چطور از اصطلاحات و افعال مرکب در نوشتار استفاده کنیم

توضیح مختصر: در این درس نحوه‌ی تشخیص اصطلاحات و افعال مرکب را خواهید آموخت. اگر بتوانید این بخشهای کلام را تشخیص دهید، خواهید توانست آنها را در نوشته‌ی خود به کار ببرید.

زمان مطالعه: 13 دقیقه

سطح: خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدئویی

ترجمه‌ی درس

اصطلاحات

اصطلاح در زبان انگلیسی یا هر زبان دیگری اسم دیگری برای خوب بیان کردن منظور خود است. اصطلاحات اغلب وقتی واژه به واژه خوانده شوند، معنایی ندارند اما معنای مهم فرهنگی و وابسته به بافت متنی دارند. منظورمان چیست؟

برای مثال اینکه بر کسی sound off کنیم، یعنی به دلیل اهمل بر سر کسی داد بزنیم اما به طور تحت‌الفظی یعنی چیزی مانند کم کردن صدا که تقریبا نزدیک به مخالف معنای مصطلح آن است. مثال‌های بسیاری وجود دارد. برای مثال killing two birds with one stone یعنی دستیابی به چند هدف با استفاده از یک تلاش در حالی که take with a pinch of salt جدای از معنای تحت الفظی آن یعنی افزودن چاشنی به چیزی، به معنای آن است که درباره ادعای کسی یا چیزی احتیاط به خرج دهیم.

شما مجبورید این اصطلاحات را یاد بگیرید پس نتیجه می‌گیریم عنوان این درس چندان مناسب درس نیست. قرار است درباره اصطلاحات به شما آموزش دهم و نحوه‌ی ترکیب آنها با هم و برخی از رایجترین‌ها را برایتان تشریح کنم اما حقیقت این است که اصطلاحات انگلیسی به حدی زیادند که نمی‌توان در درسی ده دقیقه‌ای فهرستی از آنها ارائه کرد. پس این درس را آغازِ بررسی بیشتر بدانید.

چیز دیگری که باید از آن آگاه باشید این است که اصطلاحات غیر‌دقیقی مانند آنهایی که شرح دادم، معمولا مناسب نوشتار آکادمیک نیستند. مقاله علمی مستلزم ایجاز است و اصطلاحات مانع بیان دقیق منظورتان می‌شوند. بااین‌وجود، استفاده‌ی فراوان از اصطلاحات در نوشته‌های غیردقیقتر مانند مقاله‌ای شخصی یا شرح وقایع می‌تواند موجب ارتقای ارزش نوشته‌ی شما شود. بیایید به برخی از انواع اصطلاحاتی که در کاربرد روزمره می‌بینید، نگاهی بیاندازیم.

افعال مرکب

فعل مرکب نوعی ترکیب اصطلاحی است که معمولا از یک فعل و یک حرف اضافه یا قید تشکیل شده و اغلب پس از آن مفعول بی‌واسطه می‌آید. از آنجا که فعل مرکب بیش از یک کلمه را به هم پیوند می‌دهد، گاهی اوقات فعل چندکلمه‌ای نیز نامیده می‌شود (این اسم نیز به اندازه‌ی خود فعل عجیب و غریب است).

معنای‌ استعاری افعال مرکب نیز مانند اصطلاحات عجیب و غریبتر، همیشه از معنای تحت‌اللفظی آنها آشکار نمی‌شود. برای مثال شاید معلوم باشد که فعل eat out یعنی بیرون از خانه غذا خوردن اما فعل مرکب pans out به این معنا نیست که ظروف خوراکپزی خود را به همه نشان دهید. این فعل یعنی چیزی با موفقیت به اتمام رسید. مانند این جمله:

‘Since the stove broke at home, going out to dinner really panned out.’

از آنجا که اجاق خانه خراب شد، بیرون رفتن برای صرف شام موفقیت‌آمیز بود.

در زبان انگلیسی بیش از 3000 فعل مرکب وجود دارد، پس فهرست کردن تمامی آنها امکان‌پذیر نیست اما امیدوارم با نشان دادن نحوه‌ی شکلگیری آنها- و انواع مختلف افعال مرکبِ موجود- بتوانید آنها را در کاربردشان در متون عادی شناسایی کرده و خودتان به درستی به کار ببرید.

افعال مرکب جداشدنی

یک فعل مرکب جداشدنی به این دلیل جداشدنی نامیده می‌شود که مفعول را می‌توان بسته به نحوه‌ی نوشتن آن از فعل مرکب جدا کرد (یا جدا نکرد) بدون اینکه در معنا تغییری حاصل شود. عبارت hold up یکی از این افعال مرکب است به معنای به تأخیر انداختن است. این فعل را می‌توان به طور کامل در جمله آورد مانند:

‘I had to hold up the meeting, because the office had disappeared’

مجبور شدم جلسه را به تأخیر بیاندازم چون دفتر را از آنجا برده بودند.

یا اینکه دو بخش آن را از هم جدا کرده و بینشان مفعول را نوشت. مانند این جمله:

I had to hold the meeting up because the office had disappeared.’

در هر دو حالت، معنای فعل مرکب بدون تغییر باقی می‌ماند. اگر هنگام تغییر جای مفعول معنا تغییر کند، فعل مرکب جدانشدنی است.

این قاعده یک استثنای کوچک دارد که مربوط به زمانی است که مفعول بی واسطه یک ضمیر (I, you, me, we, he, she, it, they و غیره) است. در این حالت ضمیر که مفعول نیز هست، باید بین فعل و حرف اضافه قرار بگیرد. مانند این:

‘I had to hold up the meeting, because the office had disappeared’

که در آن look up فعل مرکبی جداشدنی، you ضمیر و در عین حال مفعول است. You باید بین دو بخش فعل مرکب قرار بگیرد زیرا اینکه بگوئیم: I’ve been meaning to look up you معنا ندارد.

افعال مرکب دیگر شامل اصطلاحاتی مانند back up (ذخیره‌ی نسخه پشتیبان برای استفاده در زمانی که نسخه اصلی آسیب دیده است)، pay off (رشوه دادن) و throw away (چیزی را هدر دادن) و …

افعال مرکب جدانشدنی

در عوض افعال مرکب جدانشدنی شکلی شبیه به افعال مرکب جداشدنی دارند اما نمی‌توان دو بخش آنها را از هم جدا کرد. چند مثال از کاربرد افعال مرکب می‌آوریم.

‘I really wish that lizard boy would stop hitting on me.’

در اینجا فعل hitting on یک اصطلاح و به معنی لاس زدن و عشوه گری است (این فعل دقیقاً به این دلیل یک اصطلاح است که وقتی با کسی لاسمی‌زنید، آنها را نمی زنید- این آشکارا نوعی آرایه ادبی است) و we مفعول است. این فعل مرکب جدانشدنی است زیر قرار دادن مفعول بین فعل و حرف اضافه‌ی آن معنای جمله را تغییر می‌دهد.

برای مثال جمله I realy wish that lizard boy would stop hitting me on هیچ معنایی ندارد.

سایر افعال مرکب جدانشدنی شامل اصطلاحاتی مانند look after (یعنی مراقبت کردن)، run for (ائتلاف کردن مثلا برای یک منصب سیاسی)، go through (یعنی تا آخر مصرف کردن مثل این جمله: اِلیجا یک روزه تمام جیره‌اش را تمام کرد.)،get away with (کشف یا مجازات نشدن) و get along with (داشتن رابطه‌ی خوب با کسی) و البته بسیاری اصطلاح دیگر نیز وجود دارد.

افعال مرکب لازم

افعال مرکب لازم با انواع افعال مرکبی که درباره‌شان صحبت کردیم، فرق دارند. این افعال نیز مانند سایر افعال مرکب از یک فعل و یک قید یا حرف اضافه تشکیل می‌شوند. اما افعال مرکب لازم بر خلاف افعالی که تا به حال بررسی کردیم، مفعول بی‌واسطه نمی‌گیرند اما مفعول باواسطه می‌تواند پس از آنها بیاید. برای مثال:

‘This will all blow over,’ Rachel said, watching Jeff’s father’s prized Lamborghini disappear into the ocean.’

راشل در حالیکه که ناپدید شدن لامبورگینی اهدایی پدر جف را در اقیانوس تماشا می‌کرد گفت: همه‌ی اینها فراموش خواهند شد.

در اینجاblow over یک فعل مرکب لازم است که در این بافت متنی یعنی این در نهایت (به رابطه‌ی بین جف و والدینش) آسیب دائمی وارد نخواهد کرد. همانطور که می‌بینید، این فعل نیازی به مفعول ندارد و معنایش به‌تنهایی کامل است. بگذارید چند مثال دیگر از افعال مرکب لازم بزنم:

‘The driver of the 1960s Mustang was a total show off.’

راننده ی آن اتومبیل موستانگ مدل 1960 کاملاً خودنما و متظاهر بود.

‘Alice had to check out before she left.’

آلیس باید قبل از ترک آنجا تسویه حساب می‌کرد.

‘My little sister always talks back to me.’

خواهرکوچولوی من همیشه برای من حاضرجوبی می‌کند.

خلاصه درس

  • خلاصه اینکه یک اصطلاح، خوب بیان کردن منظوری است که در بافت متنی یک زبان با معنای تحت‌اللفظی آن فرق دارد. برای مثال get your head on straight یعنی حواس خود را جمع کردن – و نه اینکه گردن خود را راست بگیرد.

  • فعل مرکب نوعی اصطلاح با ساختار دستوری خاص است که معمولاً از یک فعل و یک حرف‌اضافه یا قید تشکیل می‌شود.

  • مفعولِ یک فعل مرکب جداشدنی رامی‌توان از فعل و حرف اضافه جدا کرده و آن را مابین فعل و حرف‌اضافه گذاشت بدون اینکه تغییری در معنای جمله ایجاد شود.

  • برعکس، افعال مرکب جدانشدنی باید با هم بمانند درغیراینصورت معنای خود را از دست می‌دهند.

  • افعال مرکب لازم بر خلاف اکثر افعال مرکب برای کامل شدن معنای خود نیازی به مفعول ندارند، اما گاهی اوقات مفعول می‌گیرند.

متن انگلیسی درس

مشارکت‌کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.

📍 شما در حال مشاهده درس 6 در فصل 6 از دوره زیر هستید:

تافل iBT

9 فصل | 96 درس

1. چطور خوب بنویسیم- چه چیز نوشته را خوب می کند؟

2. زمان افعال و هماهنگی فاعل و فعل

3. ضمیر شخصی چیست؟

4. ویرگول- کاربرد صحیح و قواعد اصلی

5. استفاده از دونقطه، نقطه ویرگول و نقطه

6. چطور از اصطلاحات و افعال مرکب در نوشتار استفاده کنیم 👁

8. چگونه از واژه گزینی خوب در نوشته هایمان استفاده کنیم تا سبک، لحن و دیدگاه خود را ایجاد کنیم.

9. چطور فاعل یک جمله را تشخیص دهیم؟

10. ذهن انگیزی چیست؟

11. روشهای رسیدن به مفاهیم عالی از طریق ذهن انگیزی

12. ساختارهای متعادل- چطور جملات متعادل را نوشته و شناسایی کنیم

13. تکه جمله (جملات ناقص)، قطعات متصل با ویرگول و جملات چسبیده به هم

14. هماهنگی فاعل و فعل- استفاده از اسمهای خاص و ضمایر مفرد و جمع

15. کاربرد ویرگول- از بهم ریختگی در شبه جمله ها و بخشهای متمایز جمله پیشگیری می کند

16. هماهنگی در جمله- اجتناب از مالکیت جمعی اشتباه

17. ساختار جمله- جملات چندساختاری را تشخیص داده و از آنها اجتناب کنید

18. شبه جمله های مستقل و وابسته- وابستگی و همپایگی

19. ضمایر موصولی، انعکاسی، پرسشی و ملکی

20. چگونه جملات منطقی بنویسیم و از مقایسه های اشتباه بپرهیزیم

21. معرفهای نابجا و ساختارهای معلق کدامند؟

22. حالت معلوم و مجهول

23. چگونه جملات ربطی بنویسیم و به کار ببریم

24. جمله کامل- مثال و تعریف