گوش دادن به انگلیسی لهجه دار

توضیح مختصر: در واقعیت و در آزمونهای استاندارد زبان انگلیسی باید با قطعات شنیداری کار کنید که گویندگان با لهجه های غیرآمریکایی آنها را می خوانند. چند تمرین عملی را این درس ببینید

زمان مطالعه: 12 دقیقه

سطح: سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدئویی

ترجمه‌ی درس

## انگلیسی لهجه دار

انگلیسی آمریکایی تنها انگلیسی موجود نیست! حتی اگر برنامه ریزی می کنید که در ایالات متحده زندگی یا تحصیل کنید باز هم احتمالا با سایر لهجه های انگلیسی مواجه خواهید شد- و اگر قرار است به مدرسه ای در بریتانیا، استرالیا یا نیوزیلند بروید، قطعاً باید لهجه های بومی را تمرین کنید! برخی از آزمونهای مهارت زبانی از جمله تافل شامل متنهای شنیداری هستند که گویندگانی با لهجه های غیرآمریکایی آنها را می خوانند.

این مسئله نباید شما را زیاد به سختی بیاندازد- کلمات اغلب یکسانند. اما شاید کمی گیج‌کننده باشند به همین دلیل در این درس کمی گوش دادن به انگلیسی کسانی را تمرین می کنند که اهل ایالات متحده نیستند. اول چند راهنمایی:

  • سعی نکنید خود را درگیر کلمات ناآشنا کنید. برای مثال اگر گوینده ای اهل بریتانیا به جای ground beef می گوید beef mince، به معنای کلی جمله گوش دهید و نه به کلمات منفرد.

  • اگر این درس را برای آمادگی آزمون گوش می دهید، از متن یادداشت برداری کنید. اگر برگه در دسترس ندارید، همین الان بروید و چند برگه بیاورید.

بسیار خوب برای متن آماده اید؟

متن 1

استاد: صبح بخیر بچه ها. امروز مارکس رو شروع می کنیم، خوب، …از متن خوشتون اومد؟

دانشجو: سخت بود. خیلی سخت.

استاد: بله خوندن نوشته های مارکس سخته. چیزی توش بود که…مفهومی که گیجتون کرده باشه؟

دانشجو: خُب، بذار ببینم، فرق بین ارزش مصرفی و ارزش مبادله ای؟

استاد: آیا کس دیگه ای هم در این باره مشکل داره؟

دانشجو 2: بله منم مشکل دارم.

استاد: بسیار خُب، بذارید از اول شروع کنیم. باشه؟ بذارید اول یه مثال از کالا بزنم- کالا چیزیه که می سازیم تا اون رو بفروشیم یا در ازای اون چیز دیگه ای دریافت کنیم. بسیارخُب، بذارید بگیم این کالا یه کت هستش. بر اساس نظر مارکس کتِ ما دو ارزش داره: ارزش مصرفی و ارزش مبادله ای.

ارزش مصرفی چیزیه که می تونید از کت برای اون منظور استفاده کنید یا کاری که برای ارضای نیاز کسی میکنه. پس ارزش مصرفیِ یه کت اینه که شما رو موقع سردی هوا گرم نگه میداره یا وقتی بارون میاد نمیذاره خیس بشید. دومی ارزش مبادله ایه: یعنی راهی برای سنجیدن کالا های دیگری که میشه در ازای این کت خرید. برای اینکه چیزی رو به ازای چیز دیگه ای بخریم، اول باید بدونیم کالایی که داریم چقدر ارزش داره.

بذارید بگم مثلا من دو تا کت دارم ولی چکمه ندارم. شاید یکی از کتهامو در ازای یه جفت چکمه بدم پس میتونیم بگیم که ارزش مبادله ایه کت و ارزش مبادله ایه چکمه با هم برابره پس می تونیم اونا رو با هم مبادله کنیم. از طرف دیگه من به احتمال زیاد کتم رو با یه لنگه دستکش مبادله نمی کنم چون ارزش مبادله ای دستکش کمتر از ارزش مبادله ایه کته.

دانشجو: پس ارزش مبادله ای اساسا یعنی قیمت؟

استاد: نه دقیقا. چون که اگه بخوایم میتونیم ارزش مبادله ای رو به روشهایی غیر از پول هم بسنجیم. مجبور نیستی از پول استفاده کنی؟ روشنه؟

دانشجو: درسته، فهمیدم.

سوالات

و حالا رسیدیم به سوالها. اگر یادداشت برداری کرده اید، آنها را هنگام جواب دادن به سوالات بیاورید زیرا در آزمون هم آنها را خواهید داشت:

۱- در این متنِ سخنرانی، استاد و دانشجوها به طور کلی درباره چه چیزی بحث می کنند؟

الف: ارزش کت، چکمه و دستکش

ب: مفاهیم ارزش مصرفی و ارزش مبادله ای

ج: قیمت کالاها

تفاوت بین ارزش و قیمت

جواب صحیح گزینه ب است. استاد سخنانش را با گفتن این جمله آغاز می کند که قصد دارد ارزش مصرفی و ارزش مبادله ای را توضیح دهد و سپس به هر یک از آنها می پردازد.

۲- بر اساس گفته های استاد کدام یک از گزینه های زیر ارزش مصرفی یک کت را شرح می دهد؟

الف: شما را گرم و خشک نگه می دارد.

به اندازه یک جفت چکمه ارزش دارد.

ج: بیش از یک لنگه دستکش می ارزد.

د: می توان بدون استفاده از پول، آن را با کالای دیگری مبادله کرد.

جواب صحیح گزینه الف است. استاد می گوید ارزش مصرفی کت این است که شما را به وقت سرما گرم و به وقت باران خشک نگه می دارد.

۳- به بخش زیر از متن دوباره گوش بدهید.

دانشجو: پس ارزش مبادله ای اساسا یعنی قیمت؟

استاد: نه دقیقا. چون که اگه بخوایم میتونیم ارزش مبادله ای رو به روشهایی غیر از پول هم بسنجیم. مجبور نیستی از پول استفاده کنی؟ روشنه؟

دانشجو: درسته، فهمیدم.

چرا استاد می گوید روشنه؟

الف: او از دانشجو عصبانی است.

ب: او نگران دانشجو است.

ج: او می خواهد دانشجو تأیید کند که فهمیده است.

د: او آماده است که درس را تمام کند.

پاسخ صحیح گزینه ج است. استاد می پرسد تا مطمئن شود که دانشجو توضیحاتش را دنبال کرده (و فهمیده) است. دانشجو با گفتن درسته، فهمیدم به استاد امکان می دهد که بفهمد توضیحاتش قابل فهم است.

۴- در این متن استاد کدام دو مفهوم را در مقابل هم قرار می دهد؟

الف: ارزش مصرفی و ارزش مبادله ای

ب: ارزش مصرفی و قیمت

ج: ارزش مبادله ای و قیمت

د: ارزش و قیمت

جواب صحیح گزینه ی الف است. مفهوم قیمت تنها به طور مختصر در آخر آمده است پس گزینه های ب، ج و د تقابل اصلی کل متن را به درستی شرح نمی دهند.

۵- طبق گفته ی استاد، کالا چیست؟

الف چیزی دارای ارزش مصرفی و فاقد ارزش مبادله ای

ب: چیزی دارای ارزش مبادله ای و فاقد ارزش مصرفی

ج: چیزی دارای ارزش مبادله ای بالا

د: چیزی که می سازید تا بفروشید

جواب صحیح گزینه د است. استاد می گوید کالا چیزیه که می سازیم تا اون رو بفروشیم یا در ازای اون چیز دیگه ای دریافت کنیم.

متن آزمونک

حالا به متن کوتاه دوم گوش داده و از آن نیز یادداشت برداری کنید؛ در آزمونک به سوالهای آن نیز جواب خواهید داد. در این متن جورج دانشجویی است که با RA خود بحث می کند. در دانشگاههای آمریکا RA به دانشجوی مسن‌تری گفته می شود که در خوابگاه با دانشجویان کم سن و سال زندگی و در مشکلات دانشگاهی و اجتماعی به آنها کمک می کند.

RA: جورج خسته به نظر میای. دیگه دارم نگرانت میشم. حالت خوبه؟

جورج: خوب نمی خوابم. خیلی نگران امتحانامم.

RA: شاید امتحانا ترسناک باشن. مخصوصا سال اول. به کلاس خصوصیای کتابخونه سر زدی؟

جورج: نه- اون دیگه چیه؟

RA: اونجا از ساعت 4 عصر تا 10 شب برای هر درس معلم خصوصی هست. شاید واقعا بهت کمک کنه.

جورج: به نظرم عالیه. همین امشب میرم. ممنون!

خلاصه درس

در این درس متنی را که به لهجه ای غیر امریکایی خوانده شد، تمرین کردید. این برای زندگی روزمره و نیز برای آزمونهای استاندارد انگلیسی مانند تافل مفید است. حالا خود را با سوالهای آزمونک متنی که چند لحظه پیش درباره جورج و RA شنیدید، محک بزنید.

متن انگلیسی درس

مشارکت‌کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.

📍 شما در حال مشاهده درس 11 در فصل 4 از دوره زیر هستید: