po_fans_out

کارتون: سریال پاندای کونگ فوکار / فصل: فصل اول / اپیزود 16

po_fans_out

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این اپیزود را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی اپیزود

افسانه های کونگ فو پاندارو گوش بدید

تو یه مغازه رشته فرنگی بزرگ شد

هیچوقت دنبال افتخار و شهرت نبود

به قله کوه میرفت

و لقب “جنگوی اژدها” رو کسب کرد

کونگ فو پاندا

استاد شیفو شکوفایی جنگو رو دید

و استاد مهارت های بودایی و خارق العاده شد

کونگ فو پاندا

زندگی میکنه تمرین میکنه

با پنج آتشین مبارزه میکنه

از دره محافظت میکنه…

افسانه های کارهای معرکه و شگفت انگیز

عاليه!

تو نميتوني انگشت هامو شکست بدي

شيطان شکست دهنده انگشت!

غير ممکنه

شماها صبر کنين، تا نوبت تون بشه

نميتونين بازش کنين

قبلا کردم…وقتي 5ساله بودم

چي؟

آره.

ما هم!

بله، قبلا این کارو انجام دادم.

ما هم!

عجب ، شما همه کارها را انجام دادین!

ژست هاي عروسکي، کارت تبليغاتي

ببري، بعد از تو اسم برنج رو کردن…

برنج عصباني!

همتون کلي طرفدار دارين

من هيچي ندارم

تو هم يه کلوب طرفدار داري

چي؟

آره، پايين مغازه رشته فرنگي بودن

بايد ببينمشون

ميتونيم يه جور لباس بپوشيم و…

کلي دست بزنيم!

نه به اين سرعت پاندا

هنوز تا قهرمان شدن، راه زيادي مونده

من يه قهرمانم

پس ميتونم اينکارو بکنم!

وااوو!

مراقب باش

بپا

بايد…

ببينم…

طرفدارامو…

چرا انقدر سخته؟

پو!

بي توجهي تو تقريبا، “مشت شيطان مغول” رو آزاد کرد

چه عالي

درواقع، خيلي هم بده

اين شيطان، قرنها پيش داشت دره صلح رو نابود ميکرد

بايد دورشو ديوار بکشي و ميخ بکاري تا

هيچ احمقي نتونه بياد و بهش ضربه بزنه و…

قبول

همينو قبلا بهم گفتي، مگه نه؟

پو، دليل اينکه به اين ميگن “مشت شيطان مغول” اينه که

قدرتي شيطاني لازمه تا اين مشکل رو حل کنه، ولي…

حواسم نبود!

وااوو!

همينه که وقتي کاملا تلاش ميکني…

کلوب طرفدارانم!

خداحافظ

ديواره…باشه

وقتي برگشتم ميکنم!

خداحافظ

کلوب طرفداران…کلوب طرفداران…کلوب طرفداران!

کلوب طرفدارام!

با ميخ زدنش

کي جرات کرده که در خلوتگاه اژدها رو بزنه؟

عاليه!

خودمم، جنگجوي اژدها

خوبه.

گمشو “چان-گو”

“چان-گو” نيست، منم

واقعا جنگجوي اژدها هستم

مجبورم نکن بيام بيرون و بزنمت بازنده

واقعا خودمم

آره؟

پس اينو جواب بده

جنگجوي اژدها از چه تبري براي

پيروزي در نبرد تپه تندر استفاده کرد؟!

آءء، يه تبر پهن نبود

شمشير دودلبه “شان-مادو” بود

آغشته به برنز، که در “سلسله شانگ” توسط

“ژانگ-ژو-جين-لي”

پسر جنگجوي يه هيزم شکن، ساخته شده بود!

درسته؟

نميدونم.

بايد نگاه کنم!

فقط در رو باز کن

آره! ببينين، کسايي که مسخرمون ميکردين

جنگجوي اژدها توي کلوب ماست

پو يه اژدهائه.

هيچوقت شکست نميخوره

پو يه جنگجوئه.

خيلي خوبه… تو چيزي که…هست

تازه جيغ زدم

جدا، دوباره؟

اون صدا خيلي معرکه بود!

فکر کردم ميخواين واسم شعراي بزرگ بگين

ولي اين کارتون خيلي بهتره

با احترامات بسيار، وارد بشيد جنگجوي اژدها

افسانه کونگ فو

نابودگر شيطان

وااوو!

خيلي خوب!

معرکه است!

من “لَم” هستم

من “چن” هستم

منم “يانگ” هستم

عاليه.

لم، چن، يانگ

اسممو صدا کرد!

فقط چون طرفدارمه غش کرد!

من يه طرفدار دارم!

خيلي هيجان زده ام و دارم پس مي افتم

اينجا کلوب شماست!

همونجوريه که تصور ميکردين؟

نه

صدها برابر قشنگ تره

اين نقاشي خيلي شبيه منه!

واو!

چه باحالن

ژست عروسکي خودم…با زيرشلواري مناسب!

باز چي دارين؟

افسانه ها گفتن…

که جنگجوي اژدهاي بزرگ و مقتدر، خودش

يکبار روي اين آجر قديمي، رشته فرنگي ريخت

ما رشته فرنگي رو داشتيم

ولي من هيجان زده شدم و خوردمش!

بزار ببينم

در واقع، اين نمونه اونه

ولي يه نمونه ي فوق العاده از يک اثره

نميشه گفت

درست مثل همون آجريه که روش رشته فرنگي ريختم!

ميدونستم

بهتون که گفته بودم

“200يوان” مي ارزيد که بخريم

کارتون خوب بود بچه ها

يه روزي ارزشش خيلي بيشتر ميشه

نهايت بخشندگي شماست

جنگجوي اژدها

آءء، صدام کنين پوي…جنگجوي اژدها!

من يه کلوب طرفدار دارم!

ميخواين اولش چيکار کنيم؟

ظرف بشوريم!

داستان شکست دادن “تاي-لانگ” رو بگو

آره!

آره!

يه شب تاريک و طوفاني بود

ولي شب بعد هوا صاف بود

همون موقع بود که براي اولين بار تاي لانگو ديدم

اوه!

خيلي جالبه

ميمون

ميمون!

میمون، چيز باحالي نداري

که بتونم به طرفداراي توي کلوب نشون بدم؟

البته پو

اين فنجون چطوره؟

عاليه

هي، اينا “نانچيکوي تشريفاتي” شيفو نيست؟

نميتوني ببريش

خوب، اون که استفاده نميکرد

يا اين زنگ هاي باستاني؟

خوب، اونا همينطوري اونجا بودن

يا…مانتيس؟!

اصلا جالب نبود پسر

من فقط– باشه، خداحافظ

ببينين چي آوردم

آره!

اين ستاره قديمي پرتابي منه

واو!

خيلي ليزه

باهاش نون رو کره ميزدم

آماده اين تا جنگجوي اژدها

شما رو به تور اختصاصي ببره؟

آره

عاليه

تو مسير، دوباره داستان تاي لانگ رو بهتون ميگم

خوب.

چي داريم؟

اوه!

همينجا

اين جاي پر خاطره

من اينجا با کرگدن قدرتمند، “هون-دون” جنگيدم

من همينجا ايستاده بودم و اونم ميگفت

“تو بهتره–”

ميتوني دوباره باهاش مبارزه کني؟

آره، انجامش بده!

همين حالا!

خوب، نميتونم، چون الان زندانه

آءء، اونم باحاله

اون فرورفتگي رو ميبينين؟

وقتي وحشي هاي بربر منو از پشت بوم پرت کردن، اينطوري شد

ميبينين، سرم هنوز اندازشه

خيلي باحاله

يه گودي ديگه بساز!

آره، بکن!

همين حالا!

نه، من که نميتونم بزنم تو سرم

خيلي مايوس کننده است

اونجا رو

اينجا هم با مشهورترين جنگجويان گروه سفالينه تصادف کردم

ميخوايم ببينيم

آره، انجامش بده!

همين الان!

خوب نميتونم

اونا…فقط خاک هستن

با يه چيزي بجنگ…با اون يارو بجنگ

بجنگ…بجنگ…بجنگ!

من که نميتونم يه آدم بدبخت رو بزنم

اون يه تنبله

از اول قصه رو براتون ميگم!

و بعدشم اون…

تو از پس من بر نمياي

من تاي لانگم

و بعدش…من گفتم

سکادووش!

آره، ولي تکيه کلمه، روي “اسکا” هست، نه “دووش”!

آره

تو اصلا هيچ کار هيجان انگيز جنگجوي اژدهايي مي کني؟

آره

من تمرين ميکنم، رخت ميشورم

و بعضي چيزا رو هم حفظ ميکنم

نه، چيزاي باحال

مثل، جنگيدن

آره، بکن!

به تازگي کمي مبارزه کمتر ميکنم

شايد بهتره بريم وسايلمونو واسه امروز جمع کنيم

عالیه!

همين ساعت فردا؟

فکر کنم فردا سرم شلوغه

آء– آء، آره،

منم…مشغولم

آره، منم ميخوام خودمو…مشغول کنم…با…

يه چيزايي!

مشکلي نيست!

آخر هفته هم هست

بزودي ميبينمتون

ميبينمت.

حتما

خوبه

ها! گوشاي عروسکيمو فراموش کردم!

نميخوام نااميدشون کنم

نه

ببين، من پو هستم، جنگجوي اژدها

و از اردک ها ميترسم

چه قهرمان چلاقي

هيچکي رو نميزنه

آره، حتي من ميخواستم اردکه رو بزنم

هي، پو

واسه چي پُف کردي؟

گرفتي؟

خواستم بگم صورتت دراز شده ولي…

من کلوب طرفدارامو از دست دادم

چي؟ چرا؟

چون من چلاقم

نبايد اينکارو ميکردم!

گند زدم تو قهرمان بودنم

از وقتي که يه بچه بودم

کتابهاي باستاني کونگ فو رو ميخوندم

و خودمو جاي اون قهرمانها تصور ميکردم

استاد کرگدن پرنده

استاد لي-لينگ با هزاران مشت!

خيلي از اونا رفتن به سمت صلح و…

مهم نيست

طرفدارام ازم متنفرن

چون تو کل هفته کسي رو نزدم

فهميدم

اولين کلوب طرفداراته!

تو هم ميخواي نمايش بدي

و آدم بدي هم نيست که باهاش بجنگي

آره.

يا مردمي که نجاتشون بدم

يا فاجعه اي که جلوشو بگيرم،

يا يه…

پو؟

از اون ايده هايي که شيفو بر حذر داشته که تو ذهنت نداري؟

چي؟ پوووف!

نه!

چي؟ پووف!

مسخرست

آره

سلام کوزه “مشت شيطان مغول”

کوزه ي شيطاني دوست و بي ضرر!

نظرت چيه بيارمت بيرون و

يه کم بجنگيم؟

ميدوني…زياد خوب نيست

اگه دندون تيز داشته باشي چي؟

ممکنه داشته باشي

ميتونم يه نگاه سريع بندازم

تا دندوناتو چک کنم!

باشه؟

ولي…باشه

موافق: من بايد با يه چيزي بجنگم

مخالف: به شدت خطرناکه و دره رو به خطر ميندازه

موافق: من ميخوام؟

مگه چقدر بده؟

اون شيطانه

شيطان

کمکمون کن پو!

جنگجوي اژدها!

به نظر يکي بايد کمي ادب ياد بگيره!

خوب، موافق برد!

اوه، نه!

اوه، نه.

برگرد تو!

برگرد تو!

نه!

تو کوچيکي!

و با نمک!

هي، اونا وسايل منه

شيطون بد! پيشته! چخه!

چخه

اوه، نه!

اصلا فکر خوبي نبود

هي، گمشو برو

ها؟

چي!

جاتون امنه

بيا اينجا شيطون، شيطون، شيطون

بيا شيطون مغولي-پغولي!

بيا بيرون شيطون

واست کوفته آوردم!

واست کوفته آوردم

واست…

ديگه تموم شد!

اوو، اصلا خوب نيست

اوه، نه!

ميمون!

واو!

چجوري انقدر بزرگ شد؟

يک شيطانه!

شيطان!

واو!

عاليه!

اينجا بمونين

خوب نگاه کنين.

چندتا چيز ببينين

برو بزنش

آره،دخلشو بيار

همين حالا

هرکاري واسه طرفدارام ميکنم

حالا بببينيم چي بلدي شيطان، ها؟

چي بلدي؟

امتياز اضافه!

پوي اژدها!

هيچوقت شکست نميخوره.

پو يه جنگجوئه!

اون…

تو تازه بزرگتر شدي يا چشمام کوچيک شدن؟

بزنش جنگجوي اژدها

يه مشت افسانه اي کونگ فو بهش بزن!

بجنگ، بجنگ، بجنگ!

خوشت مياد اينطوري؟

بجنگ، بجنگ، بجنگ!

از اين گنده شدنت خوشم نمياد

بجنگ، بجنگ، بجنگ!

صبر کن ببينم

اگه ضربه زدن، بزرگترت ميکنه،

پس نزدنت…

شکستت ميده شيطان!

همينه!

بگو بيشتر از اين بلدي!

چرا ازش فرار ميکني جنگجوي اژدها؟

آءء…من فرار نميکنم!

نميبينين چجوري دارم جاخالي ميدم؟

چه ترسو!

ازش ميترسه

نه، من نميترسم

واوو!

نه!

اووف!

(بي احترامي)

هيچوقت چيزي رو نميزنه

از مشتت استفاده کن!

براي مشت زدن به شيطان استفادش کن!

باشه، ميکنم!

بزنش، بزنش، بزنش!

نه

(بی احترامی)

بکش کنار

زودباشین

بياين بريم

ممکنه طرفدارامو از دست داده باشم، ولي از تو نميبازم

بچه ها

کمک ميکنين گيرش بندازيم؟

يه کوزه شيطاني ميخوام!

آءء، چيزي شده؟

اين اطراف از اونا داريم؟

نه

خوشبختانه، به راحتي ميشه تعميرشون کرد

حالا پاندا

دردسر وحشتناکي بود

فقط اينکه طرفداراتو تحت تاثير بزاري

اميدوارم ارزشش رو داشته باشه

هرکي داخل…

بييخيال

هي

ببينين، اون بيرون…

چرا باهاش نجنگيدي؟

به سختي تونستي بزنيش

گذاشتي شکستت بده!

اوو، جدي؟

واو!

“مشت شيطان مغول”

عاليه

شکستش دادي، شگفت انگيزه!

اما چطور؟

حتي بهش ضربه هم نزدي!

قهرمان بودن، فقط ضربه زدن نيست

شايد 10 درصدش

90درصدش، ضربه نزدنه

و 5درصد هم هوا!

ميشه نگهش داريم؟

“مشت شيطان مغول” فقط يه دونه است که

اما، از جنگجوي اژدها شکست خورد

اينو ميزاريمش وسط کلوب جنگجوي اژدهامون

اوه، کلوب طرفدارا رو دارين؟

آره، شرمنده که بهت شک کرديم پو

ما نميدونستيم که چي

واسه معرکه بودن لازمه

عيب نداره

و تو هفته آينده،

چندتا مهارت جديد کونگ فو يادتون ميدم

آره!

قدرت!

استقامت!

و کنترل!

اووپس!

شيطون بد!

بيا پايين،پسر!

آه، نه، آه

متن انگلیسی اپیزود

Hear the legends of the Kung Fu Panda

Raised in a noodle shop

Never seeking glory or fame

He climbed the mountaintop

and earned the “Dragon Warrior” name

Kung Fu Panda

Master “Shifu” saw the warrior blossom

And master the skills of Bodacious and Awesome

Kung Fu Panda

He lives, and he trains

And he fights with the Furious Five

Protect the valley

Legends of Awesomeness

Sweet!

You will not defeat my fingers,

evil finger-defeaters!

It’s impossible.

You guys just wait till it’s your turn.

You’ll never figure it out.

Already did…when I was five.

What?

Yeah.

Us, too.

Yeah, I already did that.

Us, too.

Aww, you guys have done everything!

You have action figures, you have trading cards.

Tigress, they named a strain of rice after you…

“angry rice”.

You even have fan clubs.

I don’t have any of that.

You have a fan club.

Wha?

Yeah, I saw them down by the noodle shop.

Oh, I gotta meet ‘em.

We could dress alike and–

and figure out a secret handshake!

Not so fast, panda.

There still remains the matter of the hero’s dilemma.

I’m a hero.

So I should be able to do this.

Whoa!

Careful!

Watch it!

Must–ow!

See–ow!

Fans–ooh!

Why are things hard?

Po!

Your carelessness almost released the deadly mongolian fist demon.

That sounds awesome.

It is, in fact, the opposite of awesome.

This demon nearly destroyed the valley centuries ago.

You should put some sort of huge fence with spikes around it,

so no idiot can come in and knock it ov–

Oh, right.

You asked me to do that earlier, didn’t you?

Po, the reason this is called “the hero’s dilemma” is:

It seems like brute strength should solve the problem, but–

You lost me.

Whoa!

It is when you quit struggling that you–

I have a fan club!

Bye!

Fence…Right.

Do it when I get back.

Bye!

Fan club…Fan club… Fan club!

My fan club!

They nailed it.

Who dares approach the dragon’s den?

Cool.

It is I, the Dragon warrior.

Right.

Get lost, Chan-goo!

It’s not Chan-goo.

It’s really the Dragon warrior!

Don’t make me come out there and punch you, loser.

It’s really me.

Yeah?

Then answer this.

What kind of broad axe did the Dragon warrior use

to release the log roll at Thunder hill?

Uh, it wasn’t a broad axe.

It was a two-handed Zhanmadao sword

of folded bronze forged in the Shang dynasty

by Zhang Zu Jin-li,

the one-armed son of the woodchopper.

Is that true?

I don’t know.

I could look it up.

Just open the door!

Yeah! Take that, those who mocked us!

The Dragon warrior is at our clubhouse!

Po is the dragon.

He never will be beat.

Po is the warrior.

He’s really good… at what he… does.

I just tinkled a little.

Really, again?

That cheer is really awesome!

I thought you were gonna rhyme “neat” with “massive pectorals,”

but your way is much cooler.

Enter, oh, most revered dragon warrior,

kung fu legend,

Puncher of evil.

Whoa!

All right!

Awesome!

I’m Lam.

I’m Chen.

I’m Yang.

Cool.

Lam, Chen, Yang.

He said my name!

She just fainted because she’s my fan!

I have a fan!

I’m too excited to stay passed out.

This is your clubhouse!

Is it what you imagined?

No.

It’s a hundred times more awesome!

This painting looks exactly like me!

Whoa!

Cool thingies.

My own action figure…with authentic burlap pants!

What else have ya got?

Legend has it…

That the great and mighty dragon warrior himself

once dropped a noodle on this very brick.

We had the noodle,

but I got excited and I ate it.

Let me see that.

Technically, it’s a reproduction.

But it’s an official reproduction of a copy.

You can’t tell!

This looks just like the real brick I actually dropped a noodle on!

I knew it!

I told you guys.

It was worth the 200 yuan.

You guys hang onto that.

It’s gonna be worth a lot more someday.

It’s so generous of you,

Dragon warrior.

Ah, call me Po…the Dragon warrior.

I have a fan club!

What do you guys want to do first?

Wash dishes!

Tell us the story of how you beat Tai Lung.

Yeah!

Yeah!

It was a dark and stormy night.

Then the next night was cloudless.

And that’s when I saw Tai Lung for the first time.

Oh!

That’s pretty awesome.

Monkey.

Monkey!

Monkey, you got anything cool

that maybe I could show my fans down at the fan club?

Sure, Po.

How about this teacup?

Cool.

Hey, are these Shifu’s ceremonial nunchucks?

You can’t take those.

Well, he’s not usin’ them.

Or these ancient brass fight bells?

Well, they’re just, like, sitting there.

Or…Mantis?

Not cool, man.

I’ll just, uh– okay, bye.

Look what I got you guys!

Yeah!

It’s my old throwing star.

Whoa.

It’s slippery.

I used it to butter my toast.

You guys ready for the Dragon warrior

to take you on your exclusive dragon tour-ier?

Yeah!

Cool.

I’ll even tell you the Tai Lung story again on the way.

Okay.

What do we got?

Oh!

Right here.

This very spot.

I waged battle against the mighty rhino, Hundun!

I was standing right here, and he was like,

“you better not–”

You think you might fight him here again?

Yeah, do it!

Right now!

Well, I can’t, ‘cause he’s kind of in jail.

This is awesome.

See that dent in the street?

My head made that after the barbarian horde threw me off a roof!

See, my head still fits.

That’s so cool.

Make another dent!

Yeah, do it!

Right now!

No, I can’t just hit my head.

That’s disappointing.

Over there!

This is where I crushed the famous terracotta warlords into powder.

We wanna see that!

Yeah, do it!

Right now!

Well, I-I can’t.

They’re–they’re powder.

Fight something!

Yeah, fight that guy!

Fight… Fight… Fight!

I-I-I-I can’t just start a fight with some poor guy.

Oh, that’s a bummer.

I’ll tell you the story again!

And then he was like,

“you can’t beat me.

I’m Tai Lung”.

And then– and then, I said–

“Skiddoosh”.

Close, but the accent is on the “skid,” not the “oosh”.

Um, yeah.

Are you actually ever gonna do anything, like, exciting Dragon-warrior stuff?

Uh, yeah.

I mean, I’ve got training and laundry,

and I got some stuff I gotta memorize.

No, cool stuff.

Like– like fighting someone.

Yeah, do that!

Only, things have been kinda low-key lately.

Oh…maybe we should just pack it in for today.

Cool.

Same time tomorrow?

Uh, I think I’m busy tomorrow.

Uh– Uh, yeah.

I-I-I’m busy.

Yeah, I’m gonna be busy with, um, some–

some stuff and things.

Not a problem!

Hey, the weekend it is.

I’ll see you guys bright and early.

See ya.

Sure.

Sounds good…

Ha! I almost forgot my Dragon-warrior ears!

Can’t disappoint my fans.

No way.

“Look, I’m Po, the Dragon warrior,

and I’m scared of ducks”.

What a lame hero!

He never hits anything.

Yeah, I mean, even I would punch a duck.

Hey, Po.

Why the round face?

Get it?

I’m supposed to say “long face,” but I–

I lost my fan club!

What? How?

Because I’m lame.

Probably shouldn’t have done that.

I stink as a hero.

Ever since I was a kid,

I would read the ancient art of kung fu

and dream about being like one of those heroes.

Master Flying rhino,

master Li Ling of the thousand fists!

A lot of those guys mainly just kept the peace, so–

I don’t care.

My fan club hates me

because I didn’t hit anything all week.

I get it.

Your first fan club!

You wanna show off.

There’s no bad guys to fight right now.

Yeah.

Or people to save,

or disasters to prevent,

or a–

Po?

Are you getting one of those ideas that Shifu tells you to ignore?

What? Pfft!

No.

What? Pfft!

Ridiculous.

Yes.

Hello, mongolian fist demon jar.

Friendly, harmless demon jar.

How ‘bout I let you out,

and we fight a little bit?

You know… no big deal.

What if you’ve got fangs?

You could have fangs.

I could do a look-see real quick,

just to do a fang-check.

Right?

But– okay.

Pro: “I need to fight something”.

Con: “Incredibly dangerous and could wreck the valley”.

Pro: “I wanna?”

Eh, how bad could it be?

It’s a demon!

It’s a demon!

Help us, Po!

The dragon warrior!

Looks like someone needs to learn some table manners!

Eh, con, Con wins.

Oh, no!

Oh, no.

Go back in!

Go back in!

No!

You’re tiny!

And cute!

H-h-hey, that’s my stuff!

Bad demon! Shoo! Shoo!

Shoo!

Oh, no!

Maybe that wasn’t the best idea.

Hey, get outta here!

Huh?

Wah!

You’re safe now.

Here, demon, demon, demon.

Here, mongolian fist demony-wemony.

Come out, demon.

I have a dumpling for you!

I have a dumpling for you.

I have a–

Just come out!

Oh, that’s not good.

Oh, no!

Monkey!

Whoa!

How’d he get so huge?

It’s a demon!

It’s a demon!

Whoa!

Cool!

You guys wait here.

Watch close. You’ll see some hitting.

Go get him!

Yeah, do it!

Right now!

Anything for my fans.

Now let’s find out what you got demon, huh?

What you got?

Extra point!

Po is the dragon!

He will never be beat.

Po is the warrior!

Chee–

Did you just get bigger, or did my eyes get smaller?

Hit him, dragon warrior!

Pound him, kung fu legend, puncher of evil!

Fight, Fight, Fight!

How do you like that hitting?

Fight, Fight, Fight!

I don’t like this getting-bigger thingy.

Fight, Fight, Fight!

Wait a minute.

If hitting it makes it bigger,

then not hitting it–

Bring it, demon!

That’s it!

Tell me you’ve got more than that!

Why are you running from him, dragon warrior?

Ah… I’m not running away!

See how I’m awesomely avoiding conflict?

What a rip-off!

He’s scared of him.

No, I’m not scared of him.

Whoa!

No!

Oof!

Boo!

He never hits anything.

Use your fist!

Use it for punching, puncher of evil!

Okay, I will!

Hit, Hit, Hit!

No.

Boo!

Get off the stage.

Come on.

Let’s go.

I may have lost my fans, but I’m not losing to you.

Guys!

A little help trapping him?

I need a demon jar!

Uh…Is that a thing?

Do we have those lying around?

No.

Fortunately, they can be repaired fairly easily.

Now, panda.

That was an awful lot of trouble

Just to impress your fans.

I hope it was worth it.

Whoever enters the dragon’s–

Uh, forget it.

Hey.

Look, out there–

Why didn’t you fight him?

Aw, you barely hit him at all!

You let him beat you!

Oh, did I?

Whoa!

The mongolian fist demon.

Cool!

You beat it, incredible.

But how?

Y-you didn’t even hit it!

Being a hero is not all about hitting.

Maybe 10%.

And it’s 90% about not getting hit.

And about 5% gas.

Can we keep this?

The mongolian fistemon is one thing,

but, as defeated by the dragon warrior, whoa!

Uh, it’d be, like, the centerpiece of our dragon warrior fan club.

Oh, you have a fan club?

Yeah, We’re sorry for doubting you, Po.

Guess we didn’t know what it takes

to be so bodaciously awesome.

That’s all right.

And in the coming weeks,

I’ll show you a few more kung fu skills.

Yeah!

Strength!

Stamina!

And control!

Oops.

Bad demon!

Down, boy!

Ah, No, Ah!

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.