of all! Even me”!

Oh! I get it. It’ll be like… like a play.

I’ll just do little baby punches.

Ha!

Whoa. Uh, gotta work on that.

I could be great again. I could live!

And not spend my last coin on flowers for my grave.

But I…

  • I’ll do it!
  • I knew I could count on you.

Whoa.

Po.

Something in my eye. Not crying.

Very manly. Did you see that?

My lifelong hero totally shook my hand and called me Po,

which is my name!

You don’t think he minded me blowing my nose in his beard, do you?

  • You’re right, she is pretty.
  • What?

Hey, I think I left my hat

back where the pretty piggy lady is, so I…

  • It’s on your head.
  • Ohh!

Well, look at… Okay, Bye.

Hello? Anybody here?

Bai Li? It’s, uh, it’s me, Crane.

You shouldn’t be here!

Kwan? Kwan! You… you’re not…

You… Oh! Oh, I gotta warn Po.

Bai Li! Bai Li, get behind me.

Not safe. It’s Kwan, he…

Monkey! help me out! I’ve gotta lose to Kwan,

and I can’t restrain my awesomeness.

Okay.

Let’s say this plate is Kwan’s jaw. Try to stop your punch early.

More early. Try again.

Keep trying.

What if we run out of plates?

Pfff! We’re never gonna run out of plates.

We ran out of plates.

Gah! I can’t do little baby punches!

They all come out like big panda punches.

  • Why do you want to punch a baby?
  • What? No!

I just don’t want to hurt Kwan in the fight.

I think you’re supposed to hurt people in a fight.

It’s not a real fight. It’s like a show. Like a fun show.

No, a fun show is an old man falling down.

Ah! I just want to help my hero and lose the fight!

Po! To honor kung fu,

you must do your best at all times.

Anything else is cheating.

But, Master Shifu, I’m just gonna, you know,

do him a little favor.

Which means? I’m gonna, like, you know, hold back a little.

Which means? I’m not gonna do my best,

which means I’m gonna cheat. Ahh!

Po. Losing is not dishonorable if it is for the right reason.

But, having a Kwan the Un-killable lunchbox with authentic old-milk smell is not the right reason.

Someone’s been in my room.

Ahh! What am I gonna do?

I hit him, I’m gonna knock his jaw back to the Yuen dynasty.

When was that? Like, last week sometime?

How can I try my hardest, yet still not hit?

I might have an idea. Kwan!

You came up all those stairs to see me?

I started before dawn.

Perhaps, Po, a master such as yourself might use something to slow down and tame your impressive skills.

Like what?

Are those iron turtle shells?

Yeah! The iron turtle shells!

Great idea. If I wore the iron…Kwan?

It’s a long way back.

Where am I? What?

Uh, where am I?

Oh, you’re at my little tea party.

Who are you?

And what have you done with my whatever it is that I don’t remember that’s mine.

You don’t remember anything?

No!

You don’t remember that maybe you liked me?

No! But, well… You are sorta my type.

Wow. Now… now that, you’d think I’d remember.

You know, if you promise not to run away,

I promise not to hit you on the head again.

Hit me on the… wait.

You’re Bai Li. With the nose!

I-I am remembering something, something to do with Kwan.

Whoa. Look at that banner!

Kwan the Un-killable and the Dragon Warrior… together!

Too cool. Monkey, get a quick sketch of this.

Souvenirs!

Look at this! Little stuffed action figures!

Commemorative cups,

silk screened tunics…

A “Po versus Kwan the Un-killable” lunchbox!

With authentic old-milk smell?

How do they do that in just one day?

Oh!

No time. In the ring.

Hold that for me!

Kwan’s up to something. I gotta see Po and tell him.

Introducing the main event of the evening…

Help me with these weights.

He has the power of the ocean! The speed of a mountain!

Those are gonna slow you down.

Hey, I gotta give him a chance. You know, make a good show.

He is Kwan the Un-killable!

I mean, he is kind of a feeble old man.

I saw Kwan and he’s no feeble old man!

Dragon Warrior, time to meet your doom.

Is this part of the show?

I’ve been waiting a long time for this, panda.

Wait…uh, what?

You want to see Po? Oh, you’ll see him.

Maybe on a doctor’s bed… after Kwan annihilates him!

That won’t happen!

Nothing’s gonna slow down the Dragon Warrior!

Maybe not the best time to be wearing these.

I’ve gotta warn my friend.

Give me a minute.

Before this next thing, I want to tell you something.

Your laugh is really annoying!

Oof!

Oh, no! He’s gonna use the ram slam against me!

Cool!

Hey! Good one! Kwan wants to kill you!

Bai Li kidnapped me and held me prisoner for, like,

w-wha, what day is it? Is it Wednesday? I lost track of time.

Wait, what?

Kwan’s trying to kill me?

Great routine!

It’s not a routine! Kwan set Po up!

No! Say wha… who?

You don’t remember, do you? Humiliating me?

Not really. I humiliate a lot of people.

It was quite some time ago.

I was poised to be a champion, a true warrior!

After years of working up to it,

I was ready to introduce my finishing move: “the ram slam”!

Then, out of nowhere, a dumpling took me down.

Your dumpling. I was a joke.

It was your dumpling that cost me everything.

From then on, I could only get work by losing.

Help me get these weights off!

Where you going? I’m just getting started!

That’s one!

Finally.

Gah! That’s two!

That’s three.

All: Fight! Fight! Fight! Fight!

Noo!

Go ahead, Po. Now you can finish what you started.

You can finally destroy me, once and for all.

Just what you always wanted!

No! Never! I never wanted that, ever!

I was a kid! I’m your fan!

I didn’t even know. I’m sorry.

You’re my hero!

No, I’m sorry, And I’m no hero.

Wait. You can still be one. Still be a hero!

Wha, how?

Say: “Ha! Is this your worst”?

What? Say, “Ha! Is this your worst?”

Oh! I, uh…

Ha! Is this your worst?

Your kung fu is too strong for me!

Kwan!

You are Un-killable! You are the champion of all!

All: Kwan! Kwan! Kwan!

You sure?

There is no dishonor in losing if it’s for the right reason.

And the winner is… The Dragon Warrior!

Kwan the Un-killable!

Thank you, Po. Is there some way I can make it up to you?

Actually… you could sign my belly.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.