چگونه جملات منطقی بنویسیم و از مقایسه های اشتباه بپرهیزیم

دوره: تافل iBT / فصل: TOEFL Writing - Grammar and Usage / درس 20

تافل iBT

9 فصل | 96 درس

چگونه جملات منطقی بنویسیم و از مقایسه های اشتباه بپرهیزیم

توضیح مختصر

جملات شما ممکن است همیشه به آن اندازه که می‌خواهید، معنادار نباشند مخصوصاً اگر دو یا چند چیز را با هم مقایسه می‌کنید. مقایسه‌ها به راحتی غیرمنطقی، ناقص یا مبهم می‌شوند. در مسیر یادگیریِ نوشتن یک مقاله‌ی عالی، نحوه‌ی اجتناب از مقایسه‌های اشتباه را بیاموزید.

  • زمان مطالعه 6 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی درس

چطور از مقایسه‌ استفاده می‌کنیم

بگذارید چند چیز درباره خودم برایتان بگویم. من بیش از رستوران، عاشق غذاهای خانگی هستم. به نظرم بین فیلمهای راکی و نابودگر، نابودگر بهترین است. همچنین به نظر من خواندن ارزش آموزشی بیشتری دارد.

آیا همه‌ی اینها برایتان معنادار بودند؟ آیا الان فکر می‌کنید مرا کمی بهتر می‌شناسید؟ مقایسه یکی از راههای اولیه‌ی بیان علایق و نظراتمان برای دیگران و فراهم کردن امکان شناخت خود برای آنها است. همچنین، همه‌ی آن مقایسه‌ها غلط هستند.

اگر توانستید اشکال آنها را تشخیص دهید، عالی است. اگر نتوانستید، دلیلِ آوردن آنها در آنجا این بود که تشخیص مقایسه‌های غلط می‌تواند بسیار دشوار باشد. دلیلش این نیست که ما احمق هستیم بلکه دلیلش این است که ما بسیار باهوشیم و مغز انسان در پر کردن فاصله‌ها بسیار عالی است. در واقع بر اساس جملات بالا احتمالاً به این نتیجه رسیدید که من غذای خانگی را بیشتر از بیرون غذا خوردن دوست دارم و اینکه ماشینهای مرگ‌آفرین آینده را به مشت‌زنان ستیزه‌جو ترجیح می‌دهم و اینکه خواندن یکی از بهترین راههای کسب خرد است. شاید درباره همه‌ی اینها حق داشته باشید اما این دقیقاً چیزی نیست که من مدنظر داشتم. بگذارید آنها را بشکنیم.

خطای مقایسه‌های اشتباه

I like homemade meals better than any restaurant.

شاید فکر کنید منظورم این است که غذای خانگی را به بیرون غذا خوردن ترجیح می‌دهم، اما در واقع کاری که اینجا کرده‌ام، مقایسه‌ی دو چیز است که با هم قابل مقایسه نیستند. Homemade meals چیزی است که می‌خوریم، در حالیکه رستوران محلی است که برای خوردن غذا به آنجا می‌رویم. منظور واقعی من این است:

I like homemade meals better than any restaurant cooking ,

یا اینکه:

I like eating homemade meals better than eating at any restaurant.

آنچه درباره‌ی غذاهای خانگی نشان دادیم یکی از خطاهای مقایسه‌ی اشتباه بود. هنگام مقایسه‌ی دو چیز، اطمینان پیدا کنید که سیب را با سیب مقایسه کنید و نه سیب را با سفینه‌ی فضایی.

همچنین باید مراقب باشید که حتماً چیزی که دارید با چیز دیگر مقایسه می کنید، جزئی از آن نباشد. یعنی کلمات other، any یا else را یادتان نرود. برای مثال جمله‌ی This restaurant is finer than any restaurant بی‌معنی است زیرا همه‌ی رستورانها شامل رستورانی نیز می‌شود که می‌گوئید خوب است و آن رستوران نمی‌تواند بهتر از خودش باشد. همچنین نمی‌توانید بگوئید El Chupacabra is hairier than anything I’ve seen , زیرا شامل El Chupacabra هم می شود. چیزی که قصد داشتید بگوئید این است: El Chupacabra is hairier than anything else I’ve seen.

صفات تفضیلی و عالی که غلط به کار می‌روند

حالا بیایید به جمله نمونه‌ی دوم که در آغاز گفته بودم، نگاهی بیاندازیم. Between Rocky and The Terminator, I’d say The Terminator is the best.. این یک خطا در کاربرد صفت تفضیلی است. شکل صفات تفضیلی و عالی بسته به کلمه فرق دارد، اما چند مثال رایج می‌زنیم.

برای صحبت درباره یک یا چند چیز، و ویژگی‌ای که دوستش داریم، از صفت مطلق good استفاده می‌کنیم. مانند این جمله: This jelly donut costume is good یا That’s a good mustache costume .. اما وقتی می‌خواهیم دو چیز را با هم مقایسه کنیم، این کلمه به صفت تفضیلی خود تبدیل می‌شود. نمی‌گوئید: This jelly donut costume is gooder than that mustache costume . بلکه می گوئید: This jelly donut costume is better than that mustache costume ..کلمه‌ی better شکل تفضیلی است. با اینحال وقتی سه چیز یا بیشتر را با هم، یا چیزی را با گروهی از چیزهای یا تمامی آنها مقایسه می‌کنید، باید از best استفاده کنید که صفت عالی آن است. پس می‌گوئید:

This jelly donut costume is better than that mustache costume, but that mustached, jelly donut costume is the best .

یا

That mustached jelly donut costume is the best costume ever .

بنابراین در مثال اصلی خود باید بگوئیم:

Between Rocky and The Terminator, I’d say The Terminator is better.

خطاهای مقایسه‌ای که در آنها هیچ مقایسه‌ای صورت نمی‌گیرد

گاهی اوقات فکر می‌کنید دارید چیزی را مقایسه می‌کنید (در ذهن خود هستید!) اما این باعث روی کاغذ آمدن آن مقایسه نمی‌شود. برای مثال در مثال اول می‌گویم I think reading has more educational value .. روشن است که اینجا چیزی کم است- ارزش آموزشی بیشتر نسبت به چه چیزی؟ تماشای پرندگان؟ خواندن آواز روی صحنه؟ پریدن از ارتفاعات بسیار بلند؟ اما چیزی که من مقایسه می‌کنم، کم است. باید چیزی آنجا باشد مانند:

I think reading has more educational value than playing Skyrim .

اطمینان یابید که مقایسه‌هایتان کامل باشد در غیر اینصورت در آخر مانند این آقا می‌شوید.

خطای مقایسه‌های مبهم

گاهی اوقات ممکن است مقایسه‌ای بکنید که به نظرتان کاملاً واضح است اما ممکن است خواننده تعبیری غیر از تعبیر شما از آن داشته باشد. وقتی مقایسه‌تان مبهم باشد، باید اصلاحش کنید تا روشن شود.

Albert is more fond of his father’s dragons than his mother.

این عبارت دو تعبیر ممکن دارد. یا علاقه‌ی آلبرت به تفنگهای پدرش بیش از علاقه ی مادرش نبست به تفنگهای پدرش است یا اینکه علاقه‌ی آلبرت به تفنگهای پدرش بیش از علاقه‌ی او به مادرش است! جمله ابهام دارد و باید اصلاح شود. یکی از حالتهای اصلاح شده به این قرار است:

Albert was more fond of his father’s dragons than his mother was.

حالا یک جمله‌ی عالی نیست ولی حداقل ابهام ندارد.

خلاصه درس

خلاصه اینکه هنگام مقایسه‌ی دو یا چند چیز یادتان باشد:

  1. از مقایسه‌های غیرمنطقی مانند I like jelly donuts more than cream بپرهیزید. هر دوی اینها خوراکی هستند اما احتملاً منظورتان دونات خامه‌ای است.
  2. صفات مطلق، تفضیلی و عالی یعنی bad، worse و worst را با هم اشتباه نگیرید.
  3. یادتان نرود مقایسه‌ای که قصد انجامش را دارید، واقعاً انجام دهید.
  4. دوباره کنترل کنید که حتماً مقایسه‌ای که انجام داده‌اید برای خواننده واضح باشد و تعبیر دیگری نداشته باشد. اگر تعبیر دیگری داشته باشد، باید آن را اصلاح کنید.

هدف درس

پس از تماشای این درس باید بتوانید انواع مختلف مقایسه‌های اشتباه را تشخیص داده و اصلاح کنید.

متن انگلیسی درس

How We Use Comparisons

Let me tell you a few things about myself. I like homemade meals better than any restaurant. Between Rocky and The Terminator , I’d say The Terminator is the best. I also think that reading has more educational value.

Did all of that make sense to you? Do you feel like you know me a little bit better? Comparisons are one of the primary ways we relate our interests and opinions to others and let them know more about ourselves. Also, every one of those comparisons is wrong.

If you picked up on what was wrong with them - excellent. If not, the reason that I put those out there is because spotting faulty comparisons can be extremely tricky. Not because we’re stupid, but rather because we’re so smart, and human brains are excellent at filling in the gaps. In fact, from the above, you probably decided that I liked home-cooked food more than dine out, that I prefer death machines from the future to scrappy boxers, and that reading is one of the best things you can do to build your intellect. And you’d be right about all of those things, but that’s not exactly what I said. Let’s break it down.

Illogical Comparison Errors

I like homemade meals better than any restaurant.

Now, you may get that what I mean to say is that I prefer home-cooked meals to eating out, but what I’m actually doing here is comparing two things that aren’t comparable: Homemade meals are a thing you eat, while a restaurant is a place you go to eat. What I really mean to say is:

I like homemade meals better than any restaurant cooking ,

Or that, I like eating homemade meals better than eating at any restaurant.

What we just demonstrated with homemade meals was an error of illogical comparison. When comparing two things, make sure that the things you’re comparing are apples to apples, not apples to spaceships.

You also want to be careful to make sure that the thing you’re comparing is not included in the thing you’re comparing it to. That means not leaving out words like ‘other,’ ‘any,’ or ‘else.’ For instance, This restaurant is finer than any restaurant. It doesn’t make sense because ‘any restaurant’ includes the restaurant you’re saying is fine, and you can’t be finer than yourself. Similarly, you can’t say, El Chupacabra is hairier than anything I’ve seen , because that includes El Chupacabra. Instead, what you mean to say is, El Chupacabra is hairier than anything else I’ve seen.

Misused Comparatives and Superlatives

Now let’s look at the second example sentence I gave you at the beginning. Between Rocky and The Terminator, I’d say The Terminator is the best. This is an error of misused comparative forms. What the comparative and superlative forms look like varies depending on the word, but here are a few common examples.

In the positive form , we use the word ‘good’ to talk about one thing or set of things and what we like about them. As in, This jelly donut costume is good , or, That’s a good mustache costume . But when we want to compare two things, the word changes to its comparative form . You don’t say, This jelly donut costume is gooder than that mustache costume . You say, This jelly donut costume is better than that mustache costume . ‘Better’ is the comparative form. However, once you’re comparing three or more things - or comparing one thing against a group of things or all things - you need to use ‘best,’ which is the superlative form . So, you would say, This jelly donut costume is better than that mustache costume, but that mustached, jelly donut costume is the best . Or, That mustached jelly donut costume is the best costume ever .

Therefore, to return to our original example: Between Rocky and The Terminator, I’d say The Terminator is better.

No Comparison Errors

Sometimes you think that you’re comparing something (and you are in your head!), but that doesn’t make it to the page. For instance, in my first example, I say that, I think reading has more educational value . Obviously something is missing here - more educational value than what? Bird-watching? Singing show tunes? Jumping from very tall heights? But what I’m comparing is missing. There needs to be something there, like, I think reading has more educational value than playing Skyrim .

Make sure your comparisons are complete, or you’ll end up like this guy.

Ambiguous Comparison Errors

Sometimes, you may make a comparison that you think is perfectly clear, but the reader can interpret it a different way than you intended. When the comparison is ambiguous, it must be fixed so that it is clear.

Albert is more fond of his father’s dragons than his mother.

This phrase could have two possible interpretations. Either Albert is more fond of his father’s dragons than his mother is fond of them, or that Albert likes his father’s dragons more than he likes his mother! It’s ambiguous, so it needs to be fixed. Here’s one possible fix:

Albert was more fond of his father’s dragons than his mother was.

It’s not a perfect sentence now, but at least it’s clear.

Lesson Summary

To recap, when making a comparison between two or more things, remember to:

  1. Avoid illogical comparisons, like ‘I like jelly donuts more than cream.’ They’re both foods, but you probably mean cream donuts.

  2. Don’t mix up your positive, comparative, and superlative forms, i.e. bad, worse, worst.

  3. Don’t forget to actually make the comparison you’re intending to make.

  4. Double-check to make sure the comparison you’re making is completely clear to the reader and couldn’t be interpreted any other way. If it could, you should fix it.

Lesson Objective

After watching this lesson, you should be able to identify and fix the various kinds of faulty comparisons.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.