the_kung_fu_kid

کارتون: سریال پاندای کونگ فوکار / فصل: فصل اول / اپیزود 20

the_kung_fu_kid

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این اپیزود را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی اپیزود

پو؟ ها، چي؟

براي مراسم امشب بايد “تاي چي” تمرين کني

“زنگ”؟

ببخشيد

تاج شما براي سالگرد صلح

جنگجوي اژدها

تاج زيتوني

واسه خودم

ميتونم تاج بذارم

آره، خودم

جلف بودن منو هم ببين. هاهاها…!

پو

امروز جشن صلحه

نبايد با يه فلوت صلح، به زنگ حمله کني

زنم خودش اينکارو ميکنه!

فقط ميخوام وقتي “تموتاي” بهم حمله ميکنه،

حواسم جمع باشه

نخير، خشونت و دشمني در طول جشن صلح، کاملا ممنوعه

حتي عليه جنگجويان “چيدان”

اونها مهمان ما هستند

صبر کن، پو ميخواد تاج زيتوني رو بزاره سرش؟

پو؟!

برطبق اصول، يکي از 5آتشين، وحدت رو

در اين جشن ايجاد ميکنه

بيخيال ببري

اين تاج به کمي تحول نياز داره

ميدوني که، يه چهره جديد

يه آدم جديد…نشون بده که کاخ جيد

داره پيشرفت ميکنه و…

پس من تاج رو سر ميکنم

حق با پوئه

جدا؟

چي گفتي؟

نه، چون يعني پو بايد مسابقه هاي

بچه هاي کونگ فوکار رو هم رهبري کنه

درسته

همش مال خودت!

آءء؛ ممنون

شاه جنگجويان “چيدان” رو معرفي ميکنم

تموتاي

تموتاي

بزار…نفس بکشم

جنگجوي اژدها…شيفو

ممنون که تقاضاي صلح امروزمون رو پذيرفتيد

در مورد روز “جشن صلح”

فقط يه چيز دارم که بگم

اين تاج هاي معرکه نيستن؟!!!

خودم ميدونم، نه؟

باهاشون قيافه گرفتي؟!

گذاشتمش!

اوه، يه ژست خوب، و يه…

وقتشه که بريم به روستا

چي؟ بايد بريم پايين؟!

متشکرم اهالي روستا

حالا، آغاز جشن صلح رو اعلام ميکنم

و آغاز مسابقات ساليانه

بچه هاي کونگ فو کار

اولين مسابقه شروع ميشه

عاليه، چرا هيشکي حوصله اينو نداره؟

اوه، فهميدم

آره، اون پسرمه

پو، تموتاي

بله، يعني…شماها همتون معرکه اين

خيلي سخته که بخوام برنده انتخاب کنم

خيلي سخت صبر کن

يه رقيب ديگه هم هست

پسر کوچيک خواهرم، “جينگ مِي”

آماده ام دايي

خواهر زداه جديد کوچولوت؟!

خواهرشو ببيني چي ميگي

خوب، فکر کنم بايد مسابقه بده با…

خوب، به نظر ما…

اون پسره، “پنگ” رو انتخاب کن

“پنگ” ميتونه باهاش بجنگه

“پنگ” ميتونه شکستش بده

من؟

نه، نه..من نه

خوب، اگه خودت ميخواي…

باشه

اسمت چيه پسرم؟

“پنگ”…اسمم پنگه

مطمئني؟

بله، جنگجوي آژدها

خوب، خوش شانس باشي

نياز داري بهش

مبارزها، شروع کنيد

“پنگ” برنده شد

بايد خواهرتو مي آوردم!

ديديش؟

من ديدمش، تو هم ديدي؟

شگفت انگيز بود، اون..اون…اون..اون…

هي وايسا نابغه

کونگ فوي معرکه اي بود

کجا تعليم ديدي؟

هيچ جا، من تعليم رسمي نديدم

بجز تو سفالکاري

غير رسمي؟

تو بايد با ما تو “کاخ جيد” آموزش ببيني

جدا؟

يعني، من دلم ميخواد يه ماجراي خوب داشته باشم ولي…

آره، يه ماجراي خوب توي “کاخ جيد”

پو؟

لطفا لطفا، ميشه نگهش داريم؟

ميشه نگهش داريم لطفا؟!

.اون فقط سفالگري ميکنه بي معنيه

يه همچين مبارزي بايد با ما توي “چيدان” تعليم ببينه

“پنگ نياز داره چيزاي خوب و درست ياد بگيره

توي کاخ جيد

البته، اگر بخواد که يه بدن شل و ول و

بي مصرف داشته باشه

بدون هيچي؟

“هيچي” رو بهت نشون ميدم

چطور جرات کردي که با انگشتت، شاه جنگجويان “چيدان” رو

هلي بدي؟

اگر اينکارو کردم، حتما جراتشم داشتم

خانم ها آقايان، اين بخشي از جشن صلح نيست

تو منو به مبارزه مي طلبي

تاوانشو ميدي

آقايون، امروز روز صلحه

ببخشيد ببخشيد

من متاسفم ببخشيد

همگي ببخشيد اشتباه کرديم

معذرت ميخوام

لطفا، من جنگجوي لايقي نيستم که بخاطرم مبارزه کنين

ولي اگر بخوام يکي رو انتخاب کنم…

“کاخ جيد” رو براي تمرين انتخاب ميکنم

صورتت… پو

…خيلي شاد و قشنگه!

ميرم به چادر خودم

اصلا درد نداشت

آخ مامان!

عاشق “کاخ جيد” ميشي “پنگ”

فکرشم نميکردم که اگه

بخاطر روز صلح تو روستا توقف کنم،

سرآخر با تو تمرين ميکنم، جنگجوي اژدها

اين…شگفت انگيزه

بيخيال، پسري با مهارت تو؟

تو مثل…

به سختي تلاش کن “پنگ” و يه روزي

حتي ميتوني به 5آتشين بپيوندي

که ميشن 6تا

و با من، 7تا!

هيچوقت نتونستم اينو بفهمم!

شايدم بتونم جنگجوي اژدها بشم

خوب، اون يه جورايي انتخاب کل کهکشانه!

و تا وقتي که چيزي واسه اين کهکشان نداشته باشي…

نداري که، ها؟!

اوناهاش

خودشه، خودشه

خيلي از اينکارا کردم

سلام بچه ها، چطورين…

ميشه امضا بديد آقاي “پنگ”؟

بيخيال

من، نه

عيب نداره، بده

لذت ببر

خودمم ميکنم

هيچکي نميخواد؟

من اينجام

چند دقيقه اي پيشتون هستم

ميتونم…امضا بدم… دستم سالمه

عاليه، من…عکس ميخواين؟

و اين جاييه که جادو رو ميبيني

کارت امروز خوب بود پسر

ميخواي به حرکتي تو سالن بزني؟

جدا؟

يعني، ميتونم؟

نميدونم بتونم…

برو

راحته، راحت تر از اوني که نشون ميده

شايد بخواي از مال من شروع کني…

شگفت انگيز بود

جدي ميگم

توي اون حرکات خيلي سريعتر بودي از…

يه نفر…

که دربارش… شنيده بودم

عالي بود پسر، آينده داري

جدي، ميمون راست ميگه

زود بيا

“زنگ”، چي شده؟

يه وضعيت اورژانسيه که فقط جنگجوي اژدها

از پسش بر مياد، نه اون جديده؟

راستش…نه…

حق داري

احمق بودم، فکر خودم بود که

“پنگ” رو بيارم به “کاخ جيد”

خوب…اين…

کار خوبي بود، وقتي مردمم قبولش دارن

يعني، به اين معني نيست که بخواد

جاي منو بگيره يا…

گمون کنم

البته که نه

ممنون زنگ

ممکنه يه وقتي هم اين پاندا بره

مهماني روز صلح دير شده

مهموني

يادم رفته بود

تاجم

صحبت خوبي بود رفيق

بدون حرفاي شوخ و بامزه من،

اين مهموني خيلي…

خسته کننده ميشه

بابا؟ ساکت باش

و آخرش

کتري رو برداشت و گفت، من اين درپوش رو نميخوام

خيلي خنده داره، چون حقيقت داره!

آءء،چي…چي…انقدر خنده داره؟

يه کم دير کردم و اولشو از دست دادم…

و تو…واقعا با پاهات اونکار کردي؟

هي، کدوم کار با پا؟

ها، من از داستانهاي با پا خوشم مياد

ميخوام راجع به پاها حرف بزنم

به منم بگين

به منم بگين تا منم از شام لذت ببرم

عاليه، يه جا بشين

ببخشيد جنگجوي آژدها، جاي تو نشستم

عيب نداره، پو ناراحت نميشه که جاي ديگه بشينه مگه نه پو؟

خوب..من..فکر نکنم

اوو، پنگ، پنگ

دوباره اداي پو رو دربيار

نيمدونم

چه..خوب…ميخوام ببينم

بيشترش قشنگه

آماده باشيد

دربرابر قدرت جنگجوي اژدها…اونا کوفته هستن؟

اداي توئه پسرم

آره…خنده داره

همه “پنگ” رو بيشتر از من دوست دارن

حتي ببري رو خندوند

هيچوقت نديده بودم بخنده

آروم باش پو

تو هنوز…جنگجوي اژدها هستي

“پنگ” تازه اول کارشه

ما حريفشون نميشيم

جنگجوي اژدها بايد بياد

ضربه…

برق آسا!

چي، پس من چيکارم؟

نه، بهش اجازه نميدم

استاد شيفو

پو، اينجايي

بايد راجع به موضوعي باهات صحبت کنم

آره…ولي

در مرود حرفي که زدي فکر کردم

که جمعه ها تمرين نکنيم؟ نه

اوني که گفتي يه چهره نو تازه لازمه

که بتونه پيشرفت در کاخ جيد رو

به همه نشون بده… عجب چيزي گفتما

خوب، راجع به اون جانشين، خيلي فکر کردم

به همين خاطر، مراسم “تاي چي” رو به

“پنگ” ميسپاريم

پنگ؟

واقعا استثنائيه

پنگ؟

خوب موافقي؟

پنگ؟

تاج رو ميدم بهش

تاج رو بهم ندادي پو

اوو…ببخشيد

پو؟

آءء، ميدوني چيه؟

خودم ميدم به پنگ

يعني، بعد از اينکه با انتخاب خوبم

اونو آوردم اينجا ديگه،نه؟

خوبه، زود باش

مراسم همين امشبه

روم حساب کن

خيلي ممنون

اين برا مادرمه

مامانت؟ ميخواي منم…

روز بخير جنگجوي اژدها

خبراي تازه اي از طرف شيفو دارم

چيزي شده؟

آره؟

آ..آره…تو بايد بري

چي؟

اين…خواسته توئه؟

آءء،آره…خوب نه

نه،من نه…شيفو

تو کارتو درست انجام ندادي وشيفو، نه من، فکر کرد

بهتره که اينجا رو ترک کني

م.من ناراحت شدم

آره، يعني،قوي…قوي ها هم ميشکنن

آءء، شيفو…اونا هم قوي هستن…

ولي من فکر کردم

اين…باورم نميشهکه دعوتم کردي اينجا

و الان ميگي به قدر کافي خوب نيستم؟

ثابت ميکنم که شيفو در اشتباهه

در اشتباه

صبر که..نه..نه..پنگ

خواهي ديد

همتون خواهيد ديد

خوب، پنگ، هستي تا…

پنگ کجاست؟

آءء، گفتش …نه، نميخوام ممنون

چي؟ جدا؟

آره، باورت ميشه؟

گفت که داشت از ما براي شهرتش استفاده ميکرد

استفاده ازما؟

به نظرم زياده خواهي بود که بخوايم ماهر بشه

و صادق بشه و قلبي پاک داشته باشه

مثل تو، جنگجوي اژأها

اوو، پسر

من..بايد پنگ رو پيدا کنم

تو اينجا چيکار ميکني؟

اونا منو از کاخ جيد انداختن بيرون

چون فکر ميکنن زياد قوي نيستم

اومدم اينجا تا ثابت کنم اشتباه کردن

آره، که با من تمرين کني!

نه، نشونشون بدم ميتونم تو رو نابود کنم

اينن…خيلي فرق ميکنه

بعد از شکست تو،

شيفو ميفهمه قدرت واقعي چيه

شايد بهتره با ميز بازي کني!

دايي، اون کجاست…

نه، اينجا نيست!

هيچوقت ازش خوشم نيومد

حالا ميبيني…

چرا؟

جنگجوي اژدها

تو؟

داري از من دفاع ميکني؟

آره، عحيبه نه؟

از جلوم برو کنار تا کارشو بسازم

نه پنگ، بسه

من بدون هيچ چشمداشتي کونگ فو تمرين ميکردم

بدون هيچ نقشه اي

بدون هيچ رويايي…

تا که تو بهم يه رويا دادي

و بعدش، شيفو منو انداخت بيرون

خوبي تو؟!

نه نيستم، اينم تقصير توئه

صبر کنين، شماها ميخواين با هم بجنگين يا با من؟

آره

،به آخرين مراسم، در جشن صلح

خوش آمديد

زود باشين، به پو کمک کنين

هيچکي حق نداره مزاحم “تموتاي” بشه

وقتي داره جنگجوي اژدها رو ميزنه

خوشبختانه، وقتي داريم تو روي ميزنيم کسي مزاحم نميشه

صبر کن پنگ، بس کن

بس کنيـــــن

پنگ، تو متوجه نيستي

چي رو؟

من دورغ گفتم پنگ

شيفو نخواست تو بري

من خواستم

چي؟

چي داري ميگي؟

يعني، کاملا اتفاقي،

همه ازت خوششون اومده بود

و تو محبوب شدي، خوب منم حسادت کردم و عصباني شدم

و من…خواستم اين تاج مسخره رو سرم کنم

ببين..چيزي که هست اينه…

همه خوبن؟

ادامه بده!

ببين، من يه آدم عادي ام و

يکي اينجا باحال تر از منه

امروز جشن صلحه

پنگ…

معذرت ميخوام

منم همينطور

براي عصبانيتم عذر ميخوام

جنگجوي اژدها

از اين ژست بيشتر خوشم مياد

خوب، اين جشن صلحيه که به اين

زودي ها فراموش نميشه

چون من همه چي رو خراب کردم؟

بله!

درسته!

بياين تو جاده جشنو بگيريم

حالا پو، وقت مراسم “تاي چي” هست

آره، درسته

با هم انجام ميديم

خوب، ميخواي برگردي و باهامون تمرين کني؟

شايد، بعد از سفرهام

دنبال عموم ميگردم

جدا؟ اسمش چيه؟

اسمش تاي لانگه

متن انگلیسی اپیزود

  • Po.
  • What?

You need to practice your Tai Chi for the closing ceremony.

Zeng?

Sorry about that.

Your crown for the Peace jubilee,

Dragon warrior.

The olive branch crown. For me!

I get to wear the crown. Yay, me!

Check out the jaunty angle. Hah hah hah–

Po.

This is the Peace jubilee,

not the attack Zeng with a flute jubilee.

My wife will do that later.

Just trying to stay ready in case Temutai

tries to squish my head.

Nonsense, hostilities are strictly forbidden

during the Peace jubilee,

Even with the warriors of the Qidan.

They are our guests.

Wait, Po’s wearing the olive branch crown?

Po?

Traditionally, one of the Furious five

does the unification ceremony.

Come on, Tigress.

The jubilee needs some new blood.

You know, a fresh face.

The new guy to… show that the Jade palace

is looking toward the future… plus–

I get to wear the crown!

Po’s right.

I am?

Am I missing something?

No, because it also means

he’ll have to judge the children’s kung fu matches.

Right. All you, buddy.

Uh, thanks?

Presenting the warrior king of the Qidan.

Temutai!

Temutai.

Let me… catch my breath.

Dragon warrior. Shifu.

Thank you for accepting our offering of peace on this day.

I have only one thing to say

about this so-called Peace jubilee.

Are these crowns awesome or what?!

I know, right?

Have you tried it at a jaunty angle?

Living it.

Oh, a jaunty angle and a jaunty …

It’s time to head down to the village.

Wait. We have to walk down?

Thank you, citizens.

I now declare this Peace jubilee open!

And to start the festivities,

the annual children’s kung fu matches.

Let the first match begin!

Cool! What’s everyone so down on this for?

Oh, right.

Yay, that’s my boy!

Ow.

Po, Temutai.

Right, uh, I mean, you guys are awesome.

Oh, it’s gonna be real tough to pick a winner.

  • Real tough.
  • Wait.

I have one more competitor.

My little nephew, Jing Mei!

Ready uncle.

Your “little” nephew?

You should see his sister.

Okay, so I guess we should match him up with–

Yeah, uh, looks like we–

Get that guy Peng from the next valley.

Peng can fight him. Peng can beat him.

Me? No, no lam, not me.

Well, if you put it that way…

Okay.

What’s your name, son?

Peng… The name is Peng.

Are you sure about this?

I am, Dragon warrior.

Okay, good luck then. You’re gonna need it.

Fighters, begin!

Wa hoo!

The winner is Peng.

I knew I should have brought your sister!

Did you see that?

I saw it. Did you see it?

He’s amazing. He’s–he’s–he’s–he–ha…

H-h-h-hold on there, genius.

That was some awesome kung fu.

Where did you train?

Nowhere. I have no formal training.

Except in pottery.

No formal–

You totally have to train with us at the Jade palace.

Really?

I mean, I’m kind of on a journey, but–

Yeah, a journey to the Jade palace.

Po?

Oh, please, please can we keep him?

Can we keep him, please?

  • He’s even pottery-trained.
  • Nonsense!

A warrior such as this needs to train with us in the Qidan.

Peng here needs to learn to do things the right way

at the Jade palace.

Sure, if he wants to be a do-nothing

who postures and poses!

Do-nothing?

I’ll show you nothing!

You dare to poke the warrior king of the Qidan

with your finger?!

If I done did it, I done dared it.

Ladies and gentlemen, this is not part of the Peace jubilee.

You have challenged me. For this you will pay!

Ha-taa!

Ooh–wha… ?

Gentlemen, please, this is the Peace jubilee.

  • Sorry.
  • Sorry.

  • I’m sorry.
  • Sorry!

  • Sorry, everybody.
  • Our bad.

  • I’m sorry.
  • Our bad.

Please, I’m not worthy to be fought over.

But if I have to choose one…

I choose to train at the Jade palace.

  • In your face–
  • Po!

Uh, is a look of wonder and beauty.

I will be in my tent!

Didn’t hurt.

Ouchie mama!

You are gonna love the Jade palace, Peng.

I never dreamed that when I stopped here

for the Peace jubilee that I would end up

training with you, Dragon warrior.

It’s–it’s amazing.

Please, a kid with your skills?

You were all like…

You work hard, Peng, and one day

you might even join the Furious five.

Which would make six. Or with me, seven.

Never could figure that one out.

O-or maybe become Dragon warrior.

Well that’s sort of a universe-choosey thing.

So unless you’ve got some sort of pull with the universe…

You don’t, do you?

  • There he is!
  • That’s him, that’s him!

I get this a lot.

Hey guys, you enjoy the–

Could we have your autograph, Peng?

Oh, come on. Naw, not me.

Go on, it’s okay. Enjoy it.

I know I do. Anybody? I’m right here.

I’m available for a couple minutes.

I can… sign for you. My hand works!

It’s great, I’m… right– you got a picture?

And this is where the magic happens.

Nice job today, kid.

Wanna take the training hall for a spin?

Really? I-I mean could I?

I-I don’t know if I can–

Go ahead.

Easy, sport, it’s a wee bit tougher than it looks.

Probably wanna start where I did over h–

That was amazing!

Oh, I’ll say.

I mean, you got the hang of that a lot faster than, uh…

Some guys… I’ve heard of in… song.

  • Excellent job.
  • Kid, you’ve got a future.

Seriously, listen to the Monkey.

Po! Come quickly!

Uh, Zeng, what is it?

An emergency that only the Dragon warrior

and not some young new guy can handle?

Uh, no, actually, uh–

You’re right.

I’m being silly. I mean, it was my idea

for Peng to train at the Jade palace.

Well, there’s a–

Big deal if people think he’s cool.

I mean, doesn’t mean he’s gonna swoop in

and replace me or anything.

Uh, I suppose.

Of course he’s not. Thanks, Zeng.

Sometimes a panda just has to vent.

Uh, you’re late for the jubilee feast.

The jubilee feast! I completely forgot.

My crown! Good talk, buddy.

Without my sparkling Dragon warrior banter,

these feasts can be so…

boring.

  • Dad?
  • Shh! Quiet, Po.

And finally,

he took the pots and said, I never even wanted the lids.

It’s funny because it’s true!

Ha. What, uh… Hey, what’s–what’s so funny?

I was a little late, so I missed the–

And you–you really did that thing with your foot?

Hey, uh, what foot thing?

Huh, I–I like foot stories.

I like to talk about feet.

Tell me!

Uh, tell me how you’re all enjoying the feast.

It’s great, grab a seat.

Oh, sorry Dragon warrior. I’m in your chair.

Oh, nonsense, Po doesn’t mind finding another seat.

Do you, Po?

Uh, well, I… I guess not.

Uh, Peng, Peng! Do your Po impression again.

Oh, I don’t know.

No. Really. I’d… love to see it.

It’s more of a tribute, really.

Behold!

The awesome power of the Dragon– are those dumplings?

He got you there, huh, son?

Ha. That’s. Funny.

Everyone likes Peng better than me.

He even made Tigress laugh. I didn’t know she did that.

Relax, Po.

You’re still… the Dragon warrior.

Peng is just passing through.

We’re no match for them.

We need the Dragon warrior.

  • Shaka–
  • Booie!

Wait, what am I supposed to do?

Wha–

No, I won’t let him.

Master Shifu.

Oh, Po, there you are.

I need to talk to you about something.

Yeah, but I–

I’ve been thinking about what you said.

  • You mean no pants fridays?
  • No.

But all you said about a fresh face and the new guy.

About showing everyone that the Jade palace

is looking to the future– quite profound.

Well, in a pinch, I can go profound.

That’s why I think the closing ceremony Tai Chi

should be performed by Peng.

  • Peng?
  • He’s quite special.

  • Peng?
  • Then we’re agreed.

  • Peng?
  • I’ll take him the crown.

  • You didn’t give it to me.
  • Oh… sorry.

Po?

Uh, you know what? I’ll give it to Peng.

I mean, after all, it was my brilliant idea

to bring him here, right?

Good, be quick. The ceremony is tonight.

You can count on me.

Thanks so much. It’s for my mother.

Your moms huh? You want me to–

Greetings, Dragon warrior.

Hey, I’ve got some news from Shifu.

Uh…

Uh…

  • Is something wrong?
  • Yes?

Y–yeah, yeah you have to go.

What? This–this is your desire?

Uh, yeah, yeah–well no.

Not–not me, uh, Shifu.

Yeah, you’re just not making the cut and he, not me, uh thinks

it would be better if you just left.

I-I-I’m hurt.

Wow, right, I mean, tough… tough break.

They–Shifu–they’re tough around–

But I thought…

This is–I can’t believe that you invited me here,

and now you say I’m not good enough?!

Uh–

I’ll prove to Shifu he’s wrong!

He’s wrong!

  • Wait, no, no, Peng!
  • You’ll see.

  • Peng, Peng!
  • You’ll all see!

So, Peng, are you…

Where’s Peng?

Uh, he said, uh, odd, uh, no thanks.

  • What? Really?
  • Yeah, can you believe it?

He admitted he was just using us to get famous so he left.

Using us? Using us? Hmm.

I guess it was too much to ask him to be so skilled

and to be honest and pure of heart.

Like you, Dragon warrior.

Oh, man!

What did I– I gotta find Peng.

Temutai, Temutai, that is–

What are you doing here?

They threw me out of the Jade palace.

They think I’m not strong enough.

And I’m here to show them they’re wrong!

Yes, by training with me!

No, by showing them that I can destroy you!

That’s… different!

After I defeat you,

Shifu will see what real strength is!

Perhaps you could just do some bench presses!

Uncle have you seen my–

  • Nope, not in here.
  • I never liked that kid!

Now you will– Why?!

Dragon warrior?

You? Are defending me?

Yeah. Weird, huh?

Out of my way so I can finish him!

No, Peng, stop.

I’ve practiced my kung fu with no expectations,

no plans, no dreams…

until you gave me one!

And then, Shifu snatched it away!

You okay?

No, I’m not and it’s your fault!

Wait, are you and you after him and him, or me?

  • Yes!
  • Yes!

Welcome to the closing ceremony of this jubilee

in celebration of peace.

Wa ta!

Quickly, help Po!

None shall disturb king Temutai

while he vanquishes your Dragon warrior.

Ya ha hoo!

Hopefully no one will disturb us while we vanquish you.

Uh?

Wait, no, Peng, stop!

No, no, no.

Stop it!

Peng, you don’t understand.

Understand what?

I lied, Peng. Shifu didn’t want you gone.

  • I did.
  • What?

W-what are you saying?

It’s just that all of a sudden,

everyone was like, “dig Peng”.

And then you got all liking it and I was jealous and mad,

and I… I wanted to wear this stupid crown.

Listen, the thing of it is, um, uh,

everybody having a good time?

Get on with it!

Look, this isn’t “the Po’s a whiny baby underpants

and somebody’s cooler than him” jubilee.

It’s the Peace jubilee.

Peng… I’m sorry.

And so am I.

I apologize for my anger, Dragon warrior.

I like the jaunty angle! J-jaunty angle.

Well, this is certainly one Peace jubilee

we won’t soon forget.

You mean because I almost ruined everything?

  • Yes.
  • Right.

Uh, let’s get this jubilee on the road!

Now, Po, it’s time to do the ceremonial Tai Chi.

Oh, yeah, right. We can do it together.

So, you wanna come back and train with us?

Perhaps when I finish my travels.

I am searching for my uncle.

Really, who’s your uncle?

His name is Tai Lung.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.